5C : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for 5C

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Die Tiefsttemperaturen/Tiefstwerte bleiben über 5 Grad. [meteo.]	Minimum temperatures will stay above 5C.
	Anhang 5C - Prüfung auf innere Leckage [EU]	Annex 5C - Internal leakage test
	Artikel 5 Absatz 1, Artikel 5c und Artikel 5d [EU]	Articles 5(1), 5c and 5d
	Artikel 5 Absatz 3, Artikel 5c Absatz 4 und Artikel 5e [EU]	Article 5(3), 5c(4) and 5e
	Artikel 16 Absatz 5c [EU]	Article 16(5c)
	Da man jedoch davon ausgeht, dass die nach dieser Maßnahme beihilfefähigen Kosten größtenteils aus Beratungstätigkeiten zugunsten neu gegründeter KMU oder aus Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Patentierung von Warenzeichen und Betriebsprodukten bestehen, die nach den Artikeln 5 und 5 quater der Verordnung 70/2001 beihilfefähig sein können, sind diese Beihilfen nur in dem Maße unvereinbar, in dem die Voraussetzungen der Verordnungen 70/2001 und 364/2004 nicht erfüllt sind. [EU]	However, since most of the eligible costs under this specific measure are deemed to be made up of consultancy/advisory activities for newly-set up SMEs and for the registration of trademarks and business products that may be eligible under Articles 5 and 5c of Regulation 70/2001, such aid is incompatible only where the conditions laid down in Regulations Nos 70/2001 and 364/2004 are not met.
	Der Größenbezeichnung des Reifens kann der Buchstabe "C" angefügt werden (z. B. 7 R 17,5C). [EU]	The tyre size designation may be supplemented with the letter 'C' (e.g. 7 R 17.5C).
	Die folgenden Absätze 5A, 5B, 5C, 5D und 5E werden eingefügt: [EU]	The following paragraphs 5A, 5B, 5C, 5D and 5E are inserted:
	Die Maßnahmen sind nur dann anwendbar, wenn in dieser Begründung hinreichende Gründe angeführt werden, die zeigen, dass alle unter Nummer 5c.1 genannten Bedingungen erfüllt sind. [EU]	The measures shall only be applicable if sufficient justification is provided in the explanatory memorandum showing that all conditions of point 5c.1 are fulfilled.
	Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission, die anderen Mitgliedstaaten und den regionalen Beirat unverzüglich über die gemäß Nummer 5c.1 angenommenen Maßnahmen, indem sie eine Abschrift des Texts über diese Maßnahmen zusammen mit einer Begründung übermitteln. [EU]	Member States shall inform the Commission, the other Member States and the Regional Advisory Council concerned without delay of the measures adopted under point 5c.1, by sending a copy of those measures together with an explanatory memorandum.
	Die unter Nummer 5c.1 genannten Maßnahmen [EU]	The measures referred to in point 5c.1:
	Die Ware kann nicht als Likörwein im Sinne von Position 2204 betrachtet werden, da gemäß der Zusätzlichen Anmerkung 5c zu Kapitel 22 bei der Definition von Likörwein nur Erzeugnisse zugesetzt werden dürfen, die aus der Destillation von Wein gewonnen wurden. [EU]	However, the product cannot be regarded as a liqueur wine within the scope of heading 2204 as according to Additional Note 5(c) to Chapter 22 only the addition of a product derived from the distillation of wine is permitted.
	Durch Suspension von Typ 5a und/oder 5b und/oder 5c in Wasser gewonnenes Erzeugnis [EU]	Product obtained by suspending types 5a and/or 5b and/or 5c in water
	Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, der Zusätzlichen Anmerkung 5c zu Kapitel 22, sowie dem Wortlaut der KN-Positionen 220600 und 22060059. [EU]	Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Additional Note 5(c) to Chapter 22 and by the wording of CN codes 220600 and 22060059.
	In den Nummern 5c, 5c.1, 5c.2 und 5c.3 werden die Worte "in der Nordsee, im Skagerrak und im östlichen Ärmelkanal" durch die Worte "im östlichen Ärmelkanal" ersetzt. [EU]	In point 5c, 5c.1, 5c.2 and 5c.3 the words 'North Sea, Skagerrak and Eastern Channel' are replaced by 'Eastern Channel'.
	In der neuen Anpassung j) werden die Wörter "In den Artikeln 3 und 5" durch "In den Artikeln 3, 5, 5a, 5b, 5c und 9a" ersetzt. [EU]	In new adaptation (j), the words 'In Articles 3 and 5' shall be replaced by 'In Articles 3, 5, 5a, 5b, 5c and 9a'.
	Kreditinstitute, die ihre Eigenkapitalanforderungen für das operationelle Risiko mit Hilfe fortgeschrittener Messansätze gemäß Artikel 105 ermitteln, stellen sicher, dass ihre Eigenmittelausstattung bis zum 31. Dezember 2011 zu keiner Zeit den in Absatz 5c oder, falls anwendbar, den in Absatz 5d genannten Betrag unterschreitet. [EU]	Credit institutions using the Advanced Measurement Approaches as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall until 31 December 2011 provide own funds which are at all times more than or equal to the amount indicated in paragraph 5c or 5d if applicable.
	Kreditinstitute, die risikogewichtete Forderungsbeträge nach den Artikeln 84 bis 89 berechnen, stellen sicher, dass ihre Eigenmittelausstattung bis zum 31. Dezember 2011 zu keiner Zeit den in Absatz 5c oder, falls anwendbar, den in Absatz 5d genannten Betrag unterschreitet. [EU]	Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall until 31 December 2011 provide own funds which are at all times more than or equal to the amount indicated in paragraph 5c or paragraph 5d if applicable.
	Nach Artikel 5c wird folgender Artikel eingefügt: [EU]	The following Article is inserted after Article 5c:
	Schritt 5c Einbeziehung der Inseln mit einer Fläche von weniger als 100 m2 [EU]	Stage 5c Incorporation of islands smaller than 100 m2
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.