DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Betriebssicherheit
Search for:
Mini search box
 

97 results for Betriebssicherheit
Word division: Be·triebs·si·cher·heit
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

1.3 Teil II: Genehmigung eines Heizungssystems hinsichtlich seiner Betriebssicherheit. [EU] Part II - Approval of a heating system with regard to its operational safety.

Anforderungen an die Betriebssicherheit [EU] Functional safety requirements

Angesichts der erheblichen Anstrengungen des Luftfahrtunternehmens, die Betriebssicherheit im Einklang mit den geltenden internationalen Normen sicherzustellen, sollte ihm die Wiederaufnahme des Flugbetriebs in die Gemeinschaft mit einem Teil seiner Flotte gestattet werden. [EU] Given the significant efforts undertaken by the air carrier to ensure safety of operations in compliance with international standards, it should be allowed to resume its operations into the Community with a part of its fleet.

Aufbau des Stromverbundes mit den Nichtmitgliedstaaten, insbesondere mit den beitrittswilligen Ländern, um die Interoperabilität, die Zuverlässigkeit und die Betriebssicherheit der Stromnetze oder die Stromversorgung innerhalb der Gemeinschaft zu gewährleisten: [EU] Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:

Aufgaben im Zusammenhang mit der Wahrung der örtlichen Betriebssicherheit (u.a. Prüfung der Firewall, regelmäßige Sicherheitsprüfung, Audits und Berichterstattung) [EU] Local operational security tasks including firewall audit, regular security testing, auditing and reporting

Aufgaben in Bezug auf die Modalitäten für den Zugang zu grenzüberschreitenden Infrastrukturen und für deren Betriebssicherheit [EU] Tasks as regards terms and conditions for access to and operational security of cross-border infrastructure

Ausfallunempfindlichkeit/Betriebssicherheit, Alarmhöhe [EU] Fail-passive/fail-operational, alert height

aus Gründen der Betriebssicherheit;" [EU] for operational safety reasons;';

Bei allen Zylindertypen darf der tatsächliche Mindestberstdruck nicht unter den in Tabelle 6.3 dieses Anhangs angegebenen Werten liegen. Bei Zylindern der Typen CNG-2, CNG-3 und CNG-4 muss die Verbundwerkstoff-Umwicklung für eine hohe Betriebssicherheit bei Dauerbelastung und zyklischer Belastung ausgelegt sein. [EU] For all types of cylinder the minimum actual burst pressure shall not be less than the values given in table 6.3 of this annex.

bei Fremdkraftlenkanlagen und Anlagen, für die die Vorschriften des Anhangs 6 dieser Regelung gelten, eine Kurzdarstellung der Konstruktion des Systems und der Ausfallsicherheitsverfahren, der Redundanzen und der Warnsysteme, die die Betriebssicherheit im Fahrzeug gewährleisten. [EU] in the case of full power steering systems and systems to which Annex 6 of this Regulation applies, an overview of the system indicating the philosophy of the system and the fail-safe procedures, redundancies and warning systems necessary to ensure safe operation in the vehicle.

Bei grenzüberschreitenden Infrastrukturen entscheidet die Agentur über die Regulierungsfragen, die in die Zuständigkeit der nationalen Regulierungsbehörden fallen und zu denen die Modalitäten für den Zugang und die Betriebssicherheit gehören können, nur, [EU] For cross-border infrastructure, the Agency shall decide upon those regulatory issues that fall within the competence of national regulatory authorities, which may include the terms and conditions for access and operational security, only:

Bei Zylindern der Typen CNG-2, CNG-3 und CNG-4 muss die Verbundwerkstoff-Umwicklung für eine hohe Betriebssicherheit bei Dauerbelastung und zyklischer Belastung ausgelegt sein. [EU] For type CNG-2, CNG-3 and CNG-4 designs the composite over-wrap shall be designed for high reliability under sustained loading and cyclic loading.

Betriebssicherheit bedeutet, dass "das Übertragungsnetz innerhalb der vereinbarten Sicherheitsgrenzen gehalten wird". [EU] Operational security means 'keeping the transmission system within agreed security limits'.

Betriebssicherheit der Netze [EU] Operational network security

"Betriebssicherheit des Netzes" den unterbrechungsfreien Betrieb des Übertragungs- und gegebenenfalls des Verteilungsnetzes unter vorhersehbaren Bedingungen [EU] 'operational network security' means the continuous operation of the transmission and, where appropriate, the distribution network under foreseeable circumstances

Betriebssicherheit nach der Fremdkörper- und Wasserdichtheitsprüfung [EU] Safe operation after foreign body and water-tightness testing

Betriebssicherheit nach der Kondenswasserprüfung [EU] Safe operation after condensed water test

Betriebssicherheit nach der Schwingungsprüfung [EU] Safe operation after vibration test

Betriebssicherheit/Redundante Systeme für die Stromversorgung [EU] Operational safety/redundant electrical supply

Dadurch darf die Betriebssicherheit des Lenkrads nicht beeinträchtigt werden, selbst wenn die bleibende Verformung größer ist als 1 Grad in Rotationsrichtung. [EU] This must not affect the steering wheel's operational safety even if the permanent deformation is greater than 1 degree in the direction of rotation.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners