Slip : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Slip

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beleg {m}; Abschnitt {m}; Zettel {m}

slip

Belege {pl}; Abschnitte {pl}; Zettel {pl}

slips

Gießen {n}; Schlickergießen {n}; Schlickerguss {m} (Keramik)

slip casting; slipcasting

Versprecher {m}; (sprachlicher) Lapsus {m} [ling.]

slip of the tongue; slip (in compounds); speako [coll.] [rare]

Versprecher {pl}; Lapsus {pl}

slips of the tongue; slips; speakos

Freud'scher Versprecher

Freudian slip of the tongue

Aufsteckhülse {f}

slip-on bushing

Aufsteckhülsen {pl}

slip-on bushings

Ausrutscher {m} (auf einer Oberfläche)

slip (on a surface)

ausrutschen und hinfallen

to have a slip

Engobendekor {n}; Engobierung {f}; Schlickerdekor {n} (Keramik) [art]

slip decoration (ceramics)

Malhorndekor {n}; Dekor {n} in Malhorntechnik

slip trail decoration

Engobenmalerei {f}; Schlickermalerei {f} (Keramik) [art]

slip painting (ceramics)

Malhorntechnik {f}

slip trailing

Nebenfahrbahn {f} [auto]

slip street [Br.]; frontage street [Am.]

Nebenfahrbahnen {pl}

slip streets; frontage streets

Schleifring {m} [electr.]

slip ring; collector ring

Schleifringe {pl}

slip rings; collector rings

Schlupf {m}; Schlüpfung {f} [electr.] [techn.]

slip; slippage

Mikroschlupf {m}

microslip

Stecketui {n} (Brille)

slip eyeglass case; open-top eyeglass case; open-top glasses case

Stecketuis {pl}

slip eyeglass cases; open-top eyeglass cases; open-top glasses cases

Verschreiber {m}; Lapsus {m} (beim Schreiben) [ling.]

slip of the pen

Verschreiber {pl}; Lapsus {pl}

slips of the pen

Zettelkasten {m}

slip box

Zettelkästen {pl}

slip boxes

Ziehpalette {f}

slip-sheet

Ziehpaletten {pl}

slip-sheets

Einsteckalbum {n}

slip-in album

Einsteckalben {pl}

slip-in albums

Keilfänger {m} (Bohrtechnik) [mach.]

slip socket

Keilfänger {pl}

slip sockets

Aufschleppdock {n} [naut.]

slip dock

Begussmasse {f}; Beguss {m}; Anguss {m}; Engobe {f} (Keramik)

slip [Br.]; engobe [Am.] (ceramics)

Einschuss {m} [print]

slip sheet; inset sheet

Fehlleistung {f}; Missgeschick {n}; Panne {f}

slip

Lehmglasur {f}

slip glaze

Malhorn {n}; Malhörnchen {n}; Malbüchse {f}; Gießbüchse {f} (Keramik)

slip trailer; slip cup (ceramics)

Rutschen {n} (geradeaus)

slip (longitudinal)

Schleifringläufermotor {m}

slip ring motor

Schlicker {m} (Keramik)

slip (ceramics)

Schlickerarbeit {f} (Keramik)

slip making (ceramics)

Schlickereinstellung {f} (Email)

slip adjustment (enamel)

Schlickerguss {m} (Keramik)

slip casting (ceramics)

Schlupfbeiwert {m} [techn.]

slip coefficient; coefficient of friction

Schlupf {m}; Reifenschlupf {m} [auto]

slip; tyre slip [Br.]; tire slip [Am.]

Lawine {f}; Lawinenabgang {m}

avalanche; snow-slip [Br.]; snowslide [Am.]

Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl}

avalanches; snow-slips; snowslides

Gleitschneelawine {f}

sliding avalanche

Großlawine {f}

major avalanche

Nassschneelawine {f}

wet-snow avalanche; flow avalanche

Schneebrettlawine {f}

slab avalanche

Schneelawine {f}

snow avalanche

Staublawine {f}

airborne powder avalanche

Trockenschneelawine {f}

dry-snow avalanche

bei einem Lawinenabgang

during an avalanche

eine Lawine auslösen

to set off an avalanche; to trigger an avalanche

Gesteinsverwerfung {f}; Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]

rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide

Gesteinsverwerfungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verwürfe {pl}

rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides

Verwerfung aufwärts

upcast; uptake

horizontale Verwerfung

thrust fault; thrust

kleine Verwerfung

hitch

periphere Verwerfung

circumferential fault

tätige Verwerfung; tätiger Bruch

active fault

Verwerfung des Flözes [min.]

fault of the vein

Randverwerfung {f}

boundary fault

Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht

strike fault

Kreuzungsweiche {f} (Bahn)

diamond crossing with slips (railway)

Kreuzungsweichen {pl}

diamond crossing with slipses

einfache Kreuzungsweiche /EKW/

diamond crossing with single slip; single slip

einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen

diamond crossing with inside single slip; inside single slip

einfache Kreuzungsweiche mit außenliegender Zungenvorrichtung

diamond crossing with outside single slip; outside single slip

doppelte Kreuzungsweiche; Doppelkreuzungsweiche {f} /DKW/

diamond crossing with double slip; double slip

doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen

diamond crossing with inside double slip; inside double slip; double slip on straight tracks

doppelte Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen

diamond crossing with outside double slip; outside double slip

Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]

ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.]

Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}

ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots

ungültige Stimmzettel

spoiled ballot papers; invalid ballot papers

nicht ausgefüllter Stimmzettel

blank ballot; voting paper left blank

mit/per Stimmzettel abstimmen

to vote by ballot

den Stimmzettel in die Wahlurne werfen

to drop the ballot in the ballot-box

einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen

to spoil your ballot paper; to spoil your ballot

Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.

I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.

Damenslip {m}; Slip {m}; Damenhöschen {n}; Unterhöschen {n}; Höschen {n}; Damenschlüpfer {m}; Schlüpfer {m} [textil.]

knickers [Br.]; panties [Am.]

Damenslips {pl}; Slips {pl}; Damenhöschen {pl}; Unterhöschen {pl}; Höschen {pl}; Damenschlüpfer {pl}; Schlüpfer {pl}

knickers; panties

durchsichtiges Höschen

see-through knickers [Br.]; see-through panties [Am.]

Strapshöschen {n}

suspender-knickers [Br.]; knickers with suspenders [Br.]; garter-panties [Am.]; panties with garters [Am.]

Slip ouverte

crotchless panties

Wollslip {m}

wool panties; woollen / woolen panties

Zufahrtsstraße {f}; Zufahrtstraße {f} [auto]

access road; approach road; slip road [Br.]

Zufahrtsstraßen {pl}; Zufahrtstraßen {pl}

access roads; approach roads; slip roads

Feuerwehrzufahrtsstraße {f}; Feuerwehrzufahrt {f}

fire brigade access road; fire brigade access; emergency access

Parkplatzzufahrtsstraße {f}; Parkplatzzufahrt {f} [ugs.]

parking access road; parking access [coll.]; car park approach

Autobahnrampe {f} [auto]

motorway slip road [Br.]; freeway ramp [Am.]

Autobahnauffahrt {f}

entry slip road [Br.]; entry ramp [Am.]; on-ramp [Am.]

Autobahnabfahrt {f}

exit slip road [Br.]; exit ramp [Am.]; off-ramp [Am.]

Hangrutschung {f}; Hangrutsch {m}; Erdrutsch {m}; gravitative Massenbewegung {f} (großflächige Rutschung von Lockermaterial) [envir.] [geogr.]

landslide; landslip [Br.]; landfall; earthfall

Rotationsrutschung {f}

rotational slide; rotational slip [Br.]; rotational slump

Translationsrutschung {f}

translational slide; translational slip [Br.]; translational slump; planar slide; planar slump

Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil.]

cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed)

Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl}

cushion covers; pillow slips; pillow cases

Kissenbezug mit Hotelverschluss

envelope-back pillow case; envelope-backed pillow case

Laufzettel {m} [adm.]

routing slip; route card

Laufzettel {pl}

routing slips; route cards

Rücksprache erbeten. (auf Laufzettel)

May we discuss? (on routing slip)

Steckling {m}; Steckreis {n} [bot.]

stem cutting; cutting; scion; slip

Stecklinge {pl}; Steckreise {pl}

stem cuttings; cuttings; scions; slips

Stecklinge abstecken; einpflanzen

to plant cuttings (at regular intervals)

Abrissabschnitt {m}; Abriss {m}; abtrennbarer Abschnitt {m}; Abschnitt {m} zum Abtrennen; Abrisscoupon {m} [Dt.] [Schw.]; Coupon {m} [Dt.] [Schw.]; Abrisskupon {m} [Ös.]; Kupon {m} [Ös.]; Talon {m} [Schw.]; Abrisszettel {m} [ugs.]

coupon; counterfoil [Br.]; stub [Am.]; tear-off slip; detachable portion

Abrissabschnitte {pl}; Abrisse {pl}; abtrennbare Abschnitte {pl}; Abschnitte {pl} zum Abtrennen; Abrisscoupons {pl}; Coupons {pl}; Abrisskupons {pl}; Kupons {pl}; Talons {pl}; Abrisszettel {pl}

coupons; counterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions

Additionsstreifen {m} [econ.]

addition slip

Additionsstreifen {pl}

addition slips

Arbeitsmatte {f}

anti-slip mat

Arbeitsmatten {pl}

anti-slip mats

Auszahlungsschein {m}

withdrawal slip

Auszahlungsscheine {pl}

withdrawal slips

Bankeinzugsbeleg {m}; Lastschriftbeleg {m}; Abbuchungsbeleg {m} [fin.]

direct debiting form; direct debit form; debit slip

Bankeinzugsbelege {pl}; Lastschriftbelege {pl}; Abbuchungsbelege {pl}

direct debiting forms; direct debit forms; debit slips

Bestellschein {m}; Bestellzettel {m} (Bibliothek)

call card; call slip; request form (library)

Bestellscheine {pl}; Bestellzettel {pl}

call cards; call slips; request forms

Besucherschein {m}; Besucherzettel {m} [adm.]

visitor's form; visitor's slip

Besucherscheine {pl}; Besucherzettel {pl}

visitor's forms; visitor's slips

Blattverschiebung {f}; Horizontalverschiebung {f}; Transversalverschiebung [geol.]

transform fault; strike-slip fault

Blattverschiebungen {pl}; Horizontalverschiebungen {pl}; Transversalverschiebung

transform faults; strike-slip faults

Blisterkarte {f}; Blisterträger {m} (Verpackung)

blister card; blister slip (packaging)

Blisterkarten {pl}; Blisterträger {pl}

blister cards; blister slips

More results