A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Verbriefungstransaktionen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Desgleichen
sollte
bei
Verbriefungstransaktionen
,
denen
andere
Verbriefungen
zugrunde
liegen
,
die
Pflicht
zum
Selbstbehalt
nur
für
die
Verbriefung
gelten
,
die
Gegenstand
der
Investition
ist
. [EU]
Similarly
,
where
securitisation
transactions
contain
other
securitisations
as
an
underlying
,
the
retention
requirement
should
be
applied
only
to
the
securitisation
which
is
subject
to
the
investment
.
Die
Risiken
aus
Verbriefungstransaktionen
,
bei
denen
das
Kreditinstitut
als
Anleger
,
Originator
oder
Sponsor
auftritt
,
einschließlich
Reputationsrisiken
(
wie
sie
bei
komplexen
Strukturen
oder
Produkten
entstehen
),
werden
mittels
angemessener
Vorschriften
und
Verfahren
bewertet
und
angesprochen
,
um
insbesondere
zu
gewährleisten
,
dass
die
wirtschaftliche
Substanz
der
Transaktion
in
der
Risikobewertung
und
den
Managemententscheidungen
in
vollem
Umfang
zum
Ausdruck
kommt
.' [EU]
The
risks
arising
from
securitisation
transactions
in
relation
to
which
the
credit
institutions
are
investor
,
originator
or
sponsor
,
including
reputational
risks
(such
as
arise
in
relation
to
complex
structures
or
products
)
shall
be
evaluated
and
addressed
through
appropriate
policies
and
procedures
,
to
ensure
in
particular
that
the
economic
substance
of
the
transaction
is
fully
reflected
in
the
risk
assessment
and
management
decisions
.';
Die
Risiken
aus
Verbriefungstransaktionen
,
bei
denen
das
Kreditinstitut
als
Anleger
,
Originator
oder
Sponsor
auftritt
,
werden
mittels
angemessener
Vorschriften
und
Verfahren
bewertet
und
angesprochen
. [EU]
The
risks
arising
from
securitisation
transactions
in
relation
to
which
the
credit
institutions
are
investor
,
originator
or
sponsor
shall
be
evaluated
and
addressed
through
appropriate
policies
and
procedures
.
Die
Risiken
aus
Verbriefungstransaktionen
,
bei
denen
das
Kreditinstitut
als
Originator
oder
Betreuer
auftritt
,
werden
mittels
angemessener
Vorschriften
und
Verfahren
bewertet
und
angesprochen
,
um
insbesondere
zu
gewährleisten
,
dass
die
wirtschaftliche
Substanz
der
Transaktion
in
der
Risikobewertung
und
den
Management-Entscheidungen
in
vollem
Umfang
zum
Ausdruck
kommt
. [EU]
The
risks
arising
from
securitisation
transactions
in
relation
to
which
the
credit
institutions
are
originator
or
sponsor
shall
be
evaluated
and
addressed
through
appropriate
policies
and
procedures
,
to
ensure
in
particular
that
the
economic
substance
of
the
transaction
is
fully
reflected
in
the
risk
assessment
and
management
decisions
.
Dies
entsprach
in
etwa
den
von
den
deutschen
Behörden
am
1.
September
2005
gemeldeten
3,7 %
des
BIP
;
der
Unterschied
ergibt
sich
vor
allem
dadurch
,
dass
die
Verbriefungstransaktionen
der
Postbeamtenversorgungskasse
in
der
Herbstprognose
nicht
als
defizitreduzierend
berücksichtigt
wurden
. [EU]
This
was
broadly
in
line
with
the
figure
notified
by
the
German
authorities
on
1
September
2005
(3,7 %
of
GDP
),
the
main
difference
stemming
from
the
securitisation
undertaken
by
the
pension
office
for
former
post
office
civil
servants
,
which
was
not
treated
as
deficit-reducing
in
the
autumn
forecast
.
Dies
ist
beispielsweise
der
Fall
bei
Verbriefungstransaktionen
,
die
zwecks
Verwaltung
von
Eigenkapital
oder
Kreditrisiko
oder
zur
Liquiditätsbeschaffung
erfolgen
. [EU]
This
is
for
instance
the
case
for
securitisation
transactions
for
purposes
of
management
of
regulatory
capital
or
credit
risk
or
to
raise
liquidity
.
Er
kann
ferner
Gebühren
für
einzelne
Verbriefungstransaktionen
erheben
. [EU]
It
may
also
charge
fees
related
to
individual
securitisation
transactions
.
Für
Verbriefungstransaktionen
,
die
nicht
unter
diese
CDO-Definition
fallen
,
gilt
diese
Verpflichtung
nicht
. [EU]
It
is
understood
that
securitisation
transactions
which
are
not
caught
by
this
definition
of
CDOs
fall
outside
the
scope
of
this
commitment
.
Im
Allgemeinen
sollten
Verbriefungstransaktionen
nicht
so
strukturiert
sein
,
dass
die
Anwendung
der
Vorschrift
über
den
Selbstbehalt
insbesondere
durch
eine
Gebühren-
und/oder
Prämienstruktur
vermieden
wird
. [EU]
More
generally
,
securitisation
transactions
should
not
be
structured
in
such
a
way
as
to
avoid
the
application
of
the
retention
requirement
,
in
particular
through
any
fee
or
premium
structure
or
both
.
Kreditinstitute
,
die
als
Originator
revolvierender
Verbriefungstransaktionen
mit
Klauseln
über
eine
vorzeitige
Rückzahlung
auftreten
,
verfügen
über
Liquiditätspläne
,
die
den
Auswirkungen
sowohl
einer
planmäßigen
wie
auch
einer
vorzeitigen
Rückzahlung
Rechnung
tragen
. [EU]
Liquidity
plans
to
address
the
implications
of
both
scheduled
and
early
amortization
shall
exist
at
credit
institutions
which
are
originators
of
revolving
securitisation
transactions
involving
early
amortisation
provisions
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verbriefungstransaktionen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners