Klo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Klo

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Am 6. März 2006 wurde ein überdimensionierter Fußball-Kloß zusammen mit der Sonderausstellung "Kult und Kultur rund um Fußball und Kloß" der Öffentlichkeit vorgestellt. [G]

On 6th March 2006 an oversized football dumpling was put on public display, together with the special exhibition "Cult and Culture relating to Football and Dumplings".

Anlässlich des sportlichen Großereignisses, das in diesem Jahr in Deutschland stattfindet, hat man sich in Heichelheim zudem einer besonderen Parallele erinnert: Wie der Kloß, so wurde auch der Fußball im 19. Jahrhundert erfunden. [G]

On the occasion of the major sporting event that takes place in Germany this year, the people of Heichelheim have also remembered a particular parallel: like the dumpling, the football was also invented in the 19th century.

Das Kloßmuseum arbeitet die Kulturgeschichte der Kartoffel in ihrer schönsten Form auf. [G]

The dumpling museum deals with the cultural history of potatoes in their most sumptuous form.

Das Kloßmuseum in Heichelheim ist nur eines von zahlreichen Museen in Deutschland, die sich der regionalen Esskultur widmen. [G]

The Dumpling Museum in Heichelheim is just one of many museums in Germany that is dedicated to regional food culture.

Der Kloß ist das Nationalgericht der Thüringer. [G]

The dumpling is the Thuringians' national dish.

Im Juni soll zudem das Kochbuch "Foodball" erscheinen, mit 32 Kloßrezepten, die auf die Herkunftsländer der 32 WM-Mannschaften zugeschnitten sind. [G]

In June, a cookery book entitled "Foodball" is to be published as well, with 32 dumpling recipes designed to match the countries of origin of the 32 World Cup teams.

In den Dauerausstellungen des Museums erfährt der Besucher fast alles zur Geschichte von Kloß und Kartoffel. [G]

In the museum's permanent exhibitions, visitors learn almost everything about the history of the dumpling and the potato.

Nicht nur der Ball ist rund: Das Kloßmuseum in Heichelheim [G]

It is not just balls that are round: the Dumpling Museum in Heichelheim

Um dieser Bedeutung gerecht zu werden, entschloss sich der Förderverein "Heichelheimer Kartoffel e.V." vor sieben Jahren, ein Kloßmuseum einzurichten, in dem Vergangenheit und Gegenwart der Kloßkultur gleichermaßen zu ihrem Recht kommen. [G]

To take this significance into account, the promotional association "Heichelheimer Kartoffel e.V." decided seven years ago to set up a dumpling museum, which does equal justice to both the past and present of dumpling culture.

Und da Kloß und Fußball nicht nur beide kugelrund sind, sondern auch eine eigene Kultur ausgeprägt haben, möchten die Museumsverantwortlichen Kloß und Fußball im Jahr der Weltmeisterschaft zusammenführen. [G]

And as the dumpling and the football are not only both spherical, but have also developed a culture all of their own, the people who run the museum would like to bring the dumpling and the football together in the year of the World Cup.

Zwanzig Kilometer weiter südlich kann man in Mechelroda sogar kindskopfgroße Kloß-Exemplare kosten. [G]

Twenty kilometre further south, in Mechelroda, you can even try dumplings the size of a child's head.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.