A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for labour-market
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
15
Experten
aus
Wirtschaft
,
Politik
,
Wissenschaft
und
Gewerkschaften
haben
unter
der
Leitung
des
VW-Managers
Peter
Hartz
Konzepte
zur
Reform
der
Bundesanstalt
für
Arbeit
und
der
Arbeitsmarktpolitik
erarbeitet
. [G]
15
experts
from
business
,
government
,
academia
and
the
trade
unions
led
by
VW
manager
Peter
Hartz
elaborated
concepts
for
the
reform
of
the
Federal
Labour
Office
and
of
labour-market
policy
.
Das
Hartz-Konzept
zur
Reform
des
Arbeitsmarkts
[G]
The
'Hartz
Concept'
for
labour-market
reform
Die
wiedergewählte
rot-grüne
Bundesregierung
hat
nun
in
ihrem
Koalitionsvertrag
die
Umsetzung
des
Hartz-Konzepts
bis
zum
1.
März
2003
festgeschrieben
und
es
damit
zur
Grundlage
der
künftigen
Arbeitsmarktpolitik
gemacht
. [G]
The
re-elected
SPD-Green
Federal
Government
has
now
stipulated
in
its
coalition
agreement
that
the
Hartz
Concept
will
be
implemented
by
1
March
2003
,
and
has
thus
made
it
the
basis
for
future
labour-market
policy
.
den
Anteil
der
Jugendlichen
ohne
Schulabschluss
senken
und
für
eine
bessere
Ausrichtung
der
Hochschulausbildung
auf
den
Arbeitsmarkt
sorgen
[EU]
reduce
early
school
leaving
and
ensure
quality
and
labour-market
relevance
of
tertiary
education
Die
24
Leitlinien
skizzierten
die
makro-
und
mikroökonomischen
Prioritäten
sowie
die
Prioritäten
im
Bereich
der
Arbeitsmarktreform
für
die
Union
insgesamt
und
legten
somit
die
Grundlagen
für
die
nationalen
Reformprogramme
. [EU]
The
24
guidelines
laid
the
foundations
for
the
national
reform
programmes
,
outlining
the
key
macroeconomic
,
microeconomic
and
labour-market
reform
priorities
for
the
Union
as
a
whole
.
Die
zuständigen
Behörden
bzw
.
zuständigen
Träger
von
zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
können
spezifische
Vorschriften
und
Verfahren
vereinbaren
,
um
die
Voraussetzungen
für
eine
teilweise
oder
vollständige
Wiederaufnahme
der
Arbeit
durch
Antragsteller
und
Leistungsempfänger
und
ihre
Teilnahme
an
Systemen
oder
Programmen
,
die
im
Aufenthalts-
oder
Wohnmitgliedstaat
zu
diesem
Zweck
zur
Verfügung
stehen
,
zu
verbessern
. [EU]
The
competent
authorities
or
competent
institutions
of
two
or
more
Member
States
may
agree
specific
provisions
and
procedures
to
improve
fully
or
partly
the
labour-market
readiness
of
claimants
and
recipients
and
their
participation
in
any
schemes
or
programmes
available
in
the
Member
State
of
stay
or
residence
for
that
purpose
.
Die
Zuwanderung
zu
den
in
dieser
Richtlinie
genannten
Zwecken
,
die
per
definitionem
zeitlich
begrenzt
und
von
der
Situation
auf
dem
Arbeitsmarkt
des
Aufnahmemitgliedstaats
unabhängig
ist
,
stellt
sowohl
für
die
betreffenden
Personen
als
auch
für
ihren
Herkunfts-
und
den
Aufnahmestaat
eine
Bereicherung
dar
und
trägt
zugleich
allgemein
zu
einem
besseren
interkulturellen
Verständnis
bei
. [EU]
Migration
for
the
purposes
set
out
in
this
Directive
,
which
is
by
definition
temporary
and
does
not
depend
on
the
labour-market
situation
in
the
host
country
,
constitutes
a
form
of
mutual
enrichment
for
the
migrants
concerned
,
their
country
of
origin
and
the
host
Member
State
and
helps
to
promote
better
familiarity
among
cultures
.
Förderung
der
Ausarbeitung
und
Umsetzung
von
Reformen
der
Schul-
und
Berufsbildungssysteme
,
denen
gegebenenfalls
europäische
Standards
und
Grundsätze
zugrunde
liegen
,
insbesondere
zur
Verbesserung
der
Arbeitsmarktrelevanz
der
Schul-
und
Berufsbildung
[EU]
Supporting
the
design
and
introduction
of
reforms
in
education
and
training
systems
using
,
where
relevant
,
common
European
references
and
principles
,
in
particular
to
raise
the
labour-market
relevance
of
education
and
training
Im
Gegensatz
zu
5A
sind
diese
Bildungsgänge
praktisch
orientiert
und
berufsspezifisch
und
sollen
den
Teilnehmern
hauptsächlich
die
Kenntnisse
und
praktischen
Fertigkeiten
vermitteln
,
die
sie
für
die
Tätigkeit
in
einem
bestimmten
Beruf
oder
in
einer
bestimmten
Berufsgruppe
benötigen
;
mit
erfolgreichem
Abschluss
dieser
Bildungsgänge
erwerben
die
Teilnehmer
in
der
Regel
eine
arbeitsmarktrelevante
Qualifikation
. [EU]
Unlike
5A
,
these
programmes
are
practically
oriented/occupationally
specific
,
and
are
mainly
designed
to
enable
participants
to
acquire
the
practical
skills
and
know-how
needed
for
employment
in
a
particular
occupation
or
trade
or
class
of
occupations
or
trades
,
the
successful
completion
of
which
usually
provides
the
participants
with
a
labour-market
relevant
qualification
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "labour-market":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners