A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for semi-skimmed
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aus
Gründen
der
Klarheit
für
die
Verbraucher
sollte
diese
Milch
jedoch
nicht
als
Vollmilch
,
teilentrahmte
Milch
oder
Magermilch
bezeichnet
werden
,
sondern
es
sollte
stattdessen
auf
der
Verpackung
deutlich
der
Fettgehalt
in
Prozenten
angegeben
werden
. [EU]
In
order
to
provide
clarity
for
the
consumers
,
such
milk
should
however
not
be
called
whole
milk
,
semi-skimmed
milk
or
skimmed
milk
but
have
its
fat
content
percentage
clearly
indicated
on
the
packaging
.
Die
Angabe
,
ein
Lebensmittel
sei
fettarm
,
sowie
jegliche
Angabe
,
die
für
den
Verbraucher
voraussichtlich
dieselbe
Bedeutung
hat
,
ist
nur
zulässig
,
wenn
das
Produkt
im
Fall
von
festen
Lebensmitteln
weniger
als
3 g
Fett/100
g
oder
weniger
als
1,5 g
Fett/100
ml
im
Fall
von
flüssigen
Lebensmitteln
enthält
(1,8 g
Fett
pro
100
ml
bei
teilentrahmter
Milch
). [EU]
A
claim
that
a
food
is
low
in
fat
,
and
any
claim
likely
to
have
the
same
meaning
for
the
consumer
,
may
only
be
made
where
the
product
contains
no
more
than
3 g
of
fat
per
100
g
for
solids
or
1,5 g
of
fat
per
100ml
for
liquids
(1,8 g
of
fat
per
100
ml
for
semi-skimmed
milk
).
Diese
Milch
ist
nicht
als
Vollmilch
,
teilentrahmte
Milch
oder
Magermilch
zu
bezeichnen
." [EU]
Such
milk
shall
not
be
described
as
whole
milk
,
semi-skimmed
milk
or
skimmed
milk
.';
Joghurt
aus
teilentrahmter
Milch
gemäß
Buchstabe
a). [EU]
Semi-skimmed
milk
yoghurt
processed
from
milk
indicated
in
(a)
Milchartige
Erzeugnisse
,
wie
z. B.
teilentrahmte
und
entrahmte
milchartige
Erzeugnisse
,
bei
denen
das
Milchfett
teilweise
oder
vollständig
durch
Pflanzenfett
ersetzt
wurde
. [EU]
Milk
type
products
,
such
as
semi-skimmed
and
skimmed
milk
type
products
,
where
the
milk
fat
has
been
partly
or
fully
replaced
by
vegetable
fat
.
Milch
,
Rahm
,
entrahmte
oder
teilentrahmte
Kuhmilch
(
ausschließlich
Kuhmilch
)
von
niederländischen
Milchviehbetrieben
. [EU]
Milk
,
cream
and
skimmed
or
semi-skimmed
cows'
milk
(exclusively
cows'
milk
)
from
Dutch
dairy
farms
.
Milch
,
Rahm
oder
teilentrahmte
Kuhmilch
wurden
bei
der
Annahme
und
Aufbewahrung
durch
den
Käsehersteller
keiner
oder
einer
nichtpasteurisierenden
Hitzebehandlung
unterzogen
. [EU]
When
they
reach
and
are
stored
by
the
cheese-maker
,
the
milk
,
cream
or
semi-skimmed
milk
have
undergone
either
no
heat
treatment
at
all
or
a
non-pasteurising
heat
treatment
.
Rahm
und
entrahmte
oder
teilentrahmte
Milch
müssen
unmittelbar
vor
der
Herstellung
von
Edam
Holland
einer
pasteurisierenden
Hitzebehandlung
unterzogen
werden
,
sodass
folgende
Anforderungen
erfüllt
werden:
[EU]
The
cream
and
the
skimmed
or
semi-skimmed
milk
should
undergo
pasteurisation
immediately
before
being
made
into
Edam
Holland
so
as
to
meet
the
following
criteria:
Rahm
und
entrahmte
oder
teilentrahmte
Milch
müssen
unmittelbar
vor
der
Herstellung
von
Gouda
Holland
einer
pasteurisierenden
Hitzebehandlung
unterzogen
werden
,
sodass
folgende
Anforderungen
erfüllt
werden:
[EU]
The
cream
and
the
skimmed
or
semi-skimmed
milk
should
undergo
pasteurisation
immediately
before
being
made
into
Gouda
Holland
so
as
to
meet
the
following
criteria:
Streichfette
gemäß
Anhang
Abschnitte
B
und
C
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2991/94
des
Rates
,
mit
Ausnahme
von
Koch-
und
Bratfetten
und
aus
Butter
oder
sonstigem
tierischem
Fett
hergestellten
Streichfetten
.Erzeugnisse
auf
Milchbasis
,
wie
zum
Beispiel
teilentrahmte
und
entrahmte
Milcherzeugnisse
,
möglicherweise
mit
Frucht-
und/oder
Getreidezusatz
,
Erzeugnisse
auf
Basis
fermentierter
Milch
,
wie
z. B.
Joghurt
und
Erzeugnisse
auf
Käsebasis
(
Fettgehalt
≤
;
12
g
je
100
g),
bei
denen
das
Milchfett
reduziert
und
das
Fett
oder
Protein
teilweise
oder
vollständig
durch
pflanzliches
Fett
oder
Protein
ersetzt
wurde
. [EU]
Spreadable
fats
,
as
defined
by
Council
Regulation
(EC)
No
2991/94
[1]
Annex
,
points
B
and
C,
excluding
cooking
and
frying
fats
and
spreads
based
on
butter
or
other
animal
fat
.Milk
based
products
,
such
as
products
based
on
semi-skimmed
and
skimmed
milk
products
,
possibly
with
the
addition
of
fruits
and/or
cereals
,
products
based
on
fermented
milk
such
as
yoghurt
and
cheese
based
products
(fat
content
≤
;
12
g
per
100
g),
where
possibly
the
milk
fat
has
been
reduced
and
the
fat
or
protein
has
been
partly
or
fully
replaced
by
vegetable
fat
or
protein
.
teilentrahmte
Milch
(
fettarme
Milch
):
wärmebehandelte
Milch
,
deren
Fettgehalt
auf
einen
Satz
gebracht
worden
ist
,
der
mindestens
1,50 % (
m/m
)
und
höchstens
1,80 % (
m/m
)
beträgt
[EU]
semi-skimmed
milk:
heat-treated
milk
whose
fat
content
has
been
reduced
to
at
least
1,50 % (m/m)
and
at
most
1,80 % (m/m)
Vollmilch
sowie
teilentrahmte
und
entrahmte
Milch
,
pasteurisiert
oder
sterilisiert
(
einschließlich
Sterilisation
durch
Ultrahocherhitzung
) (
nicht
aromatisiert
) [EU]
Milk
,
full
fat
,
semi-skimmed
and
skimmed
milk
,
pasteurised
or
sterilised
(including
UHT
sterilisation
) (unflavoured)
Wärmebehandelte
teilentrahmte
Milch
,
die
hinsichtlich
des
Fettgehalts
den
Vorschriften
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
c)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/97
genügt
. [EU]
Heat-treated
semi-skimmed
milk
,
which
,
with
respect
to
fat
content
,
meets
the
requirements
provided
for
in
Article
3(1)c
of
Regulation
(EC)
No
2597/97
Wärmebehandelte
teilentrahmte
Schokoladenmilch
oder
wärmebehandelte
aromatisierte
teilentrahmte
Milch
mit
einem
Gewichtsanteil
von
mindestens
90
%
Milch
gemäß
Buchstabe
a). [EU]
Heat-treated
semi-skimmed
milk
flavoured
with
chocolate
or
otherwise
,
containing
at
least
90
%
by
weight
of
semi-skimmed
milk
indicated
in
(a)
zur
Einhaltung
der
für
Konsummilch
vorgeschriebenen
Fettgehalte
die
Änderung
des
natürlichen
Fettgehalts
der
Milch
durch
Entnahme
oder
Hinzufügung
von
Rahm
oder
Hinzufügung
von
Vollmilch
,
teilentrahmter
Milch
oder
entrahmter
Milch
[EU]
in
order
to
meet
the
fat
contents
laid
down
for
drinking
milk
,
modification
of
the
natural
fat
content
by
the
removal
or
addition
of
cream
or
the
addition
of
whole
milk
,
semi-skimmed
milk
or
skimmed
milk
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "semi-skimmed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners