A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
corn-fed poullards
cornball
corncob
corncobs
cornea
corneal
corneal curvature
corneal dystrophy
corneal endothelial microscopy
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
cornea
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Auch
alle
anderen
Augenschädigungen
(z. B.
Pannus
,
Verfärbungen
)
oder
systemischen
Folgen
sollen
protokolliert
werden
. [EU]
The
grades
of
ocular
reaction
(conjunctivae,
cornea
and
iris
)
should
be
recorded
at
each
examination
(Table I).
Augapfel
oder
Hornhaut
[EU]
White
of
eye
or
cornea
Außerdem
wird
jede
Hornhaut
visuell
geprüft
,
und
relevante
Befunde
(z. B.
Gewebeabschälung
,
Reste
von
Prüfsubstanz
,
uneinheitliche
Trübungsmuster
)
werden
aufgezeichnet
. [EU]
Also
,
each
cornea
is
observed
visually
and
pertinent
observations
recorded
(e.g.,
tissue
peeling
,
residual
test
substance
,
non-uniform
opacity
patterns
).
Bei
der
geschlossenen
Methode
wird
über
die
Dosieröffnungen
auf
der
Oberseite
der
Kammer
so
viel
Prüfsubstanz
(
750
μ
;L)
in
die
Vorderkammer
gegeben
,
dass
die
Epithelseite
der
Hornhaut
bedeckt
ist
;
die
Öffnungen
werden
anschließend
für
die
gesamte
Expositionsdauer
mit
den
Kammerverschlüssen
abgedichtet
. [EU]
In
the
closed-chamber
method
,
sufficient
test
substance
(750
μ
;L)
to
cover
the
epithelial
side
of
the
cornea
is
introduced
into
the
anterior
chamber
through
the
dosing
holes
on
the
top
surface
of
the
chamber
,
and
the
holes
are
subsequently
sealed
with
the
chamber
plugs
during
the
exposure
.
Das
auf
diese
Weise
ausgeschälte
Auge
wird
in
einer
Klemme
aus
rostfreiem
Stahl
fixiert
,
wobei
die
Hornhaut
vertikal
positioniert
sein
muss
. [EU]
The
enucleated
eye
is
mounted
in
a
stainless
steel
clamp
with
the
cornea
positioned
vertically
.
Das
Ausmaß
der
Hornhautschwellung
ist
ein
Indikator
der
Hornhautschädigung
. [EU]
The
degree
of
cornea
l
swelling
is
indicative
of
damage
to
the
cornea
.
Das
Pulver
wird
so
auf
die
Hornhaut
appliziert
,
dass
die
Oberfläche
von
der
Prüfsubstanz
gleichmäßig
bedeckt
ist
;
die
Standardmenge
beträgt
0,03 g. [EU]
The
powder
is
applied
to
the
cornea
such
that
the
surface
is
uniformly
covered
with
the
test
substance
;
the
standard
amount
is
0,03 g.
Der
Grad
der
Reizung/Verätzung
wird
bestimmt
,
indem
in
zuvor
festgelegten
Zeitabständen
Schädigungen
der
Bindehaut
,
der
Hornhaut
und
der
Iris
anhand
einer
Punkteskala
bewertet
werden
. [EU]
The
degree
of
eye
irritation/corrosion
is
evaluated
by
scoring
lesions
of
conjunctiva
,
cornea
,
and
iris
,
at
specific
intervals
.
Die
Applikation
der
Prüfsubstanzen
auf
die
Epitheloberfläche
der
Hornhaut
erfolgt
durch
Zugabe
der
Stoffe
in
die
Vorderkammer
des
Hornhauthalters
. [EU]
Test
substances
are
applied
to
the
epithelial
surface
of
the
cornea
by
addition
to
the
anterior
chamber
of
the
cornea
l
holder
.
Die
Augenlider
werden
sorgfältig
weggeschnitten
,
wobei
darauf
zu
achten
ist
,
dass
die
Hornhaut
nicht
beschädigt
wird
. [EU]
The
eyelids
are
carefully
excised
,
taking
care
not
to
damage
the
cornea
.
Die
BCOP-Prüfmethode
ist
ein
organtypisches
Modell
,
das
die
kurzfristige
Aufrechterhaltung
der
normalen
physiologischen
und
biochemikalischen
Funktionen
von
Rinderhornhäuten
in
vitro
gewährleistet
. [EU]
The
BCOP
test
method
is
an
organotypic
model
that
provides
short-term
maintenance
of
normal
physiological
and
biochemical
function
of
the
bovine
cornea
in
vitro
.
Die
Durchlässigkeit
der
Hornhaut
wird
quantitativ
bestimmt
als
die
Menge
an
Natrium-Fluorescein
,
die
die
gesamte
Dicke
der
Hornhaut
durchdringt
und
im
Medium
in
der
Hinterkammer
nachgewiesen
wird
. [EU]
Permeability
is
measured
quantitatively
as
the
amount
of
sodium
fluorescein
dye
that
passes
across
the
full
thickness
of
the
cornea
,
as
detected
in
the
medium
in
the
posterior
chamber
.
Die
Durchlässigkeit
wird
durch
Messung
der
Menge
Fluorescein-Natrium
bestimmt
,
die
alle
Zellschichten
der
Hornhaut
(d. h.
von
der
Epithelzellschicht
auf
der
äußeren
Hornhautoberfläche
bis
zur
Endothelzellschicht
auf
der
inneren
Hornhautfläche
)
passiert
. [EU]
Permeability
is
determined
by
the
amount
of
sodium
fluorescein
dye
that
penetrates
all
cornea
l
cell
layers
(i.e.,
the
epithelium
on
the
outer
cornea
surface
through
the
endothelium
on
the
inner
cornea
surface
).
Die
Hornhauttrübung
wird
anhand
der
Hornhautfläche
berechnet
,
die
am
stärksten
getrübt
ist
. [EU]
Cornea
l
opacity
is
calculated
by
using
the
area
of
the
cornea
that
is
most
densely
opacified
for
scoring
.
Die
Hornhauttrübung
wird
quantitativ
bestimmt
als
Menge
der
die
Hornhaut
durchdringenden
Lichtstrahlung
. [EU]
Cornea
l
opacity
is
measured
quantitatively
as
the
amount
of
light
transmission
through
the
cornea
.
Die
isolierten
Hornhäute
werden
in
speziell
entwickelte
Hornhauthalter
eingespannt
,
die
aus
Vorder-
und
Hinterkammern
bestehen
,
welche
die
Schnittstellen
zur
Epithel-
bzw
.
Endothelseite
der
Hornhäute
bilden
. [EU]
Isolated
cornea
s
are
mounted
in
specially
designed
cornea
l
holders
that
consist
of
anterior
and
posterior
compartments
,
which
interface
with
the
epithelial
and
endothelial
sides
of
the
cornea
,
respectively
.
Die
Kontroll-
oder
die
Prüfsubstanz
(
750
μ
;L
bzw
.
genügend
Prüfsubstanz
,
um
die
Hornhaut
komplett
zu
bedecken
)
wird
mit
einer
Mikropipette
direkt
auf
die
Epitheloberfläche
der
Hornhaut
appliziert
. [EU]
The
control
or
test
substance
(750
μ
;L,
or
enough
test
substance
to
completely
cover
the
cornea
)
is
applied
directly
to
the
epithelial
surface
of
the
cornea
using
a
micropipette
.
Die
Qualität
jeder
Hornhaut
wird
auch
in
späteren
Testphasen
geprüft
. [EU]
The
quality
of
each
cornea
is
also
evaluated
at
later
steps
in
the
assay
.
Diese
Beobachtungen
umfassen
Tiere
mit
Hornhautschäden
des
Grades
4
und
andere
schwere
,
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
während
des
Versuchs
beobachtete
Reaktionen
(z. B.
Hornhautzerstörung
)
sowie
Tiere
mit
dauerhafte
Hornhauttrübung
,
Verfärbung
der
Hornhaut
durch
einen
Farbstoff
,
Anhaften
,
Pannus
und
Beeinträchtigungen
der
Funktion
der
Regenbogenhaut
oder
andere
Wirkungen
,
die
das
Sehvermögen
beeinträchtigen
. [EU]
These
observations
include
animals
with
grade
4
cornea
lesions
and
other
severe
reactions
(e.g.,
destruction
of
cornea
)
observed
at
any
time
during
the
test
,
as
well
as
persistent
cornea
l
opacity
,
discoloration
of
the
cornea
by
a
dye
substance
,
adhesion
,
pannus
,
and
interference
with
the
function
of
the
iris
or
other
effects
that
impair
sight
.
Diese
Prüfmethode
beschreibt
die
Verfahrensschritte
für
die
Beurteilung
des
augenverätzenden
oder
stark
augenreizenden
Potenzials
einer
Prüfsubstanz
,
gemessen
als
seine
Fähigkeit
,
bei
isolierten
Rinderhornhäuten
Trübungs-
und
verstärkte
Durchlässigkeitseffekte
hervorzurufen
. [EU]
The
purpose
of
this
test
method
is
to
describe
the
procedures
used
to
evaluate
the
potential
ocular
corrosivity
or
severe
irritancy
of
a
test
substance
as
measured
by
its
ability
to
induce
opacity
and
increased
permeability
in
an
isolated
bovine
cornea
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cornea":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners