A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
been a success
been abolished
been about
been absent
been absorbed
been accompanied
been acquainted with
been adequate
been afraid
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for been absorbed
Search single words:
been
·
absorbed
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Der
einfache
Vertrag
ist
in
dem
formellen
Vertrag
aufgegangen
.
The
simple
contract
has
been
absorbed
/
is
merged
in
the
formal
contract
.
Abschließend
sei
noch
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Gruppe
insgesamt
,
die
seit
2001
einen
Cash
Pool
betreibt
,
unter
Liquiditätsmangel
leidet
,
da
die
von
den
profitablen
Bereichen
erwirtschafteten
Gelder
sofort
von
den
defizitären
Bereichen
absorbiert
werden
. [EU]
Lastly
,
it
should
be
noted
that
the
entire
group
,
whose
cash
has
been
pooled
since
2001
,
is
[...]
in
a
negative
liquid
position
as
the
cash
released
by
the
profit-making
parts
of
the
business
has
been
absorbed
by
the
loss-making
ones
.
Die
Kommission
stellte
sich
die
Frage
,
ob
ein
Teil
des
anfänglichen
Risikos
,
das
mit
den
Tätigkeiten
,
auf
denen
der
Geschäftsplan
von
GNA
beruht
,
verbunden
ist
,
möglicherweise
bereits
von
der
Stadt
Amsterdam
übernommen
worden
war
,
ehe
ING
und
Reggefiber
in
GNA
investierten
. [EU]
The
Commission
expressed
concerns
that
the
pre-investments
might
have
reduced
the
risks
associated
with
the
project
for
all
investing
parties
.
Some
of
the
start-up
risk
of
the
business
underlying
the
GNA
business
plan
might
have
been
absorbed
or
mitigated
by
the
municipality
of
Amsterdam
before
the
investments
by
ING
and
Reggefiber
in
GNA
were
made
.
Eine
dem
Lizenznehmer
auferlegte
Verpflichtung
,
das
lizenzierte
Know-how
nicht
anzufechten
,
fördert
in
diesem
Fall
die
Verbreitung
neuer
Technologie
insbesondere
deshalb
,
weil
schwächere
Lizenzgeber
auf
diese
Weise
stärkeren
Lizenznehmern
eine
Lizenz
erteilen
können
,
ohne
fürchten
zu
müssen
,
dass
ihr
Know-how
angefochten
wird
,
sobald
der
Lizenznehmer
es
sich
zu
eigen
gemacht
hat
. [EU]
In
such
cases
,
an
obligation
on
the
licensee
not
to
challenge
the
licensed
know-how
promotes
dissemination
of
new
technology
,
in
particular
by
allowing
weaker
licensors
to
license
stronger
licensees
without
fear
of
a
challenge
once
the
know-how
has
been
absorbed
by
the
licensee
.
Kurz
danach
stellte
der
Rat
infolge
eines
Antrags
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1607/92
fest
,
dass
die
chinesischen
Ausführer
den
geltenden
Antidumpingzoll
übernommen
hatten
,
und
führte
einen
zusätzlichen
Zoll
auf
Einfuhren
von
Silicium-Metall
mit
Ursprung
in
der
VR
China
ein
. [EU]
Shortly
thereafter
,
following
a
request
lodged
by
the
Community
industry
,
the
Council
,
by
Regulation
(EEC)
No
1607/92
[3],
concluded
that
the
anti-dumping
measures
in
force
had
been
absorbed
by
Chinese
exporters
and
imposed
an
additional
duty
on
imports
of
silicon
originating
in
China
.
So
konnte
beispielsweise
mit
der
Rekapitalisierung
der
Banken
zwar
ein
Polster
gegen
Wertminderungen
geschaffen
werden
,
doch
wurde
ein
Großteil
dieses
Kapitalpuffers
von
den
Banken
benutzt
,
um
sich
gegen
künftige
Wertminderungen
abzusichern
. [EU]
For
example
,
bank
recapitalisation
has
provided
a
cushion
against
asset
impairment
but
much
of
the
capital
buffer
provided
has
been
absorbed
by
banks
in
provisioning
against
future
asset
impairments
.
Überschreitet
der
Auftauverlust
,
ausgedrückt
als
Hundertsatz
des
Gewichts
des
Schlachtkörpers
(
einschließlich
aller
in
der
Umhüllung
enthaltenen
genießbaren
Schlachtnebenprodukte
),
den
in
Nummer
7
angegebenen
Grenzwert
,
so
wird
davon
ausgegangen
,
dass
der
Schlachtkörper
während
der
Bearbeitung
zusätzlich
Wasser
aufgenommen
hat
. [EU]
If
this
drip
loss
,
expressed
as
a
percentage
by
weight
of
the
carcase
(including
all
the
edible
offal
contained
in
the
pack
)
exceeds
the
limit
value
laid
down
in
point
7,
it
is
considered
that
excess
water
has
been
absorbed
during
processing
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "been absorbed":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners