A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Betriebsschaden
Betriebsschalter
Betriebsschließung
Betriebsschluss
Betriebssicherheit
Betriebssicherheitsverordnung
Betriebssoftware
Betriebssoziologie
Betriebsspannung
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for
Betriebssicherheit
Word division: Be·triebs·si·cher·heit
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
1.3
Teil
II:
Genehmigung
eines
Heizungssystems
hinsichtlich
seiner
Betriebssicherheit
. [EU]
Part
II
-
Approval
of
a
heating
system
with
regard
to
its
operational
safety
.
Anforderungen
an
die
Betriebssicherheit
[EU]
Functional
safety
requirements
Angesichts
der
erheblichen
Anstrengungen
des
Luftfahrtunternehmens
,
die
Betriebssicherheit
im
Einklang
mit
den
geltenden
internationalen
Normen
sicherzustellen
,
sollte
ihm
die
Wiederaufnahme
des
Flugbetriebs
in
die
Gemeinschaft
mit
einem
Teil
seiner
Flotte
gestattet
werden
. [EU]
Given
the
significant
efforts
undertaken
by
the
air
carrier
to
ensure
safety
of
operations
in
compliance
with
international
standards
,
it
should
be
allowed
to
resume
its
operations
into
the
Community
with
a
part
of
its
fleet
.
Aufbau
des
Stromverbundes
mit
den
Nichtmitgliedstaaten
,
insbesondere
mit
den
beitrittswilligen
Ländern
,
um
die
Interoperabilität
,
die
Zuverlässigkeit
und
die
Betriebssicherheit
der
Stromnetze
oder
die
Stromversorgung
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
gewährleisten:
[EU]
Developing
electricity
connections
with
non-Member
States
,
and
more
particularly
with
the
candidate
countries
,
thus
contributing
towards
interoperability
,
the
operational
reliability
and
dependability
of
the
electricity
grids
or
the
supply
of
electricity
within
the
European
Community:
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Wahrung
der
örtlichen
Betriebssicherheit
(u.a.
Prüfung
der
Firewall
,
regelmäßige
Sicherheitsprüfung
,
Audits
und
Berichterstattung
) [EU]
Local
operational
security
tasks
including
firewall
audit
,
regular
security
testing
,
auditing
and
reporting
Aufgaben
in
Bezug
auf
die
Modalitäten
für
den
Zugang
zu
grenzüberschreitenden
Infrastrukturen
und
für
deren
Betriebssicherheit
[EU]
Tasks
as
regards
terms
and
conditions
for
access
to
and
operational
security
of
cross-border
infrastructure
Ausfallunempfindlichkeit/
Betriebssicherheit
,
Alarmhöhe
[EU]
Fail-passive/fail-operational
,
alert
height
aus
Gründen
der
Betriebssicherheit
;" [EU]
for
operational
safety
reasons
;';
Bei
allen
Zylindertypen
darf
der
tatsächliche
Mindestberstdruck
nicht
unter
den
in
Tabelle
6.3
dieses
Anhangs
angegebenen
Werten
liegen
.
Bei
Zylindern
der
Typen
CNG-2
,
CNG-3
und
CNG-4
muss
die
Verbundwerkstoff-Umwicklung
für
eine
hohe
Betriebssicherheit
bei
Dauerbelastung
und
zyklischer
Belastung
ausgelegt
sein
. [EU]
For
all
types
of
cylinder
the
minimum
actual
burst
pressure
shall
not
be
less
than
the
values
given
in
table
6.3
of
this
annex
.
bei
Fremdkraftlenkanlagen
und
Anlagen
,
für
die
die
Vorschriften
des
Anhangs
6
dieser
Regelung
gelten
,
eine
Kurzdarstellung
der
Konstruktion
des
Systems
und
der
Ausfallsicherheitsverfahren
,
der
Redundanzen
und
der
Warnsysteme
,
die
die
Betriebssicherheit
im
Fahrzeug
gewährleisten
. [EU]
in
the
case
of
full
power
steering
systems
and
systems
to
which
Annex
6
of
this
Regulation
applies
,
an
overview
of
the
system
indicating
the
philosophy
of
the
system
and
the
fail-safe
procedures
,
redundancies
and
warning
systems
necessary
to
ensure
safe
operation
in
the
vehicle
.
Bei
grenzüberschreitenden
Infrastrukturen
entscheidet
die
Agentur
über
die
Regulierungsfragen
,
die
in
die
Zuständigkeit
der
nationalen
Regulierungsbehörden
fallen
und
zu
denen
die
Modalitäten
für
den
Zugang
und
die
Betriebssicherheit
gehören
können
,
nur
, [EU]
For
cross-border
infrastructure
,
the
Agency
shall
decide
upon
those
regulatory
issues
that
fall
within
the
competence
of
national
regulatory
authorities
,
which
may
include
the
terms
and
conditions
for
access
and
operational
security
,
only:
Bei
Zylindern
der
Typen
CNG-2
,
CNG-3
und
CNG-4
muss
die
Verbundwerkstoff-Umwicklung
für
eine
hohe
Betriebssicherheit
bei
Dauerbelastung
und
zyklischer
Belastung
ausgelegt
sein
. [EU]
For
type
CNG-2
,
CNG-3
and
CNG-4
designs
the
composite
over-wrap
shall
be
designed
for
high
reliability
under
sustained
loading
and
cyclic
loading
.
Betriebssicherheit
bedeutet
,
dass
"das
Übertragungsnetz
innerhalb
der
vereinbarten
Sicherheitsgrenzen
gehalten
wird"
. [EU]
Operational
security
means
'keeping
the
transmission
system
within
agreed
security
limits'
.
Betriebssicherheit
der
Netze
[EU]
Operational
network
security
"
Betriebssicherheit
des
Netzes"
den
unterbrechungsfreien
Betrieb
des
Übertragungs-
und
gegebenenfalls
des
Verteilungsnetzes
unter
vorhersehbaren
Bedingungen
[EU]
'operational
network
security'
means
the
continuous
operation
of
the
transmission
and
,
where
appropriate
,
the
distribution
network
under
foreseeable
circumstances
Betriebssicherheit
nach
der
Fremdkörper-
und
Wasserdichtheitsprüfung
[EU]
Safe
operation
after
foreign
body
and
water-tightness
testing
Betriebssicherheit
nach
der
Kondenswasserprüfung
[EU]
Safe
operation
after
condensed
water
test
Betriebssicherheit
nach
der
Schwingungsprüfung
[EU]
Safe
operation
after
vibration
test
Betriebssicherheit
/Redundante
Systeme
für
die
Stromversorgung
[EU]
Operational
safety/redundant
electrical
supply
Dadurch
darf
die
Betriebssicherheit
des
Lenkrads
nicht
beeinträchtigt
werden
,
selbst
wenn
die
bleibende
Verformung
größer
ist
als
1
Grad
in
Rotationsrichtung
. [EU]
This
must
not
affect
the
steering
wheel's
operational
safety
even
if
the
permanent
deformation
is
greater
than
1
degree
in
the
direction
of
rotation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Betriebssicherheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners