'd' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40703 results for 'd'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?	Could I trouble you to open the window, please?
	Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?	Could I trouble you for the time?
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Beweislage ist dünn.	The (nature of the) evidence is sparse.
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	Diktieren ist schwieriger als man denkt.	Dictating is harder than you'd think.
	Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.	Some nitwit has blocked me in.
	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
	Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.	The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.
	Gärreste können als Dünger verwendet werden.	Fermentation residues can be used as fertilizers.
	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.
	Die Dürre führte zu einer Hungersnot.	Drought resulted in famine.
	Mangelnde Dämpfung in den Laufschuhen wird als Verletzungsursache vermutet.	Lack of cushioning in running shoes has been hypothesized as a cause of injuries.
	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.	It is probably just a mistake.
	Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.	During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.
	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.	The tax increase is likely to restrain consumer spending.
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.