A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for Triebfahrzeugen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
(
10
)
Klasse-B-Systeme
behindern
die
Interoperabilität
von
Lokomotiven
und
Triebfahrzeugen
in
erheblichem
Maße
,
sind
aber
für
die
Aufrechterhaltung
eines
hohen
Sicherheitsniveaus
im
transeuropäischen
Bahnnetz
von
großer
Bedeutung
. [EU]
The
Class
B
systems
significantly
hamper
the
interoperability
of
locomotives
and
traction
units
but
play
an
important
role
in
maintaining
the
high
level
of
safety
of
the
trans-European
network
.
Alle
Fahrzeuge
im
Zugverband
müssen
an
ein
durchgehendes
selbsttätiges
Bremssystem
nach
der
TSI
Fahrzeuge
angeschlossen
sein
(
Entscheidungen
2006/861/EG
,
2008/232/EG
[5]
und
Beschluss
2011/291/EU
der
Kommission
[6]).Das
erste
und
das
letzte
Fahrzeug
(
einschließlich
Triebfahrzeugen
)
im
Zugverband
müssen
eine
funktionstüchtige
selbsttätige
Bremse
besitzen
. [EU]
All
vehicles
in
a
train
must
be
connected
to
the
continuous
automatic
braking
system
as
defined
in
the
TSI
Rolling
Stock
(Commission
Decisions
2006/861/EC
[4],
2008/232/EC
[5]
and
2011/291/EU
[6]).The
first
and
last
vehicles
(including
any
traction
units
)
in
any
train
must
have
the
automatic
brake
operative
.
Auf
bestehenden
Strecken
der
Kategorie
I
erfüllen
die
Phasentrennstrecken
die
Anforderungen
an
den
Abstand
zwischen
drei
aufeinander
folgenden
Stromabnehmern
von
über
143
m
nicht
.
Zwischen
bestehenden
Strecken
der
Kategorie
I
und
Kategorie
II
gibt
es
keine
automatische
Steuerung
,
um
den
Hauptleistungsschalter
auf
den
Triebfahrzeugen
auszulösen
. [EU]
On
existing
category
I
lines
the
phase
separation
sections
are
not
compatible
with
the
requirement
of
pantograph
spacing
between
three
pantographs
of
more
than
143
m.
Between
existing
category
I
lines
and
category
II
lines
there
is
no
automatic
control
to
trigger
the
opening
of
the
main
circuit
breaker
on
the
traction
vehicles
.
Auslösen
der
Leistungsschalter
bei
interner
Fehlern
auf
Triebfahrzeugen
[EU]
Action
on
circuit
breakers
at
an
internal
fault
within
a
traction
unit
bei
bemannten
Triebfahrzeugen
von
Güterzügen:
Atemschutzgerät
gemäß
der
TSI
SRT
(
siehe
Abschnitt
4.7.1
der
TSI
SRT
). [EU]
On
manned
traction
units
of
freight
trains:
a
respirator
,
as
specified
in
the
SRT
TSI
(see
SRT
TSI
clause
4.7.1).
Bei
internen
Fehlern
auf
den
Triebfahrzeugen
ist
die
[EU]
When
any
internal
defect
fault
occurs
within
the
traction
units
Den
verfügbaren
Informationen
zufolge
(
Fragebogenantwort
eines
VNS
verwendenden
Herstellers
von
Triebfahrzeugen
)
würden
sich
die
Maßnahmen
nicht
nennenswert
auf
die
nachgelagerten
Verwender
auswirken
. [EU]
On
the
basis
of
information
available
, i.e.
the
reply
of
one
user
, a
rolling
stock
vehicles
producer
,
the
impact
of
measures
on
downstream
users
would
be
negligible
.
Die
Anforderungen
an
Bauwerke
stehen
im
Einklang
mit
Personenwagen
,
Gepäckwagen
,
Autotransportern
,
leichten
Güterwagen
,
Fahrzeugen
in
diesel-
und
elektrisch
betriebenen
Triebzügen
sowie
Triebfahrzeugen
mit
einer
Länge
zwischen
18
m
und
27
,5 m (
konventionelle
und
Gelenkfahrzeuge
)
bzw
.
zwischen
9 m
und
14
m (
normale
Einzelachsen
). [EU]
The
requirements
for
structures
are
compatible
with
Passenger
coaches
,
vans
,
car
carriers
,
light
freight
wagons
and
vehicles
in
diesel
and
electric
multiple
units
and
power
units
with
a
length
of
18
m
to
27
,5 m
for
conventional
and
articulated
vehicles
and
with
a
length
of
9 m
to
14
m
for
regular
single
axles
.
die
speziellen
Bestandteile
von
Triebfahrzeugen
[EU]
the
parts
specific
to
traction
units
Drehscheiben
und
Schiebebühnen
(
ausgenommen
diejenigen
,
die
nur
den
Triebfahrzeugen
dienen
) [EU]
Turntables
and
traversers
(except
those
reserved
exclusively
for
locomotives
)
Ein
Hersteller
von
Triebfahrzeugen
beantwortete
den
Fragebogen
. [EU]
One
questionnaire
reply
was
received
by
a
manufacturer
of
rolling
stock
vehicles
.
Für
das
Befahren
bestimmter
Strecken
können
solche
Systeme
in
Lokomotiven
und
Triebfahrzeugen
weiterhin
notwendig
sein
. [EU]
Those
systems
may
still
be
requested
on
board
locomotives
and
traction
units
to
run
on
certain
lines
.
Oberbau:
Schienen
,
Rillenschienen
und
Leitschienen
,
Schwellen
und
Langschwellen
,
Kleineisen
zur
Schienenverbindung
,
Bettung
einschließlich
Kies
und
Sand
,
Weichen
und
Gleiskreuzungen
,
Drehscheiben
und
Schiebebühnen
(
ausgenommen
diejenigen
,
die
nur
den
Triebfahrzeugen
dienen
) [EU]
Superstructure
,
in
particular:
rails
,
grooved
rails
and
check
rails
;
sleepers
and
longitudinal
ties
,
small
fittings
for
the
permanent
way
,
ballast
including
stone
chippings
and
sand
;
points
,
crossings
,
etc
.;
turntables
and
traverses
(except
those
reserved
exclusively
for
locomotives
)
TEIL
8 -
TYPEN
VON
TRIEBFAHRZEUGEN
UND
EINHEITEN
IN
ZUGEINHEITEN
IN
FESTER
ODER
VORGEGEBENER
ANORDNUNG
(1.
UND
2.
ZIFFER
) [EU]
PART
8 -
TYPES
OF
TRACTIVE
ROLLING
STOCK
AND
UNITS
IN
A
TRAIN
SET
IN
FIXED
OR
PRE-DEFINED
FORMATION
(DIGITS
1-2
)
TYPEN
VON
TRIEBFAHRZEUGEN
UND
EINHEITEN
IN
ZUGEINHEITEN
IN
FESTER
ODER
VORGEGEBENER
ANORDNUNG
(1.
UND
2.
ZIFFER
) [EU]
TYPES
OF
TRACTIVE
ROLLING
STOCK
AND
UNITS
IN
A
TRAINSET
IN
FIXED
OR
PRE-DEFINED
FORMATION
(DIGITS
1-2
)
Wenn
die
Stromabnehmer
nicht
vom
Fahrdraht
abgesenkt
werden
,
dürfen
nur
die
Stromkreise
in
den
Triebfahrzeugen
eingeschaltet
bleiben
,
die
ohne
Überbrückung
mit
dem
Energieversorgungssystem
am
Stromabnehmer
konform
sind
. [EU]
When
pantographs
are
not
lowered
from
the
contact
wire
,
only
those
electric
circuits
on
the
traction
units
,
which
instantaneously
conform
to
the
power
supply
system
at
the
pantograph
,
may
remain
connected
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Triebfahrzeugen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners