A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for 1081/1999
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
100
%
der
beantragten
Mengen
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
. [EU]
100
%
of
the
quantities
applied
for
within
the
meaning
of
Article
2(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1081/1999
.
100
%
der
eingeführten
Mengen
im
Sinne
von
Artikel
2
Abstaz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
[EU]
100
%
of
the
quantities
imported
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1081/1999
23
,4035 %
der
eingeführten
Mengen
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
[EU]
23
,4035 %
of
the
quantities
imported
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1081/1999
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
sieht
vor
,
dass
die
Mengen
,
für
die
bis
zum
15
.
März
2005
keine
Anträge
auf
Einfuhrlizenzen
gestellt
werden
,
neu
zugeteilt
werden
. [EU]
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1081/1999
provides
for
a
further
allocation
of
quantities
not
covered
by
import
licence
applications
at
15
March
2005
.
Artikel
8
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
der
Kommission
vom
26
.
Mai
1999
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
von
Einfuhrzollkontingenten
für
nicht
zum
Schlachten
bestimmte
Stiere
,
Kühe
und
Färsen
bestimmter
Höhenrassen
enthält
Angaben
in
allen
Sprachen
der
Gemeinschaft
. [EU]
Point
(c)
of
Article
8
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1081/1999
of
26
May
1999
opening
and
providing
for
the
administration
of
tariff
quotas
for
imports
of
bulls
,
cows
and
heifers
other
than
for
slaughter
of
certain
Alpine
and
mountain
breeds
[4]
provides
for
entries
in
all
the
languages
of
the
Community
.
Da
die
beantragten
Mengen
im
Sinne
vom
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
für
die
laufende
Nummer
09
.0003
die
verfügbaren
Mengen
überschreiten
,
ist
ein
einheitlicher
Kürzungsprozentsatz
festzusetzen
. [EU]
Since
the
quantities
applied
for
exceed
those
available
, a
fixed
percentage
reduction
should
be
set
,
Darüber
hinaus
ist
es
angesichts
der
im
Rahmen
dieses
Kontingents
für
die
Einfuhr
verfügbaren
Mengen
sowie
zur
Vereinfachung
seiner
Verwaltung
angezeigt
,
die
zweite
Zuteilungsrunde
gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
abzuschaffen
. [EU]
Moreover
,
in
view
of
the
quantities
available
for
import
under
this
quota
and
in
order
to
simplify
its
management
,
it
is
appropriate
to
abolish
the
second
allocation
round
referred
to
in
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1081/1999
.
Das
Abkommen
in
Form
eines
Briefwechsels
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
im
Rahmen
des
Artikels
XXIV
Absatz
6
und
des
Artikels
XXVIII
des
Allgemeinen
Zoll-
und
Handelsabkommens
(
GATT
)
1994
,
angenommen
mit
dem
Beschluss
2006/333/EG
des
Rates
[4],
sieht
ab
dem
1.
Juli
2006
eine
Anpassung
des
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
festgelegten
Einfuhrzollkontingentes
vor
. [EU]
The
Agreement
in
the
form
of
an
Exchange
of
Letters
between
the
European
Community
and
the
United
States
of
America
pursuant
to
Article
XXIV:6
and
Article
XXVIII
of
the
General
Agreement
on
Tariffs
and
Trade
(GATT)
1994
[3],
approved
by
Council
Decision
2006/333/EC
[4],
provides
for
an
adjustment
,
as
from
1
July
2006
,
of
the
import
tariff
quota
as
set
out
in
Regulation
(EC)
No
1081/1999
.
Die
Mengen
,
auf
die
in
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
Bezug
genommen
wird
,
belaufen
sich
auf:
[EU]
The
quantities
referred
to
in
Article
9(1)
of
Regulation
(EC)
No
1081/1999
shall
be:
Die
Mengen
,
die
den
Einführern
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
genannten
Verordnung
im
Rahmen
der
beiden
Zollkontingente
vorbehalten
sind
,
werden
im
Verhältnis
zu
den
beantragten
Mengen
aufgeteilt
. [EU]
Allocation
of
the
quantities
available
to
operators
covered
by
Article
2(3)
of
that
Regulation
under
the
two
tariff
quotas
is
to
be
in
proportion
to
the
quantities
applied
for
within
the
meaning
of
Article
2(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1081/1999
,
under
order
No
09
.0003.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
der
Kommission
sieht
die
Eröffnung
und
Verwaltung
eines
Einfuhrzollkontingents
für
bestimmte
lebende
Rinder
auf
mehrjähriger
Basis
vor
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1081/1999
[2]
provides
for
the
opening
and
administration
,
on
a
multi-annual
basis
,
of
an
import
tariff
quota
for
certain
live
bovine
animals
.
Einem
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
für
die
laufende
Nummer
09
.0001
gestellten
Antrag
auf
Einfuhrrecht
wird
bis
zu
höchstens
folgenden
Mengen
stattgegeben:
[EU]
Every
application
for
the
right
to
import
lodged
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1081/1999
under
serial
number
09
.0001
shall
be
granted
to
the
following
extent:
Gemäß
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
werden
für
die
Zeit
vom
1.
Juli
2004
bis
zum
30
.
Juni
2005
zwei
Zollkontingente
zu
jeweils
5000
Tieren
für
nicht
zum
Schlachten
bestimmte
Stiere
,
Kühe
und
Färsen
bestimmter
Höhenrassen
eröffnet
. [EU]
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
1081/1999
provides
for
the
opening
,
for
the
period
1
July
2004
to
30
June
2005
,
of
two
tariff
quotas
each
of
5000
head
for
bulls
,
cows
and
heifers
other
than
for
slaughter
of
certain
Alpine
and
mountain
breeds
.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
werden
die
Mengen
,
die
den
so
genannten
traditionellen
Einführern
im
Rahmen
der
beiden
Zollkontingente
vorbehalten
sind
,
im
Verhältnis
zu
der
Anzahl
der
im
Zeitraum
vom
1.
Juli
2001
bis
zum
30
.
Juni
2004
eingeführten
Tiere
aufgeteilt
. [EU]
Article
2(2)
of
Regulation
(EC)
No
1081/1999
provides
for
the
quantities
reserved
for
traditional
importers
under
the
two
tariff
quotas
to
be
allocated
in
proportion
to
their
imports
during
the
period
1
July
2001
to
30
June
2004
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
der
Kommission
vom
26
.
Mai
1999
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
von
Einfuhrzollkontingenten
für
nicht
zum
Schlachten
bestimmte
Stiere
,
Kühe
und
Färsen
bestimmter
Höhenrassen
,
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1012/98
sowie
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1143/98
,
insbesondere
auf
Artikel
5 [EU]
Having
regard
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1081/1999
of
26
May
1999
opening
and
providing
for
the
administration
of
tariff
quotas
for
imports
of
bulls
,
cows
and
heifers
other
than
for
slaughter
of
certain
Alpine
and
mountain
breeds
,
repealing
Regulation
(EC)
No
1012/98
and
amending
Regulation
(EC)
No
1143/98
[2],
and
in
particular
Article
5
thereof
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
der
Kommission
vom
26
.
Mai
1999
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
von
Einfuhrzollkontingenten
für
nicht
zum
Schlachten
bestimmte
Stiere
,
Kühe
und
Färsen
bestimmter
Höhenrassen
,
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1012/98
sowie
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1143/98
,
insbesondere
auf
Artikel
9
Absatz
3 [EU]
Having
regard
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1081/1999
of
26
May
1999
opening
and
providing
for
the
administration
of
tariff
quotas
for
imports
of
bulls
,
cows
and
heifers
other
than
for
slaughter
of
certain
Alpine
and
mountain
breeds
,
repealing
Regulation
(EC)
No
1012/98
and
amending
Regulation
(EC)
No
1143/98
[2],
and
in
particular
Article
9(3)
thereof
Jedem
gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
gestellten
Antrag
auf
Einfuhrrechte
wird
für
die
laufenden
Nummern
09
.0001
und
09
.0003
vollständig
stattgegeben
. [EU]
Each
application
for
the
right
to
import
,
lodged
in
accordance
with
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1081/1999
,
shall
be
granted
in
full
for
serial
numbers
09
.0001
and
09
.0003.
Jedem
gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
gestellten
Antrag
auf
Einfuhrrechte
wird
für
die
laufende
Nummer
09
.0003
vollständig
stattgegeben
. [EU]
Each
application
for
the
right
to
import
,
lodged
in
accordance
with
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
1081/1999
,
shall
be
granted
in
full
for
serial
number
09
.0003.
Mit
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
502/2006
der
Kommission
vom
28
.
März
2006
über
die
Neuzuteilung
von
Einfuhrrechten
für
nicht
zum
Schlachten
bestimmte
Stiere
,
Kühe
und
Färsen
bestimmter
Höhenrassen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
werden
die
Stückzahlen
von
nicht
zum
Schlachten
bestimmten
Stieren
,
Kühen
und
Färsen
bestimmter
Höhenrassen
festgesetzt
,
die
unter
bestimmten
Bedingungen
bis
zum
30
.
Juni
2006
eingeführt
werden
können
. [EU]
Article
1
of
Commission
Regulation
(EC)
No
502/2006
of
28
March
2006
providing
for
a
further
allocation
of
import
rights
under
Regulation
(EC)
No
1081/1999
for
bulls
,
cows
and
heifers
other
than
for
slaughter
of
certain
Alpine
and
mountain
breeds
[3]
lays
down
the
quantities
of
bulls
,
cows
and
heifers
other
than
for
slaughter
of
certain
Alpine
and
mountain
breeds
that
may
be
imported
under
special
conditions
until
30
June
2006
.
Mit
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
553/2005
der
Kommission
vom
11
.
April
2005
über
die
Neuzuteilung
von
Einfuhrrechten
für
nicht
zum
Schlachten
bestimmte
Stiere
,
Kühe
und
Färsen
bestimmter
Höhenrassen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1081/1999
werden
die
Stückzahlen
von
nicht
zum
Schlachten
bestimmten
Stieren
,
Kühen
und
Färsen
bestimmter
Höhenrassen
festgesetzt
,
die
unter
bestimmten
Bedingungen
bis
zum
30
.
Juni
2005
eingeführt
werden
können
. [EU]
Article
1
of
Commission
Regulation
(EC)
No
553/2005
of
11
April
2005
providing
for
a
further
allocation
of
import
rights
under
Regulation
(EC)
No
1081/1999
for
bulls
,
cows
and
heifers
other
than
for
slaughter
of
certain
Alpine
and
mountain
breeds
[3]
lays
down
the
quantities
of
bulls
,
cows
and
heifers
other
than
for
slaughter
of
certain
Alpine
and
mountain
breeds
that
may
be
imported
under
special
conditions
until
30
June
2005
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1081/1999":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners