A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
needlenose pliers
needlepoint
needlepoint lace
needlepoints
needles
needles grass
needless
needlessly
needlessness
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for
needles
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Meine
Beine
kribbelten
.
I
had
pins
and
needles
in
my
legs
.
Er
saß
wie
auf
Nadeln
und
sie
wollte
nicht
und
nicht
gehen
.
He
was
on
pins
and
needles
and
she
would
not
leave
.
Manche
Leute
können
kein
Blut
und
keine
Spritzen
sehen
.
Some
people
are
squeamish
about
(seeing)
blood
and
needles
.
Die
Schere
ersetzt
den
Meißel
,
die
Nadel
ersetzt
den
Leim
. [G]
Scissors
replace
the
chisel
and
needles
replace
the
paste
.
Abies
Pectinata
Extract
ist
das
etherische
Öl
aus
den
Nadeln
von
Abies
pectinata
,
Pinaceae
[EU]
Abies
Pectinata
Oil
is
the
volatile
oil
obtained
from
the
needles
of
the
silver
fir
,
Abies
pectinata
,
Pinaceae
Abies
Pectinata
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
Rinde
und
Nadeln
von
Abies
pectinata
,
Pinaceae
[EU]
Abies
Pectinata
Extract
is
an
extract
of
the
bark
and
needles
of
the
silver
fir
,
Abies
pectinata
,
Pinaceae
Abies
Sibirica
Oil
ist
das
aus
Nadeln
und
Zweigen
von
Abies
sibirica
,
Pinaceae
,
destillierte
ätherische
Öl
[EU]
Abies
Sibirica
Oil
is
the
volatile
oil
distilled
from
the
needles
and
branches
of
Abies
sibirica
,
Pinaceae
Amniozentese-Kanülen
[EU]
Amniocentesia
needles
Andere
Kugeln
,
Rollen
und
Nadeln
[EU]
Other
balls
,
needles
and
rollers
andere
kurzlebige
Haushaltswaren
wie
Streichhölzer
,
Kerzen
,
Lampendochte
,
Brennspiritus
,
Sicherheitsnadeln
,
Nägel
,
Schrauben
,
Muttern
,
Stifte
,
Unterlegscheiben
,
Kleber
und
Klebebänder
für
den
Hausgebrauch
,
Bindfaden
und
Gummihandschuhe
[EU]
other
non-durable
household
articles
such
as
matches
,
candles
,
lamp
wicks
,
methylated
spirits
,
pins
,
needles
,
nails
,
screws
,
nuts
and
bolts
,
tacks
,
washers
,
glues
and
adhesive
tapes
for
household
use
,
string
,
and
rubber
gloves
Andere
Nähmaschinenteile
[EU]
Parts
of
industrial
sewing
machines
(excluding
needles
,
furniture
,
bases
and
covers
and
parts
thereof
)
Andere
Teile
für
Wälzlager
(z. B.
Spann-
und
Abziehhülsen
) [EU]
Parts
of
ball
or
roller
bearings
(excluding
balls
,
needles
and
rollers
)
Arterienpunktionskanüle
[EU]
Arterial
needles
Auf
der
Probefläche
dürfen
keine
Bäume
gefällt
werden
,
da
dies
das
Probenahmeverfahren
für
Blätter
und
Nadeln
beeinflussen
könnte
. [EU]
The
trees
in
the
plot
shall
not
be
felled
,
which
may
influence
the
sampling
method
of
leaves
or
needles
.
Auswahl
und
Menge
der
Blätter
und
Nadeln
[EU]
Selection
and
quantity
of
leaves
and
needles
Bei
allen
Arten
ist
darauf
zu
achten
,
dass
die
Proben
voll
ausgereifte
Blätter
oder
Nadeln
betreffen
,
namentlich
bei
Arten
mit
mehreren
Austrieben
pro
Jahr
(z. B.
Pinus
halepensis
,
Pseudotsuga
menziesii
,
Eucalyptus
sp
.
Quercus
sp
.). [EU]
For
all
species
it
is
necessary
to
take
care
that
leaves
or
needles
which
are
sampled
are
mature
ones
,
especially
for
species
which
have
several
flushes
per
year
(e.g.
Pinus
Halepensis
,
Pseudotsuga
menziesii
,
Eucalyptus
sp
.
Quercus
sp
.)
Bei
den
wichtigsten
Laubbaumarten
sind
von
jedem
Baum
fünf
Äste
(
so
klein
wie
möglich
,
aber
mit
allen
Blattaltersstufen
)
aus
dem
der
Sonne
ausgesetzten
Teil
des
oberen
Kronendrittels
zu
schneiden
.
Dies
sollte
-
soweit
möglich
-
gleichzeitig
mit
der
zweijährlichen
Blattprobenahme
für
die
chemische
Analyse
der
Nadeln
bzw
.
Blätter
oder
entsprechend
der
Phänologie
der
lokalen
Symptome
erfolgen
. [EU]
For
the
main
tree
species
,
five
branches
(as
small
as
possible
,
but
with
all
leaf
age
stages
present
)
from
each
tree
shall
be
pruned
from
the
sun
exposed
portion
of
the
upper
third
of
the
crown
,
simultaneously
with
the
biannual
foliar
sampling
for
the
chemical
analysis
of
needles
and
leaves
or
according
to
the
local
symptoms
phenology
if
possible
.
Bei
immergrünen
Arten
sind
sowohl
die
im
laufenden
Jahr
als
auch
die
im
Vorjahr
gebildeten
Blätter
bzw
.
Nadeln
(
laufendes
Jahr
+ 1)
zu
beproben
. [EU]
For
evergreen
species
,
sampling
shall
be
done
of
both
the
current
year
needles
or
leaves
and
the
second
year
needles
or
leaves
(current + 1).
Beim
Ablösen
der
Nadeln
von
den
Zweigen
wird
mit
derselben
Vorsicht
verfahren
wie
beim
Abstreifen
der
kleinen
Blätter
von
ihrer
Achse
. [EU]
The
needles
shall
be
removed
from
the
twigs
with
the
same
precautions
as
for
detaching
the
small
leaves
from
their
axis
.
Bei
sommergrünen
Arten
sind
die
im
laufenden
Jahr
gebildeten
Blätter
oder
Nadeln
zu
beproben
. [EU]
For
deciduous
species
,
sampling
shall
be
done
on
current
year
leaves
or
needles
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "needles":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners