A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Hauptfaktoren
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Angesichts
einer
Abschwächung
des
BIP-Wachstums
gegenüber
dem
Jahr
2007
geht
die
Frühjahrsprognose
2008
davon
aus
,
dass
das
Defizit
im
Jahr
2008
auf
2,5 %
des
BIP
ansteigen
,
aber
unter
dem
Referenzwert
bleiben
wird
.
Die
Hauptfaktoren
,
die
hier
zum
Tragen
kommen
,
sind
die
Senkung
der
Sozialbeiträge
,
Einkommensteuererleichterungen
und
eine
Erhöhung
der
Sozialtransfers
ebenso
wie
höhere
Investitionen
. [EU]
With
lower
GDP
growth
than
in
2007
,
the
spring
2008
forecast
projects
the
deficit
to
increase
in
2008
to
2,5 %
of
GDP
,
but
remain
below
the
reference
value
,
driven
mainly
by
cuts
in
social
contributions
,
personal
income
tax
relief
and
an
increase
of
social
transfers
together
with
higher
investment
.
Die
bei
der
Auswahl
dieser
Entnahmestellen
zu
berücksichtigenden
Hauptfaktoren
sind:
frühere
Feststellung
von
OsHV-1
μ
;var
in
dem
Gebiet
,
Bestandsdichte
,
Wasserströmung
,
Meerestiefe
und
Bewirtschaftungspraxis
. [EU]
The
main
factors
to
be
considered
for
the
selection
of
these
sampling
points
are:
previous
detection
of
OsHV-1
μ
;var
in
the
area
,
stocking
density
,
water
flows
,
bathymetry
and
management
practices
.
Die
erwartete
Verschlechterung
der
öffentlichen
Finanzen
im
Haushaltsjahr
2009/10
gegenüber
dem
Vorjahr
ist
auf
zwei
teilweise
zusammenhängende
Hauptfaktoren
zurückzuführen:
erstens
auf
die
Gesamtabnahme
des
BIP
,
und
zweitens
auf
die
starken
Verluste
von
Steuereinnahmen
aus
zwei
früheren
Hauptquellen
,
der
Finanzbranche
und
dem
Wohnungsmarkt
. [EU]
The
greater
part
of
the
projected
deterioration
in
public
finances
in
2009/10
over
the
preceding
year
reflects
two
,
partly-interconnected
factors:
first
,
the
overall
contraction
in
GDP
;
and
secondly
,
the
sharp
losses
in
tax
revenue
from
two
hitherto
major
sources
,
the
financial
sector
and
the
housing
market
.
Die
Hauptfaktoren
,
die
die
Antriebsleistung
beeinflussen
,
sind
Traktionsenergie
,
Zugverband
und
-masse
,
Kraftschluss
,
Steigung/Gefälle
der
Strecke
und
Fahrwiderstand
des
Zuges
. [EU]
The
primary
factors
that
influence
traction
performance
are
traction
power
,
train
composition
and
mass
,
adhesion
,
track
gradient
and
train
running
resistance
.
Die
Hauptfaktoren
für
den
traditionellen
Charakter
von
"Kabanosy"
liegen
sowohl
in
der
Verwendung
von
traditionellen
Rohstoffen
als
auch
in
einem
traditionellen
Herstellungsverfahren
,
so
dass
diese
beiden
Elemente
im
Einklang
mit
Artikel
4
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
stehen
. [EU]
'Kabanosy's'
main
elements
of
its
traditional
character
consist
of
both
the
use
of
traditional
raw
materials
and
traditional
method
of
production
,
thus
those
elements
are
in
compliance
with
Article
4(1)
of
that
Regulation
.
die
Hauptfaktoren
und
Einflüsse
,
welche
die
Ertragskraft
bestimmen
,
einschließlich
Veränderungen
des
Umfelds
,
in
dem
das
Unternehmen
tätig
ist
,
die
Reaktionen
des
Unternehmens
auf
diese
Veränderungen
und
deren
Auswirkungen
sowie
die
Investitionspolitik
des
Unternehmens
,
durch
die
die
Ertragskraft
erhalten
und
verbessert
werden
soll
,
einschließlich
der
Dividendenpolitik
[EU]
the
main
factors
and
influences
determining
financial
performance
,
including
changes
in
the
environment
in
which
the
entity
operates
,
the
entity's
response
to
those
changes
and
their
effect
,
and
the
entity's
policy
for
investment
to
maintain
and
enhance
financial
performance
,
including
its
dividend
policy
Die
Kommission
kommt
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Sensitivitätsanalyse
aufzeigt
,
dass
die
finanziellen
Vorausschauen
empfindlich
gegen
geringe
Abweichungen
von
den
Annahmen
sind
,
auf
deren
Basis
die
Analyse
vorgenommen
wurde
,
insbesondere
bei
Wechselkursschwankungen
,
die
nach
den
im
Plan
enthaltenen
Informationen
in
der
Tat
einer
der
Hauptfaktoren
waren
,
die
zu
der
heutigen
finanziellen
Schieflage
der
Werft
beigetragen
haben
. [EU]
The
Commission
concludes
that
the
sensitivity
analysis
demonstrates
that
financial
projections
are
sensitive
to
minor
changes
in
the
underlying
assumptions
,
in
particular
concerning
the
exchange
rate
,
which
according
to
the
plan
itself
is
one
of
the
major
factors
leading
to
the
yard's
current
financial
difficulties
.
Die
Studie
behauptet
generell
auch
,
dass
die
PPA
einen
der
Hauptfaktoren
darstellen
,
durch
die
eine
solche
Marktstruktur
zustande
kommt
,
die
"mit
den
Grundsätzen
der
Funktionsweise
des
Wettbewerbsmarkts
unvereinbar
ist"
. [EU]
More
generally
,
this
study
also
argues
that
the
PPAs
constitute
one
of
the
major
factors
which
lead
to
a
market
structure
that
is
'incompatible
with
the
principles
of
a
free
competitive
market'
[97].
Hauptfaktoren
für
Änderungen
bei
den
Strompreisvorausschätzungen
sind
die
Entwicklung
der
Brennstoffpreise
(
Kohle
,
Gas
,
Öl
),
die
durch
das
europäische
Emissionshandelssystem
eingeführte
Preisbelastung
für
Kohlenstoff
und
die
Kapazitätsreservespannen
. [EU]
The
key
drivers
of
changes
in
electricity
price
forecasts
are
the
movement
in
underlying
fuel
prices
(coal,
gas
,
oil
),
the
carbon
pricing
introduced
by
the
European
Emissions
Trading
scheme
and
the
capacity
reserve
margins
.
Sie
sind
ferner
der
Auffassung
,
dass
die
Unterstützung
durch
das
Mutterunternehmen
einer
der
Hauptfaktoren
für
die
Bonität
sei
. [EU]
Moreover
,
they
are
of
the
opinion
that
the
support
of
the
parent
company
is
one
of
the
key
rating
factors
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hauptfaktoren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners