"Rather : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2071 results for "Rather

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.
	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.	A rather formal tone is used in business correspondence.
	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.
	Es fällt mir schwer, das zu glauben.	I find it rather hard to credit.
	Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.	The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.
	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	Hotel accommodation is rather expensive there.
	Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.	The wording of this sentence seems rather unfortunate.
	Mit Ron und seiner neurotischen Frau möchten wir lieber nichts zu tun haben.	We rather disown Ron and his neurotic wife.
	Der Ausdruck klingt etwas altertümlich.	The term has a rather archaic ring to it.
	Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen.	If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose.
	Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.	He opted - perhaps counter-intuitively - to study Meteorology rather than Politics.
	Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.	Maybe we can borrow rather than hire the tools.
	Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren.	It was easier to go along with her rather than risk an argument.
	Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen.	Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions.
	Warum hast dir nicht Hilfe gesucht, statt zu versuchen, es selbst zu tun?	Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own?
	Das ist schon eher möglich.	That's rather more likely.
	Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.	His approach to acting is visceral rather than intellectual.
	Er ist respektive war Student.	He is, or rather was, a student.
	Sie ist eher zurückhaltend.	She is rather reserved.
	Der Film ist eher schwach.	This film is pretty weak / rather weak.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.