Vgl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1822 results for Vgl

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Das ästhetische Erscheinen kann von allen beachtet werden, die erstens über die entsprechende sinnliche und kognitive Ausstattung verfügen und zweitens bereit sind, unter Verzicht auf kognitive oder praktische Ergebnisse für die volle sensitive Gegenwart eines Gegenstands (vgl. dieser Absatz, 2. Zeile) aufmerksam zu sein. [G]	Aesthetic appearing can be observed by anyone that, first of all, disposes over the corresponding sensuous and cognitive equipment; and second is prepared, by renouncing cognitive or practical results, to give his full attention to the sensuous presence of an object (cf. second sentence of this paragraph).
	Die Staatsangehörigkeit der Opfer bzw. der Staat der Ergreifung sind in diesem Zusammenhang belanglos (vgl. Art 12, 13). [G]	The nationality of the victim or the state of capture are of no importance in this context (cf. Articles 12 and 13).
	Indirekte Sterbehilfe ist ebenfalls möglich, etwa die Gabe von Schmerzmitteln, ohne die der Patient sehr stark leiden würde, die aber dazu führen können, dass der Tod früher eintritt (vgl. Grundsätze der Bundesärztekammer zur ärztlichen Sterbebegleitung). [G]	Indirect assisted dying is another option; this can involve the administration of pain-relief medication without which the patient would suffer unduly, but which can accelerate their death (cf. the German Medical Association's principles on physician-assisted dying).
	13 EUR je 1000 kg für den Zeitraum 2000-2003 und 21 EUR je 1000 Liter –; vgl. Erwägungsgrund 43. [EU]	EUR 13 per 1000 kg for the 2000-2003 period and EUR 21 per 1000 litres –; see recital 43.
	18–; Offenlegung möglich (vgl. Randnummer 65) [EU]	18–; be disclosed (see recital 65 above)
	2003, d. h. vor dem drastischen Anstieg der gedumpten Einfuhren aus Indien, erwirtschaftete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit seinen Verkäufen der gleichartigen Ware auf dem freien Markt einen Gewinn von 12,3 % (vgl. Randnummer 48). [EU]	In 2003, i.e. before the surge of dumped imports from India, the Community industry achieved a profit of 12,3 % for its sales of the like product on the free market (see recital 48 above).
	2006 erhöhten sich die Weiterverkaufspreise um 7 % bis 10 %, ein ähnlicher Anstieg wie derjenige der cif-Einkaufspreise desselben Jahres (vgl. Randnummer (422)). [EU]	In 2006, resale prices increased by 7 % to 10 % which is an increase similar to the increase of CIF purchase prices in 2006 (see recital 422 above).
	2 oder 4 (vgl. 4.14.5.2). [EU]	Two or four (see point 4.14.5.2.).
	32 Eine Zuwendung der öffentlichen Hand, die rückzahlungspflichtig wird, ist als Änderung einer Schätzung zu behandeln (vgl. IAS 8 Rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen Schätzungen und Fehler). [EU]	32 A government grant that becomes repayable shall be accounted for as a change in accounting estimate (see IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors).
	[47] Artikel 89 Absatz 3 TRLIS, vgl. Erwägungsgrund 31. [EU]	Article 89(3) TRLIS, see paragraph 31.
	9,3 % der Zeit im Jahr 2005, vgl. Erwägungsgrund 3. [EU]	To 9,3 % of the time in 2005, see recital 3.
	Ab dem Jahr 2000 wurden keine nennenswerten Investitionen mehr getätigt (vgl. Erwägungsgrund 85). [EU]	The absence of significant investments since 2000 is confirmed by the figures given in recital 85.
	Abgesehen von einem kooperierenden Gemeinschaftshersteller (vgl. Randnummer 53) verwendete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Investitionen für die Wartung und Erneuerung vorhandener Anlagen und nicht für den Ausbau der Kapazitäten. [EU]	With the exception of one cooperating Community producer, as indicated under recital 53 above, Community industry's investments were intended for the maintenance and renewal of existing equipment, and not for capacity increase purposes.
	Abhängig vom Gewicht der Partie - vgl. Tabelle 2. [EU]	Depending on the lot weight - see Table 2.
	Abhängig vom Partiegewicht - vgl. Tabelle 2 dieses Anhangs. [EU]	Depending on the lot weight - see table 2 of this Annex.
	Abhängig vom Partiegewicht - vgl. Tabelle 2 dieses Anhangs. [EU]	Depending on the lot weight - see Table 2 of this part of this Annex.
	Abhängig vom Partiegewicht - vgl. Tabelle 2. [EU]	Depending on the lot weight - see Table 2.
	Abhängig vom Partiegewicht - vgl. Tabelle 2 dieses Teils D.1 dieses Anhangs. [EU]	Depending on the lot weight - see table 2 of this part D.1 of this Annex.
	Abhängig vom Partiegewicht - vgl. Tabelle 2 dieses Teils dieses Anhangs. [EU]	Depending on the lot weight - see table 2 of this part of this Annex.
	ABl. C 384 vom 10.12.1998, S. 3. Vgl. Rdnr. 33. [EU]	OJ C 384, 10.12.1998, p. 3 (see point 33).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.