Bk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for Bk

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Rangun (Yangon) [EU]	12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Yangon
	7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar RD,TGKNN, Rangun (Yangon) [EU]	7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar RD,TGKNN, Yangon
	Abzar Boresh Kaveh Co. (auch BK Co.). [EU]	Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.).
	Außerdem ist TI nach Auffassung von BK Giulini der eigentliche Begünstigte der Beihilfe. [EU]	Lastly, BK Giulini considered that TI was the actual beneficiary of the aid.
	("Bíteš;ská"), BK Bus s.r.o. [EU]	(Bítešská), BK Bus s.r.o.
	("BK Bus"), Bř;ežanská dopravní společ;nost s.r.o. [EU]	(BK Bus), Bř;ežanská dopravní společ;nost s.r.o.
	BK Giulini führt in dem Schreiben vom 26. September 2001 aus, dass CWP über keinen Umstrukturierungsplan verfüge und das Konzept unzureichend und unverhältnismäßig sei. [EU]	In its letter of 26 September 2001, BK Giulini considered that CWP did not have any restructuring plan and that the concept was inadequate and disproportionate.
	BK Hintergrundbeutel (optional; nur Abbildung 10) [EU]	BK Background bag (optional; figure 10 only)
	BK: Hintergrundbeutel (wahlfrei, nur Abbildung 8) [EU]	BK Background bag (optional; Figure 8 only)
	BK Hintergrundbeutel (wahlweise; nur Abbildung 3) [EU]	BK background bag (optional; Figure 3 only)
	Da aber im vorliegenden Fall keine Ausschreibung stattgefunden hatte und der Beschwerdeführer behauptete, Bíteš;ská, BK Bus, Bř;ežanská společ;nost, PSOTA und TREDOS hätten unrechtmäßige staatliche Beihilfen erhalten, hielt es die Kommission für angezeigt, dem Beschwerdeführer sowie betroffenen Dritten Gelegenheit zu geben, sich zu der von den südmährischen Behörden angewandten Methode zur Festsetzung des Ausgleichsbetrags zu äußern, bevor festgestellt werden könne, dass die Beihilfe aufgrund von Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 mit Artikel 73 EG-Vertrag vereinbar ist. [EU]	However, as in the case at hand there was no public procurement procedure and that the Complainant pleads that Bíteš;ská, BK Bus, Bř;ežanská společ;nost, PSOTA, Tredos received illegal State aid, the Commission considered that it had to give the opportunity to the Complainant and third parties to comment on the methodology applied for establishing the amount of compensation by the Southern Moravia authorities, before being able to conclude with certainty that the aid is compatible with Article 73 of the EC Treaty by virtue of Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
	Daher gelangt die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass die in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 genannten wesentlichen Elemente eines Vertrags in den mit Bíteš;ská, BK Bus, Bř;ežanská společ;nost, PSOTA und TREDOS geschlossenen Verträgen enthalten waren. [EU]	Therefore, the Commission comes to the conclusion that the basic elements of contract enumerated in the provision of Article 14(2) of Regulation (EEC) No 1191/69 were covered by the contracts concluded with Bíteš;ská, BK Bus, Bř;ežanská společ;nost, PSOTA, Tredos.
	Der Ausschuss empfahl, mit sechs Betreibern, unter anderem dem Beschwerdeführer, Verträge über die Erbringung von Verkehrdienstleistungen abzuschließen. Ausgewählt wurden Bíteš;ská, BK Bus, Bř;ežanská společ;nost, PSOTA, TREDOS und der Beschwerdeführer (Č;AS-Service a.s.). [EU]	It recommended that the contracts for providing transport services were concluded with 6 carriers, including the Complainant, namely: Bíteš;ská, BK Bus, Bř;ežanská společ;nost, PSOTA, Tredos and the Complainant (ČAS-Service a.s.).
	Des Weiteren stellt BK Giulini fest, dass die von Deutschland gewährte Beihilfe nachweislich nicht zur Wiederherstellung der Lebensfähigkeit von CWP beigetragen habe. [EU]	BK Giulini also states that the aid granted by Germany had demonstrably not contributed to restoring CWP's viability.
	Des Weiteren stellt CWP fest, dass BK Giulini kein direkter Wettbewerber sei. [EU]	CWP went on to state that BK Giulini was not a direct competitor.
	Die staatlichen Beihilfen, die die Tschechische Republik im Rahmen der mit Bíteš;ská dopravní společ;nost spol. s r.o., BK BUS s.r.o., Bř;ežanská dopravní společ;nost s.r.o., Znojemská dopravní společ;nost - PSOTA, s.r.o. und TREDOS, spol. s.r.o. geschlossenen Verträge über die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen im Bereich des Straßenverkehrs in Südmähren gewährt hat, sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. [EU]	The State aid which the Czech Republic has implemented through the public service contracts for road transport in Southern Moravia with Bíteš;ská dopravní společ;nost spol. s r.o., BK BUS s.r.o., Bř;ežanská dopravní společ;nost s.r.o., Znojemská dopravní společ;nost - PSOTA, s.r.o. and Tredos, spol. s r.o. is compatible with the common market.
	Food Red 57 Rubinpigment BK [EU]	CI Pigment Red 57; Rubinpigment; Carmine 6B
	Hülle, Deckel, Überzug CV Hülle, Stahl SV Hülse SY Jutesack JT Käfig CG [EU]	Basket BK
	Kiste, mit Palette, Kunststoff EG Kiste, mit Palette, Metall EH Kiste, Stahl SS Koffer TR Konservendose TN Korb BK Korb, mit Henkel, Holz HB [EU]	Box, plastic 4H
	Lieferschwierigkeiten und mangelnde Liquidität seien keine hinreichenden Gründe für eine Umstellung des Herstellungsprozesses oder eine Umstrukturierung. [EU]	According to BK Giulini, supply difficulties and a lack of liquidity were not sufficient reasons for changing the production process and for carrying out a restructuring.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.