A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fachausbildung
Fachausschuss
Fachausweis
Fachbeitrag
Fachbereich
Fachbereichsarbeit
Fachbericht
Fachbesucher
Fachbesucherin
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Fachbereiche
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aus
dem
kleinen
Verein
zur
Förderung
der
Bewährungshilfe
ist
1997
schließlich
die
Bewährungs-
und
Straffälligenhilfe
Rheinhessen
e.V.
geworden
,
der
mittlerweile
sieben
Fachbereiche
betreibt
. [G]
This
small
society
in
1997
became
the
Bewährungs-
und
Straffälligenhilfe
Rheinhessen
e.V.,
which
currently
operates
seven
different
services
.
Damit
die
Qualität
der
Projektbewertung
nicht
beeinträchtigt
wird
,
kann
es
erforderlich
sein
,
für
die
Bearbeitung
komplexerer
Projektvorschläge
aufgrund
der
Anzahl
der
beteiligten
Fachbereiche
,
neuartiger
Merkmale
und
komplexerer
Techniken
des
vorgeschlagenen
Projekts
mehr
Zeit
einzuplanen
. [EU]
In
order
not
to
compromise
the
quality
of
the
project
evaluation
,
additional
time
might
be
required
for
more
complex
project
proposals
due
to
the
number
of
disciplines
involved
,
the
novel
characteristics
and
more
complex
techniques
of
the
proposed
project
.
Es
ist
geplant
(
über
dieses
Projekt
hinaus
),
die
Verbindungen
zu
Wissenschaftlern
unterschiedlichster
Fachbereiche
zu
intensivieren
und
so
den
Status
und
die
Zahl
der
potenziell
an
den
gemeinsamen
Bemühungen
Mitwirkenden
zu
erhöhen
,
um
so
aus
der
Spitzenforschung
den
größtmöglichen
Nutzen
für
das
Verifikationssystem
zu
ziehen
. [EU]
It
is
intended
(beyond
this
project
)
to
expand
links
to
the
global
scientific
community
,
thereby
increasing
the
status
of
,
and
the
number
of
potential
contributors
to
,
the
collaborative
efforts
so
that
maximum
benefit
for
the
verification
system
can
be
derived
from
cutting-edge
research
.
Forscher
sollten
anerkannte
ethische
Verfahrensweisen
und
ethische
Grundprinzipien
ihres
(
ihrer
)
jeweiligen
Fachbereichs
(
Fachbereiche
)
einhalten
wie
auch
ethische
Normen
,
wie
sie
in
den
verschiedenen
einzelstaatlichen
,
sektorspezifischen
oder
institutionellen
Ethikkodizes
niedergelegt
sind
. [EU]
Researchers
should
adhere
to
the
recognised
ethical
practices
and
fundamental
ethical
principles
appropriate
to
their
discipline
(s)
as
well
as
to
ethical
standards
as
documented
in
the
different
national
,
sectoral
or
institutional
codes
of
ethics
.
Hierzu
sollten
die
Wissenschaftler
dieser
Fachbereiche
Netze
bilden
,
um
die
Forschung
und
die
Debatten
so
zu
strukturieren
,
dass
deutlich
wird
,
welchen
Anteil
die
Wissenschaft
am
Aufbau
der
europäischen
Gesellschaft
und
ihrer
Identität
hat
,
wobei
vor
allem
folgende
Aspekte
herausgestellt
werden
sollten:
[EU]
To
this
end
,
scholars
from
these
disciplines
should
form
networks
to
structure
research
and
debates
capable
of
revealing
the
real
participation
of
science
in
building
a
European
society
and
identity
,
stressing
in
particular:
Sie
wird
außerdem
ihre
Fähigkeiten
zur
Bewältigung
von
Lebens-
und
Futtermittelkrisen
durch
Ausbau
ihrer
Kompetenz
im
Bereich
Lebens-
und
Futtermittelanalysen
und
bei
Bedarf
durch
Einarbeitung
in
neue
Fachbereiche
verstärken
. [EU]
It
will
also
reinforce
its
ability
to
deal
with
food
and
feed
crises
by
its
expertise
in
food
and
feed
analysis
and
by
entering
new
areas
where
needed
.
Um
die
Impulse
,
die
durch
die
ISS09-Konferenz
gegeben
wurden
,
weitestmöglich
zu
nutzen
,
sind
die
Personen
,
die
bei
dieser
Konferenz
an
der
Koordination
und
Integration
der
verschiedenen
verifikationsbezogenen
Fachbereiche
mitgewirkt
haben
,
mögliche
Kandidaten
,
um
sich
an
der
Organisation
der
gezielten
thematischen
Workshops
zu
beteiligen
und
führende
Rollen
bei
deren
Durchführung
zu
übernehmen
. [EU]
Capitalising
on
the
momentum
of
the
ISS09
,
the
coordinators
and
integrators
of
the
different
verification
related
subject
areas
who
were
involved
in
the
ISS09
process
will
be
potential
candidates
for
contributing
to
the
organisation
and
leadership
of
the
focused
workshops
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fachbereiche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners