want : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Want

Wanzenpflanzengewächse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.

People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.

Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.

I do not want to trespass on your valuable time (too much).

Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.

The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.

Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.

I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.

We don't want the property to be overlooked.

Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.

My assertion is that everyone can be creative if they want to be.

Was soll ich als Beilage kochen?

What do you want me to cook to go with it/to accompany it?

Was wollen Sie als Beilage?

What do you want on the side? [Am.]

Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.

I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.

Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.

If they want to play that game, it's their funeral, not mine.

Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.

I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.

Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.

I want to double my profits, but I know that's a long shot.

Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?

What time do you want breakfast?

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].

A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.

Wir wollen unsere Geschäftstätigkeit auf weitere Länder ausweiten.

We want to extend our business activities to more countries.

Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]

You may just keep it (I don't want to have it).

Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun?

Let's cut to the chase, what is it you want me to do? [Am.] [coll.]

Wann geht es in deinen Kopf, dass ich das Thema für mich abgeschlossen ist?

When will you get it into your head that I don't want to discuss this any more!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.