A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for genusstauglichen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Als
frisches
Fleisch
gelten
alle
genusstauglichen
Teile
,
ob
frisch
,
gekühlt
oder
gefroren
. [EU]
Fresh
meat
means
all
animal
parts
fit
for
human
consumption
whether
fresh
,
chilled
or
frozen
.
Als
frisches
Fleisch
gelten
alle
genusstauglichen
Teile
,
ob
frisch
,
gekühlt
oder
gefroren
,
von
Hausrindern
(
Bos
taurus
,
Bison
bison
,
Bubalus
bubalis
und
ihren
Kreuzungen
),
einschließlich
gefrorenes
Hackfleisch
. [EU]
Fresh
meat
means
all
parts
,
whether
fresh
,
chilled
or
frozen
,
fit
for
human
consumption
of
domestic
cattle
(Bos
taurus
,
Bison
bison
,
Bubalus
bubalis
and
their
cross-breeds
),
including
deep-frozen
minced
meat
.
Als
frisches
Fleisch
gelten
alle
genusstauglichen
Teile
,
ob
frisch
,
gekühlt
oder
gefroren
,
von
Hausschweinen
(
Sus
scrofa
),
ausgenommen
tiefgefrorenes
Hackfleisch
. [EU]
Fresh
meat
means
all
parts
,
whether
fresh
,
chilled
or
frozen
,
fit
for
human
consumption
of
domestic
swine
(Sus
scrofa
),
excluding
deep-frozen
minced
meat
.
Als
"frisches
Fleisch
von
Laufvögeln"
gelten
alle
genusstauglichen
Teile
,
ausgenommen
Innereien
,
von
Zuchtlaufvögeln
,
die
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
;
vakuumverpacktes
Fleisch
oder
in
einer
kontrollierten
Atmosphäre
umhülltes
Fleisch
muss
ebenfalls
von
einer
Bescheinigung
nach
diesem
Muster
begleitet
sein
. [EU]
'Fresh
ratite
meat'
means
any
parts
,
excluding
offal
,
of
farmed
ratites
that
are
fit
for
human
consumption
and
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
Als
"frisches
Fleisch
von
Wildgeflügel"
gelten
genusstauglichen
Teile
,
ausgenommen
Innereien
,
von
Wildgeflügel
,
die
für
den
menschlichen
Verzehr
erlegt
wurden
,
es
sein
denn
,
es
handelt
sich
um
nicht
gerupftes
und
unausgeweidetes
Wildgeflügel
,
das
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurde
;
vakuumverpacktes
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltes
Fleisch
muss
ebenfalls
von
einer
Bescheinigung
nach
diesem
Muster
begleitet
sein
. [EU]
'Fresh
wild
game-bird
meat'
means
edible
parts
of
wild
game-birds
hunted
for
human
consumption
and
excluding
offal
,
except
for
non-plucked
and
non-eviscerated
wild-game
birds
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
Als
frisches
Geflügelfleisch
gelten
alle
genusstauglichen
Teile
von
Hausgeflügel
,
Truthühnern
,
Perlhühnern
,
Gänsen
und
Enten
,
die
außer
einer
Kältebehandlung
zur
Haltbarmachung
keiner
Behandlung
unterzogen
worden
sind
.
Vakuumverpacktes
und
in
einer
kontrollierten
Atmosphäre
verpacktes
Fleisch
muss
ebenfalls
von
einer
Bescheinigung
nach
diesem
Muster
begleitet
sein
. (2) [EU]
Fresh
poultrymeat
means
any
parts
of
domestic
fowl
,
turkeys
,
guinea
fowl
,
geese
and
ducks
which
are
fit
for
human
consumption
and
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
its
preservation:
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
according
to
this
model
.
Als
"frisches
Geflügelfleisch"
gelten
alle
genusstauglichen
Teile
von
Zuchtgeflügel
(
einschließlich
Tieren
,
die
nicht
als
domestiziert
gelten
,
jedoch
wie
Haustiere
gehalten
werden
),
ausgenommen
von
Laufvögeln
,
die
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
;
vakuumverpacktes
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltes
Fleisch
muss
ebenfalls
von
einer
Bescheinigung
nach
diesem
Muster
begleitet
sein
.
Die
Begriffsbestimmung
gilt
auch
für
Fleisch
von
Zuchtfederwild
im
Sinne
der
Entscheidung
2006/696/EG
[letztgültige Fassung]. [EU]
'Fresh
poultry
meat'
means
the
edible
parts
of
farmed
birds
,
including
birds
that
are
not
considered
as
domestic
but
which
are
farmed
as
domestic
animals
,
with
the
exception
of
ratites
,
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.It
includes
farmed
wild
game-bird
meat
as
defined
in
Decision
2006/696/EC
(as
last
amended
).
Auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Informationen
erscheint
es
für
den
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
nicht
erforderlich
,
einen
Höchstgehalt
für
OTA
in
anderen
Trockenfrüchten
als
getrockneten
Weintrauben
,
Kakao
und
Kakaoerzeugnissen
,
Fleischerzeugnissen
einschließlich
genusstauglichen
tierischen
Nebenerzeugnissen
und
Blutprodukten
sowie
in
Likörweinen
festzulegen
,
da
diese
keinen
wesentlichen
Beitrag
zur
OTA-Exposition
darstellen
und
ein
hoher
OTA-Gehalt
in
nennenswertem
Umfang
in
diesen
Waren
nur
selten
festgestellt
wurde
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
,
it
does
not
appear
necessary
for
the
protection
of
public
health
to
set
a
maximum
level
of
OTA
in
dried
fruit
other
than
dried
vine
fruit
,
cocoa
and
cocoa
products
,
meat
products
,
including
edible
offal
and
blood
products
and
liqueur
wines
as
they
are
not
a
significant
contributor
to
OTA
exposure
and
high
levels
of
OTA
have
been
found
only
seldom
in
those
commodities
.
Der
Ausdruck
"Fleisch
von
Laufvögeln"
bezeichnet
alle
genusstauglichen
Teile
,
ausgenommen
Innereien
,
die
von
Nutzlaufvögeln
stammen
und
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
;
Vakuumverpacktem
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltem
Fleisch
muss
ebenfalls
eine
Bescheinigung
nach
dem
vorliegenden
Muster
beiliegen
. [EU]
"Ratite
meat"
means
any
parts
,
excluding
offal
,
of
farmed
ratites
that
are
fit
for
human
consumption
and
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
Der
Ausdruck
"Fleisch
von
Laufvögeln"
bezeichnet
alle
genusstauglichen
Teile
,
ausgenommen
Innereien
,
die
von
Zuchtlaufvögeln
stammen
und
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
;
vakuumverpacktem
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltem
Fleisch
muss
ebenfalls
eine
Bescheinigung
nach
dem
vorliegendem
Muster
beiliegen
. [EU]
'Ratite
meat'
means
any
parts
,
excluding
offal
,
of
farmed
ratites
that
are
fit
for
human
consumption
and
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
Der
Ausdruck
'frisches
Fleisch'
bezeichnet
alle
frischen
,
gekühlten
und
gefrorenen
genusstauglichen
Teile
. [EU]
Fresh
meat
means
all
animal
parts
fit
for
human
consumption
whether
fresh
,
chilled
or
frozen
.
Der
Ausdruck
"Geflügelfleisch"
bezeichnet
alle
genusstauglichen
Teile
,
die
von
landwirtschaftlich
genutzten
Vögeln
(
einschließlich
Tieren
,
die
nicht
als
domestiziert
gelten
,
jedoch
wie
Haustiere
gehalten
werden
)
außer
Laufvögeln
stammen
und
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
;
vakuumverpacktem
Fleisch
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltem
Fleisch
muss
ebenfalls
eine
Bescheinigung
nach
dem
vorliegendem
Muster
beiliegen
. [EU]
'Poultrymeat'
means
the
edible
parts
of
farmed
birds
,
including
birds
that
are
not
considered
as
domestic
but
which
are
farmed
as
domestic
animals
,
with
the
exception
of
ratites
,
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
Der
Ausdruck
"Geflügelfleisch"
bezeichnet
alle
genusstauglichen
Teile
,
die
von
Nutzvögeln
(
einschließlich
Vögeln
,
die
nicht
als
domestiziert
gelten
,
jedoch
wie
Haustiere
gehalten
werden
)
außer
Laufvögeln
stammen
und
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
.
Vakuumverpacktem
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltem
Fleisch
muss
ebenfalls
eine
Bescheinigung
nach
dem
vorliegenden
Muster
beiliegen
. [EU]
"Poultry
meat"
means
the
edible
parts
of
farmed
birds
,
including
birds
that
are
not
considered
as
domestic
but
which
are
farmed
as
domestic
animals
,
with
the
exception
of
ratites
,
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
"Fleisch":
alle
genusstauglichen
Teile
folgender
Tierarten:
[EU]
'meat'
means
edible
parts
of
the
following
animals:
'Geflügelfleisch'
bezeichnet
alle
genusstauglichen
Teile
,
die
von
Nutzvögeln
(
einschließlich
Vögeln
,
die
nicht
als
domestiziert
gelten
,
jedoch
wie
Haustiere
gehalten
werden
)
außer
Laufvögeln
stammen
und
zur
Haltbarmachung
lediglich
kältebehandelt
wurden
.
Vakuumverpacktem
oder
in
kontrollierter
Atmosphäre
umhülltem
Fleisch
muss
ebenfalls
eine
Bescheinigung
nach
dem
vorliegenden
Muster
beiliegen
. [EU]
"Poultry
meat"
means
the
edible
parts
of
farmed
birds
,
including
birds
that
are
not
considered
as
domestic
but
which
are
farmed
as
domestic
animals
,
with
the
exception
of
ratites
,
which
have
not
undergone
any
treatment
other
than
cold
treatment
to
ensure
preservation
;
vacuum-wrapped
meat
or
meat
wrapped
in
a
controlled
atmosphere
must
also
be
accompanied
by
a
certificate
in
accordance
with
this
model
.
Gemisch
der
Mono-
und
Diester
der
genusstauglichen
handelsüblichen
Stearinsäure
und
verschiedener
Polyoxyethylendiole
(
mit
einer
durchschnittlichen
Polymerlänge
von
etwa
40
Oxyethyleneinheiten
)
sowie
freiem
Polyol
[EU]
A
mixture
of
the
mono-
and
diesters
of
edible
commercial
stearic
acid
and
mixed
polyoxyethylene
diols
(having
an
average
polymer
length
of
about
40
oxyethylene
units
)
together
with
free
polyol
Im
Fall
von
Fischleber
in
Dosen
findet
der
Höchstgehalt
auf
den
gesamten
genusstauglichen
Inhalt
der
Dose
Anwendung
." [EU]
In
the
case
of
canned
fish
liver
,
the
maximum
level
applies
to
the
whole
edible
content
of
the
can
.'
Magnesiumsalze
von
Fettsäuren
in
Speiseölen
und
-fetten
,
wobei
diese
Salze
entweder
aus
genusstauglichen
Fetten
und
Ölen
oder
aus
destillierten
Speisefettsäuren
gewonnen
werden
[EU]
Magnesium
salts
of
fatty
acids
occurring
in
foods
oils
and
fats
,
these
salts
being
obtained
either
from
edible
fats
and
oils
or
from
distilled
food
fatty
acids
Natrium-
,
Kalium-
und
Calciumsalze
von
Fettsäuren
aus
Speiseölen
und
-fetten
,
wobei
diese
Salze
entweder
aus
genusstauglichen
Fetten
oder
aus
destillierten
Speisefettsäuren
gewonnen
werden
[EU]
Sodium
,
potassium
and
calcium
salts
of
fatty
acids
occurring
in
food
oils
and
fats
,
these
salts
being
obtained
either
from
edible
fats
and
oils
or
from
distilled
food
fatty
acids
.
"Schweinefleisch":
alle
genusstauglichen
Teile
von
Schweinen
[EU]
'pig
meat'
means
all
parts
of
pigs
which
are
suitable
for
human
consumption
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "genusstauglichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners