größtes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

größtenteils

größter

größter Wert

größter anzunehmender Unfall

größtes

größtmöglich

größt...

grübchenartige Ausbröckelung

grübeln

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Als größtes Brackwassermeer der Erde ist sie nur über schmale und flache Meeresstraßen mit der salzigeren Nordsee und dem Atlantischen Ozean verbunden. [G]

The Baltic Sea is the largest brackish water sea area in the world and is linked to the more saline North Sea and the Atlantic Ocean only by narrow and shallow straits.

Größtes Problem der Architektenausbildung in Deutschland ist allerdings die Zahl der Hochschulen und Studenten. [G]

However, the biggest problem of architectural studies in Germany these days is the number of schools and students.

Mit dem Deutschen Museum steht Europas größtes Technikmuseum in München. [G]

Europe's largest Museum of Science and Technology, the Deutsches Museum, is situated in Munich.

Parallel zur Messe wird bereits seit 15 Jahren Europas größtes Lesefest, Leipzig liest, von Stadt, Messe, dem Börsenverein des Deutschen Buchhandels, dem Mitteldeutschen Rundfunk und anderen veranstaltet. [G]

Europe's biggest reading festival, Leipzig liest (i.e. Leipzig reads), which has been in existence for 15 years now, will be organised in parallel to the fair by the city, the trade fair, the Börsenverein des Deutschen Buchhandels (i.e. German Publishers and Booksellers Association), the Mitteldeutscher Rundfunk and others.

Als größtes technisches Risiko galt die genaue Bildwiedergabe. [EU]

The highest technical risk was estimated to be the exact reproduction of the image.

Der Umstrukturierungsplan sieht vor, dass KH sein größtes und verlustträchtiges Tochterunternehmen AK abwickelt, alle zu den AT gehörenden Unternehmen verkauft oder liquidiert und ein neues Tochterunternehmen mit Namen Kliq BV, nachstehend "Neues Kliq" oder "NK" genannt, gründet, das sich vor allem auf die Fortsetzung des Kerngeschäfts von KH, der Reintegrationsdienstleistungen, konzentrieren soll. [EU]

Under the restructuring plan, KH would wind up its largest and loss-making subsidiary OK, sell or liquidate all the companies forming part of OS, and set up a new specially created subsidiary called Kliq BV (hereinafter 'New Kliq' or 'NK'), which would focus on continuing KH's core reintegration business.

Die äußeren Messpunkte müssen an den Grenzen des oben angegebenen Bereiches liegen, wobei jeweils ein Messpunkt der Drehzahl entsprechen muss, bei der der Motor seine größte Leistung beziehungsweise sein größtes Drehmoment erreicht. [EU]

The extreme points of measurement shall be situated at the limits of the interval defined above and one point of measurement will coincide with the speed at which the engine develops its maximum power and the speed at which it develops maximum torque.

Die Tatsache, dass zwei Unternehmensgruppen in die Stichprobe einbezogen wurden, steht indessen nicht im Widerspruch zu dem im vorliegenden Fall angewandten Auswahlkriterium (größtes repräsentatives Verkaufsvolumen an Abnehmer in der Union). [EU]

However, the fact that two company groups have been included in the sample is not inconsistent with the sampling methodology applied in this case, i.e. the largest representative volumes of sales to EU clients.

Ferner befinden sich der Hauptsitz der B-Gesellschaft sowie ihr größtes FuE-Zentrum für CD-R außerhalb der Gemeinschaft. [EU]

It was also noted that company B-corporation's head office and main R&D centre for CD-Rs are located outside the Community.

Ferner befinden sich der Hauptsitz des Unternehmens A sowie sein größtes FuE-Zentrum für CD-R außerhalb der Gemeinschaft. [EU]

It was also noted that company A's head office and main R&D centre for CD-Rs are located outside the Community.

Gemessen werden muss insbesondere bei den Drehzahlen, bei denen der Motor seine Nennleistung und sein größtes Drehmoment abgibt. [EU]

This range of speeds must include the speeds of revolution at which the engine produces its maximum power and its maximum torque.

(größtes Format: A4 (210 × 297 mm)) [EU]

(maximum format: A4 (210 × 297 mm))

(größtes Format: A4 (210 × 297 mm)) [EU]

(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm)) Stamp of administration

(größtes Format: A4 (210 × 297 mm) [EU]

(maximum format: A4 (210 × 297)

(größtes Format: A4 (210 × 297 mm)) [EU]

(maximum format: A4 (210 x 297 mm)

(größtes Format: A 4 (210 mm × 297 mm)) [EU]

(maximum format: A4 (210 × 297 mm))

(größtes Format: A4 (210 mm x 297 mm)) [EU]

(maximum format: A4 (210 × 297 mm))

(größtes Format: A4 (210 mm x 297 mm)) [EU]

(maximum format: A4 (210 x 297 mm))

(Größtes Format: A4 (210 x 297 mm)) [EU]

(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) [1]

[größtes Format: A4 (210 x 297 mm)] [EU]

(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.