A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Achshaltergleitführung
Achshaltersteg
Achsjustierung
Achskilometer
Achslager
Achslagerausschnitt
Achslagerführung
Achslagerunterkasten
Achslagerunterteil
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
achslager
Word division: Achs·la·ger
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Abschnitt
4.2.3.3.2
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
der
Überwachung
des
Zustands
der
Achslager
durch
gleisseitige
Heißläuferortungsanlagen
. [EU]
Clause
4.2.3.3.2
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
axle
bearing
health
monitoring
by
trackside
hot
axle
boxes
detectors
.
Abschnitt
4.2.3.3.2
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
der
Überwachung
des
Zustands
der
Achslager
. [EU]
Clause
4.2.3.3.2
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
axle
bearing
health
monitoring
.
Achslager
,
Bremsvorrichtungen
aller
Art
[EU]
Axle-boxes
;
brake
gear
Achslager
:
Lager
oder
Lagerbaugruppe
an
der
Radsatzwelle
eines
Schienenfahrzeugs
,
das/die
einen
Teil
des
Gewichts
des
Schienenfahrzeugs
direkt
auf
den
Radsatz
überträgt
. [EU]
Axle
bearing:
a
bearing
or
bearing
assembly
on
a
rail
vehicle
axle
that
transmits
a
proportion
of
the
weight
of
the
rail
vehicle
directly
to
the
wheelset
.
Achslager
und
Teile
davon
[EU]
Axle-boxes
and
parts
thereof
Der
Zustand
der
Achslager
von
Zügen
der
Klasse
1
ist
durch
fahrzeugseitige
Einrichtungen
zu
überwachen
. [EU]
The
health
of
wheelset
bearings
on
Class
1
trains
shall
be
monitored
by
on
board
detection
equipment
.
Der
Zustand
der
Achslager
von
Zügen
der
Klasse
2,
die
nicht
mit
einem
fahrzeugseitigen
Überwachungssystem
ausgerüstet
sind
,
muss
mit
Hilfe
von
gleisseitigen
HABD-Anlagen
überwacht
werden
können
,
die
einen
anormalen
Anstieg
der
Temperatur
der
Achslager
erkennen
,
wobei
die
Anforderungen
an
die
Fahrzeugschnittstelle
erfüllt
sein
müssen
,
die
in
Abschnitt
4.2.3.3.2.3
festgelegt
sind
. [EU]
The
wheelset
bearing
health
of
Class
2
trains
,
that
are
not
equipped
with
on
board
wheelset
bearing
health
monitoring
equipment
,
shall
be
able
to
be
monitored
by
trackside
Hot
Axle
Box
Detector
(HABD)
equipment
to
detect
abnormal
wheelset
bearing
temperature
rises
,
and
shall
meet
the
vehicle
interface
requirements
set
out
in
clause
4.2.3.3.2.3.
Die
Drehgestelle
werden
jeweils
mit
mindestens
einem
Achslager
mit
einer
zuverlässigen
Masseverbindung
ausgerüstet
. [EU]
Each
bogie
shall
be
bonded
reliably
by
means
of
at
least
one
axle
box
;.
Die
Gleitschutzanlage
darf
keinerlei
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
wesentlichen
Teile
des
Fahrzeugs
(
Bremsrad
,
Lauffläche
der
Räder
,
Achslager
usw
.)
haben
. [EU]
The
WSP
shall
not
have
a
detrimental
effect
on
the
constituent
parts
of
the
vehicle
(brake
gear
,
wheel
tread
,
axle
boxes
,
etc
).
Diese
Einrichtungen
müssen
eine
Beeinträchtigung
des
Zustands
der
Achslager
durch
Überwachung
ihrer
Temperatur
,
ihrer
dynamischen
Frequenzen
oder
eines
anderen
geeigneten
Merkmals
zur
Feststellung
des
Achslager
zustands
erkennen
. [EU]
This
equipment
shall
be
able
to
detect
a
deterioration
of
the
wheelset
bearing
health
,
either
by
monitoring
its
temperature
,
or
its
dynamic
frequencies
or
some
other
suitable
wheelset
bearing
health
condition
characteristic
.
Fahrzeugseitige
Überwachung
des
Zustands
der
Achslager
(
gemäß
4.2.3.3.2.1); [EU]
Instability
detection
,
as
specified
in
clause
4.2.3.4.5
Im
Fahrzeugregister
muss
ausgewiesen
sein
,
ob
die
Achslager
,
bei
denen
die
Möglichkeit
besteht
,
dass
sie
einen
Alarm
auslösen
,
dauerhaft
gegenüber
den
gleisseitigen
HABD-Anlagen
abgeschirmt
sind
oder
nicht
. [EU]
The
rolling
stock
register
shall
indicate
if
the
axle
boxes
that
have
the
possibility
of
generating
an
alarm
are
or
are
not
shielded
permanently
from
the
trackside
HABD
equipment
.
"Können
bei
Fahrzeugen
mit
Losradsätzen
Fehlalarme
nicht
mit
Hilfe
der
Zugidentifikationsnummer
verhindert
werden
,
so
hat
das
fahrzeugseitige
Überwachungssystem
Priorität
,
sofern
alle
Achslager
der
Räder
überwacht
werden
." [EU]
'When
,
for
vehicles
with
independent
rotating
wheels
,
inhibition
of
false
alarms
by
using
the
train
identification
number
is
not
possible
,
priority
shall
be
given
to
the
on-board
detection
system
provided
that
all
bearings
of
the
wheels
are
monitored'
.
Mit
Zustimmung
aller
Infrastrukturbetreiber
,
auf
deren
Strecken
die
Züge
fahren
sollen
,
und
des
Eisenbahnunternehmens
ist
es
für
Achslager
von
Zügen
der
Klasse
1
zulässig
,
zusätzlich
zu
den
fahrzeugseitigen
Überwachungseinrichtungen
eine
Schnittstelle
zu
den
gleisseitigen
HABD-Anlagen
zu
besitzen
,
sofern
alle
Anforderungen
in
Abschnitt
4.2.3.3.2.3
erfüllt
sind
. [EU]
It
is
permissible
for
Class
1
train
axle
boxes
,
by
mutual
agreement
between
all
the
infrastructure
managers
to
whose
lines
the
trains
are
intended
to
run
and
the
railway
undertaking
,
to
interface
with
trackside
HABD
,
in
addition
to
the
on
board
detection
equipment
,
if
all
the
requirements
of
clause
4.2.3.3.2.3
are
fulfilled
.
Querkräfte
auf
Achslager
-Hij-
[EU]
Lateral
forces
on
axle-boxes
-Hij-
Überwachung
des
Zustands
der
Achslager
[EU]
Axle
bearing
health
monitoring
Überwachung
des
Zustands
der
Achslager
für
Züge
der
Klasse
1 [EU]
Axle
bearing
health
monitoring
for
Class
1
trains
Überwachung
des
Zustands
der
Achslager
für
Züge
der
Klasse
2 [EU]
Axle
bearing
health
monitoring
for
those
Class
2
trains
requiring
hot
axle
box
detection
Überwachung
des
Zustands
der
Achslager
(
Heißläuferortung
) [EU]
Axle
bearing
condition
monitoring
(hot
axles
box
detection
)
Um
das
Emissionsvermögen
der
überwachten
Zielfläche
zu
maximieren
und
die
Störstrahlung
vom
Achslager
zu
begrenzen
,
müssen
die
Flächen
auf
der
Unterseite
des
Achslager
s
und
deren
unmittelbare
Umgebung
mattiert
und
in
einer
dunklen
matten
Farbe
gestrichen
sein
. [EU]
In
order
to
maximise
the
emissivity
of
the
observed
target
area
surface
and
to
limit
stray
radiation
from
the
axle
box
,
the
underside
surfaces
of
the
axle
box
and
its
immediate
environment
shall
be
designed
to
have
a
matt
finish
and
be
painted
with
dark
paint
of
a
matt
finish
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "achslager":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners