A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Katz-und-Maus-Spiel
Katzausleger
Katzauslegerkran
Katzbuckelei
Katze
Katzenangel
Katzenauge
Katzenaugenblende
Katzenaugenpupille
Search for:
ä
ö
ü
ß
267 results for
Katzen
Tip:
Conversion of units
German
English
Das
freche
Eichhörnchen
ärgert
die
Katzen
von
den
Bäumen
aus
.
The
cheeky
squirrel
taunts
the
cats
from
the
trees
.
Löwen
und
Tiger
gehören
zur
Familie
der
Katzen
.
Lions
and
tigers
belong
to
the
cat
family
.
Die
Katzen
liegen
auf
dem
Teppich
und
schlafen
.
The
cats
are
asleep
on
the
carpet
.
Bei
Nacht
sind
alle
Katzen
grau
.
[Sprw.]
All
cats
are
grey
by
night
.
Hüte
dich
vor
Katzen
,
die
vorne
lecken
und
hinten
kratzen
.
[Sprw.]
Bees
that
have
honey
in
their
mouths
have
stings
in
their
tails
.
[prov.]
Nachts
sind
alle
Katzen
grau
.
[Sprw.]
All
colors
will
agree
in
the
dark
.;
All
cats
are
grey
at
night
.
Auf
manchen
der
Backsteine
finden
sich
noch
die
Spuren
von
Katzen
,
Hunden
oder
Füchsen
,
die
über
die
Steine
liefen
,
als
sie
frisch
gebrannt
zum
Trocknen
auf
einer
Wiese
lagen
. [G]
Some
of
the
bricks
still
bear
the
tracks
of
cats
,
dogs
and
foxes
which
ran
across
them
when
they
were
drying
in
a
meadow
after
firing
.
(
13
)
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
legt
die
Bedingungen
für
die
Verbringung
von
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen
aus
Drittländern
fest
,
abhängig
von
der
vorherrschenden
Tollwutsituation
im
Herkunftsdrittland
und
im
Bestimmungsmitgliedstaat
. [EU]
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
998/2003
lays
down
the
conditions
for
the
movement
of
dogs
,
cats
and
ferrets
from
third
countries
depending
on
the
prevailing
rabies
situation
in
the
third
country
of
origin
and
in
the
Member
State
of
destination
.
(2)
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
regelt
die
Bedingungen
für
die
Verbringung
von
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen
,
wie
in
Anhang
I
Teile
A
und
B
der
genannten
Verordnung
aufgeführt
,
zwischen
Mitgliedstaaten
. [EU]
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
998/2003
lays
down
provisions
applicable
to
the
movement
between
Member
States
of
dogs
,
cats
and
ferrets
as
listed
in
Parts
A
and
B
of
Annex
I
thereto
.
32003
D
0803:
Entscheidung
2003/803/EG
der
Kommission
vom
26
.
November
2003
zur
Festlegung
eines
Musterausweises
für
die
Verbringung
von
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen
zwischen
Mitgliedstaaten
(
ABl
. L
312
vom
27
.11.2003, S. 1). [EU]
Commission
Decision
2003/803/EC
of
26
November
2003
establishing
a
model
passport
for
the
intra-Community
movements
of
dogs
,
cats
and
ferrets
(OJ L
312
,
27
.11.2003, p. 1).
32004
D
0595:
Entscheidung
2004/595/EG
der
Kommission
vom
29
.
Juli
2004
mit
einer
Mustergesundheitsbescheinigung
für
die
Einfuhr
von
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen
zu
Handelszwecken
in
die
Gemeinschaft
(
ABl
. L
266
vom
13
.8.2004, S.
11
). [EU]
Commission
Decision
2004/595/EC
of
29
July
2004
establishing
a
model
health
certificate
for
the
importation
into
the
Community
for
trade
of
dogs
,
cats
and
ferrets
(OJ L
266
,
13
.8.2004, p.
11
).
32004
D
0824:
Entscheidung
2004/824/EG
der
Kommission
vom
1.
Dezember
2004
zur
Festlegung
des
Musters
einer
Gesundheitsbescheinigung
für
nicht
gewerbliche
Verbringungen
von
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
(
ABl
. L
358
vom
3.12.2004, S.
12
). [EU]
Commission
Decision
2004/824/EC
of
1
December
2004
establishing
a
model
health
certificate
for
non-commercial
movements
of
dogs
,
cats
and
ferrets
from
third
countries
into
the
Community
(OJ L
358
, 3.12.2004, p.
12
).
32004
D
0839:
Entscheidung
2004/839/EG
der
Kommission
vom
3.
Dezember
2004
mit
Bedingungen
für
die
nicht
kommerzielle
Verbringung
von
jungen
Hunden
und
Katzen
aus
Drittländern
in
die
Gemeinschaft
(
ABl
. L
361
vom
8.12.2004, S.
40
) [EU]
Commission
Decision
2004/839/EC
of
3
December
2004
establishing
conditions
for
non-commercial
movements
of
young
dogs
and
cats
from
third
countries
into
the
Community
(OJ L
361
, 8.12.2004, p.
40
).
(5)
Bis
31
.
Dezember
2011
gilt
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
,
dass
Hunde
,
Katzen
und
Frettchen
,
die
aus
den
Drittländern
,
die
in
Anhang
II
Teil
B
Abschnitt
2
oder
in
Anhang
II
Teil
C
der
genannten
Verordnung
aufgeführt
sind
,
nach
Irland
,
Malta
und
Schweden
und
in
das
Vereinigte
Königreich
verbracht
werden
,
zu
impfen
und
einer
Blutuntersuchung
auf
Tollwutantikörper
entsprechend
den
jeweiligen
innerstaatlichen
Regelungen
zu
unterziehen
sind
;
Tiere
aus
anderen
Drittländern
müssen
nach
dem
Eingang
außerdem
entsprechend
den
jeweiligen
innerstaatlichen
Regelungen
unter
Quarantäne
gestellt
werden
. [EU]
Regulation
(EC)
No
998/2003
provides
that
until
31
December
2011
,
dogs
,
cats
and
ferrets
entering
Ireland
,
Malta
,
Sweden
and
the
United
Kingdom
from
third
countries
listed
in
Section
2
of
Part
B
or
in
Part
C
of
Annex
II
thereto
are
to
be
vaccinated
and
subject
to
a
pre-entry
rabies
blood
testing
in
accordance
with
national
rules
,
while
those
coming
from
other
third
countries
are
to
be
placed
in
post-arrival
quarantine
in
accordance
with
national
rules
.
(7)
Artikel
10
der
Richtlinie
92/65/EWG
enthält
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
für
den
Handel
mit
Hunden
,
Katzen
und
Frettchen
. [EU]
Article
10
of
Directive
92/65/EEC
lays
down
the
animal
health
requirements
governing
trade
in
dogs
,
cats
and
ferrets
.
(8)
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
sieht
vor
,
dass
bis
zum
31
.
Dezember
2011
Katzen
und
Hunde
,
die
aus
anderen
Mitgliedstaaten
nach
Irland
,
Malta
,
Schweden
oder
in
das
Vereinigte
Königreich
eingeführt
werden
,
geimpft
und
vor
der
Einfuhr
einer
Blutuntersuchung
auf
Tollwut
nach
den
nationalen
Vorschriften
unterzogen
worden
sein
müssen
. [EU]
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
998/2003
provides
that
until
31
December
2011
,
dogs
and
cats
entering
Ireland
,
Malta
,
Sweden
and
the
United
Kingdom
from
other
Member
States
are
to
be
vaccinated
and
subject
to
a
pre-entry
rabies
blood
testing
in
accordance
with
national
rules
.
92/65
EI
Tiere
aus
Betrieben
(
Huftiere
,
Vögel
,
Hasentiere
,
Hunde
,
Katzen
und
Frettchen
) [EU]
92/65
EI
Animals
from
holdings
(ungulates,
birds
,
lagomorphs
,
dogs
,
cats
and
ferrets
)
92/65
EI
Tiere
aus
Betrieben
(
Huftiere
,
Vögel
,
Hasentiere
,
Katzen
,
Hunde
und
Frettchen
) [EU]
92/65
EI
Animals
from
holdings
(ungulates,
birds
,
lagomorphs
,
dogs
,
cats
and
ferrets
)
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
Hunde
und
Katzen
unter
folgenden
Bedingungen
eingeführt
werden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
dogs
and
cats
may
be
imported
under
the
following
conditions:
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
Katzen
unter
der
Bedingung
eingeführt
werden
,
dass
die
Tiere
nicht
in
Betrieben
gehalten
wurden
,
in
denen
in
den
letzten
60
Tagen
Fälle
der
Hendra-Krankheit
nachgewiesen
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
cats
may
be
imported
under
the
condition
that
the
animals
have
not
been
resident
on
holdings
where
during
the
past
60
days
cases
of
Hendra
disease
have
been
confirmed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Katzen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners