geht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hier geht der kurze Weg.

You can cut across here.

Morgen geht der Alltagstrott wieder los.

Tomorrow it's back to the rat race.

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.

Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.

Er geht stempeln.

He's on the dole.

Mit ihm geht es bergab.

He is on the skids.

Auf geht's!; Los geht's!

Here we go.

Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]

Go for it!; Get to it!; Let's go!

Der Film geht aber gut aus.

The film [Br.]/movie [Am.] has a happy ending, though.

Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.

Her health is getting better but she's not out of the woods yet.

Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.

The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.

Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm.

He's the go-to guy in the office for salary information.

Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.

The campaign is in total disarray.

Bei uns geht momentan alles durcheinander.

We're in a bit of a muddle at the moment.

Das geht über meine Fähigkeiten.

This is beyond my capabilities.

Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.

It is not a case of winning or losing.

Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.

It's not a case of him being right or wrong.

Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.]

It rollicks.

Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.

I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.

Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]

It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.

Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.

The money collected goes almost in its entirety to people who need help.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.