A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Euratom-Vertrages
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Angesichts
des
oben
dargestellten
Sachverhalts
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
durch
die
Maßnahme
verursachte
Wettbewerbsverzerrung
,
die
durch
die
Ausgleichsmaßnahme
abgemildert
wird
,
weniger
schwer
wiegt
als
der
positive
Beitrag
der
Maßnahme
zur
Erreichung
der
Ziele
des
Euratom-Vertrages
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
Commission
considers
that
the
distortion
of
competition
resulting
from
the
measure
,
as
mitigated
by
the
compensatory
measure
that
will
be
put
in
place
,
is
outweighed
by
the
positive
contribution
of
the
Measure
to
the
achievement
of
the
Euratom
Treaty
objectives
.
Angesichts
des
oben
dargestellten
Sachverhalts
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
durch
die
Maßnahme
verursachte
Wettbewerbsverzerrung
,
die
durch
die
baldige
Abschaltung
der
Anlagen
und
die
Ausgleichsmaßnahme
abgemildert
wird
,
weniger
schwer
wiegt
als
der
positive
Beitrag
der
Maßnahme
zur
Erreichung
der
Ziele
des
Euratom-Vertrages
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
Commission
considers
that
the
distortion
of
competition
resulting
from
the
measure
,
as
mitigated
by
the
fact
that
the
plants
will
close
soon
and
by
the
compensatory
measure
that
will
be
put
in
place
,
is
outweighed
by
the
positive
contribution
of
the
Measure
on
the
achievement
of
the
Euratom
Treaty
objectives
.
Angesichts
des
oben
dargestellten
Sachverhalts
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
durch
die
Maßnahme
verursachte
Wettbewerbsverzerrung
weniger
schwer
wiegt
als
der
positive
Beitrag
der
Maßnahme
zur
Erreichung
der
Ziele
des
Euratom-Vertrages
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
Commission
considers
that
the
distortion
of
competition
resulting
from
the
measure
is
outweighed
by
the
positive
contribution
of
the
Measure
to
the
achievement
of
the
Euratom
Treaty
objectives
.
Das
Vereinigte
Königreich
führt
im
Einzelnen
auf
,
inwiefern
die
Maßnahme
zur
Umsetzung
der
Ziele
des
Euratom-Vertrages
beiträgt
. [EU]
The
United
Kingdom
provides
a
list
of
benefits
brought
by
the
Measure
in
the
light
of
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
.
Die
in
Absatz
1
beschriebene
Einrichtung
der
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
ist
mit
einer
Beihilfe
im
Sinne
des
Artikels
87
Absatz
1
EG-Vertrag
an
die
Agentur
für
die
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
verbunden
,
die
vorbehaltlich
der
in
Artikel
2
bis
9
dieser
Entscheidung
festgelegten
Voraussetzungen
mit
dem
gemeinsamen
Markt
und
den
Zielen
des
Euratom-Vertrages
vereinbar
ist
. [EU]
The
establishment
of
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
as
described
in
paragraph
1
includes
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
to
the
Nuclear
Decommissioning
Authority
which
is
compatible
with
the
common
market
and
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
,
subject
to
compliance
with
the
conditions
set
out
in
Articles
2
to
9
of
this
Decision
.
Die
Kommission
bejahte
dies
grundsätzlich
,
bezweifelte
aber
,
dass
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
hinreichende
Beweise
vorgelegt
hätten
,
die
belegten
,
dass
der
positive
Beitrag
der
Beihilfe
zur
Umsetzung
der
Ziele
des
Euratom-Vertrages
gegenüber
ihren
negativen
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
im
Binnenmarkt
überwiege
. [EU]
The
Commission
took
the
view
that
such
an
approach
could
indeed
be
undertaken
in
principle
,
but
also
expressed
doubts
that
the
United
Kingdom
authorities
had
submitted
sufficient
proof
that
the
positive
impact
of
the
aid
on
fulfilling
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
outweighed
its
negative
impact
on
competition
in
the
internal
market
.
Die
Kommission
prüfte
anschließend
,
ob
eine
solche
Beihilfe
bei
direkter
Anwendung
des
Artikels
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
und
im
Hinblick
auf
die
Ziele
des
Euratom-Vertrages
als
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
angesehen
werden
könnte
. [EU]
The
Commission
then
assessed
whether
such
State
aid
could
be
found
compatible
in
direct
application
of
Article
87
(3)(c)
of
the
EC
Treaty
,
and
in
the
light
of
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
.
Dieser
,
allerdings
nicht
leicht
verständliche
Teil
der
Stellungnahme
ist
wohl
so
zu
interpretieren
,
dass
nur
Maßnahmen
,
die
entweder
nicht
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
des
Euratom-Vertrages
notwendig
sind
oder
über
die
notwendigen
Schritte
hinausgehen
,
nach
dem
EG-Vertrag
geprüft
werden
können
. [EU]
This
aspect
of
the
company's
comments
,
though
not
easy
to
interpret
,
seems
to
suggest
that
only
measures
that
are
not
necessary
for
or
that
go
beyond
what
is
necessary
for
achieving
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
can
be
analysed
under
the
EC
Treaty
.
In
Abschnitt
7.1
wird
die
Vereinbarkeit
der
Maßnahme
mit
den
Zielen
des
Euratom-Vertrages
ausführlich
erörtert
. [EU]
Section
7.1
explains
in
some
detail
the
compatibility
of
the
Measure
with
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
.
Soweit
diese
Beihilfe
im
Einklang
mit
den
Zielen
des
Euratom-Vertrages
steht
und
den
Wettbewerb
nicht
in
dem
Maße
beeinträchtigt
,
dass
es
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
,
ist
die
fragliche
Maßnahme
mit
dem
gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
Insofar
as
this
aid
is
in
line
with
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
and
does
not
affect
competition
to
an
extent
which
is
contrary
to
the
common
interest
,
the
Measure
in
question
is
compatible
with
the
common
market
.
Soweit
keine
staatliche
Beihilfe
vorliegt
,
bleibt
diese
Entscheidung
von
der
Anwendung
des
Euratom-Vertrages
unberührt
. [EU]
Insofar
as
there
is
no
State
aid
,
this
decision
is
without
prejudice
to
the
application
of
the
Euratom
Treaty
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Euratom-Vertrages":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners