soll : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Soll

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]

Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.

I don't know how to tackle it.

Ich soll es ihm persönlich geben.

My instructions are to give it to him personally.

Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?

What's the damage?

Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.

Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.

Was soll ich als Beilage kochen?

What do you want me to cook to go with it/to accompany it?

Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?

Shall I include visuals in my presentation?

Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.

She can't t make up her mind whether to apply or not.

Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?

How many rolls should I take along?

Soll man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg betrachten?

Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare?

Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.

This gives me a fair/rough idea of what it will look like.

Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.

He told me not to concern myself about him.

Was? Ich soll ich ihm aus der Patsche helfen? Das fehlte noch!

What? Me help him out? Perish the thought!

Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.

This exercise should continue until the player has internalized this pattern.

Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.

This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.

Wenn das die Krone der Schöpfung sein soll, na Halleluja! [iron.]

If this is how man was supposed to be created, hallelujah!

Was soll denn der Krach?

What's all the racket?

Daran soll's nicht scheitern.

That won't be an obstacle!

Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]

Let sleeping dogs lie. [prov.]

Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun?

Let's cut to the chase, what is it you want me to do? [Am.] [coll.]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.