Anderes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

anderer Ansicht sein

andererseits

andererseits wiederum

andererseits ... wieder

anderes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.

Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.

Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.

All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.

Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.

That's a different matter altogether.

Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.

Vets have had to resort to killing the animals.

Bundespolitik ist nichts anderes als Lokalpolitik im Großen.

National politics are just local politics writ large.

Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.

That puts a fresh complexion on the matter.

Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.

She turned the conversation to another subject.

Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.

My idea of a high scientific standard is different.

Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.

One empire fell, and another arose in its stead.

So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint.

According to my understanding of the letter, it means something different.

Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.

We have no other choice.

Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.

I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.

Das ist doch etwas ganz anderes.

That's quite another matter.

Versuch einmal etwas ganz anderes.

Try something completely different.

Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.

I never saw him drink anything other than beer.

Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.

Each podcast covers a different topic.

An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.

Rumours were free for the asking on every street corner.

Gemeint ist etwas ganz anderes.

The intended meaning is entirely different.

Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?

Did I say anything different?

Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.

They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.