Art. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1676 results for Art.

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.	It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.
	Das ist so seine Art.	That's just his way.
	Wir müssen von Anfang an unser Bestes geben.	We'll have to be on our mettle from the start.
	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.	They were in total disarray from the start.
	Sie hat kein Kunstempfinden.	She has no feeling for art.
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	Routine ist der größte Feind der Kunst.	Routine is the biggest enemy of art.
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen.	She took their criticism very much to heart.
	Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.	We took his warnings at heart.
	Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.	When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Benjamin Britten war ein gefeierter Mozart-Interpret.	Benjamin Britten was an acclaimed interpreter of Mozart.
	Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.	He was hit by/with a poisoned dart.
	Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.	We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.
	Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.	She gave me the cue to start.
	Das Buch bietet einen Überblick über moderne Kunst.	The book provides/offers a survey of modern art.
	Ich bin mir keiner Schuld bewusst.	I am not aware of any wrongdoing on my part.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.