vehicles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vehicle weight

vehicle-borne

vehicle-controlled switch

vehicle-free zone

vehicles

vehicles on display

vehicle's coordinates

vehicle's engine

vehicular

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fahrverbot {n} [adm.]

driving ban; ban on driving

Dieselfahrverbot {n} in der Stadt

ban on diesel-powered cars in the city; city ban on diesel cars/vehicles

Nachtfahrverbot {n}

ban on night-time driving

Sonntagsfahrverbot {n}

driving ban on Sundays; ban on Sunday driving

Fahrzeug {n} [transp.]

vehicle

Fahrzeuge {pl}

vehicles

Altfahrzeuge {pl} [envir.]

end-of-life vehicles

Doppelstockfahrzeuge {pl}

double-deck vehicles

Gebrauchtfahrzeug {n}; Occasionsfahrzeug {n} [Schw.]

used vehicle; second-hand vehicle; pre-owned vehicle [Am.]

Gebrauchtfahrzeuge {pl}; Occasionsfahrzeuge {pl}

used vehicles; second-hand vehicles; pre-owned vehicles

Gelenkfahrzeug {n}

articulated vehicle

landwirtschaftliches Fahrzeug

farm vehicle; agricultural vehicle

Militärfahrzeug {n}

military vehicle

Militärfahrzeuge {pl}

military vehicles

Reisefahrzeug {n}; Reisemobil {n}

touring vehicle; tourer

Schienenfahrzeug {n}

rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.]

Schrottfahrzeug {n}

scrap vehicle

Schrottfahrzeuge {pl}

scrap vehicles

Serienfahrzeug {n}

series production vehicle; production vehicle

Serienfahrzeuge {pl}

series production vehicles; production vehicles

Straßenfahrzeug {n}

road vehicle

Straßenfahrzeuge {pl}

road vehicles

Feuerwehrfahrzeug {n}; Feuerwehreinsatzwagen {m}; Einsatzwagen {m} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {m}; Feuerwehrauto {n}; Kraftfahrspritze {f} [veraltet]

fire-fighting vehicle; fire vehicle; fire engine; fire-fighting truck; fire truck [coll.]

Feuerwehrfahrzeuge {pl}; Feuerwehreinsatzwagen {pl}; Einsatzwagen {pl} der Feuerwehr; Feuerwehrwagen {pl}; Feuerwehrautos {pl}; Kraftfahrspritzen {pl}

fire-fighting vehicles; fire vehicles; fire engines; fire-fighting trucks; fire trucks

Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb

bucket truck

Fluchtfahrzeug {n}

escape vehicle

Fluchtfahrzeuge {pl}

escape vehicles

Fluchtwagen {m}; Fluchtfahrzeug {n}; Fluchtauto {n} [ugs.]

getaway car; getaway vehicle

Fluchtwagen {pl}; Fluchtfahrzeuge {pl}; Fluchtautos {pl}

getaway cars; getaway vehicles

Fahrer/Lenker [Ös.] des Fluchtwagens

getaway driver

Gefahrenguttransporter {m}; Gefahrguttransporter {m} [auto]

dangerous goods vehicle [Br.]; hazardous materials truck [Am.]; hazmat truck [Am.]

Gefahrenguttransporter {pl}; Gefahrguttransporter {pl}

dangerous goods vehicles; hazardous materials trucks; hazmat trucks

Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]

prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]

Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}

prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans

Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]

all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®

Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}

all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps

felsgängiges Geländefahrzeug

rock crawler

Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}

sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]

Gespannwagen {m}

animal drawn vehicle

Gespannwagen {pl}

animal drawn vehicles

Gigaliner {m}; Lang-LKW {m} (überlanger LKW-Zug) [auto]

gigaliner; longer heavier vehicle /LHV/; super lorry [Br.]

Gigaliner {pl}; Lang-LKWs {pl}

gigaliners; longer heavier vehicles; super lorries

kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]

combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)

begleiteter kombinierter Verkehr

accompanied combined transport

kombinierter Containerverkehr {m}

combined container transport

Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße

roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping

Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)

lighter-aboard-ship transport; LASH transport

Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)

trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)

Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)

combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)

unbegleiteter kombinierter Verkehr

unccompanied combined transport

Halbkettenfahrzeug {n}

half-track vehicle

Halbkettenfahrzeuge {pl}

half-track vehicles

Hersteller {m}; Herstellerin {f}; Produzent {m}; Produzentin {f}; Erzeuger {m}; Erzuegerin {f} (von etw.) [econ.]

producer; manufacturer (of sth.)

Hersteller {pl}; Herstellerinnen {pl}; Produzenten {pl}; Produzentinnen {pl}; Erzeuger {pl}; Erzuegerinnen {pl}

producers; manufacturers

ausführender Produzent

executive producer

Fahrradhersteller {m}; Fahrradproduzent {m}; Fahrradbauer {m} [ugs.]

bicycle manufacturer; producer of bicycles

Selbsterzeuger {m}

self-producer

Skihersteller {m}; Schihersteller {m}; Skiproduzent {m}; Schiproduzent {m}

ski producer; ski manufacturer

Softwarehersteller {m}

software producer; software manufacturer

Spielehersteller {m}

games manufacturer; game producer

Stahlhersteller {m}; Stahlproduzent {m}; Stahlerzeuger {m}

steel producer; steel manufacturer; steelmaker

Hersteller von Schienenfahrzeugen

railway vehicles manufacturer

Hybridelektrokraftfahrzeug {n}; Hybridelektrofahrzeug {n}; Hybridauto {n} [ugs.] (→ Elektrofahrzeug) [auto]

hybrid electric vehicle /HEV/

Hybridelektrokraftfahrzeuge {pl}; Hybridelektrofahrzeuge {pl}; Hybridautos {pl}

hybrid electric vehicles

Steckdosenhybrid-Fahrzeug {n}; Steckdosenhybrid {m}

plug-in hybrid electric vehicle /PHEV/; plug-in hybrid

Hybridfahrzeug {n}

hybrid vehicle

Hybridfahrzeuge {pl}

hybrid vehicles

Instrument {n} der Kursscherung; Kurssicherungsinstrument {n}; Absicherungsinstrument {n} (Börse) [fin.]

hedging instrument; hedging vehicle; covering device; defensive device (stock exchange)

Instrumente {pl} der Kursscherung; Kurssicherungsinstrumente {pl}; Absicherungsinstrumente {pl}

hedging instruments; hedging vehicles; covering devices; defensive devices

Jagdpanzer {m}; Panzerjäger {m} [Dt.] [hist.] [mil.]

anti-tank vehicle; tank destroyer; tank hunter

Jagdpanzer {pl}; Panzerjäger {pl}

anti-tank vehicles; tank destroyers; tank hunters

Kampffahrzeug {n} [mil.]

fighting vehicle

Kampffahrzeuge {pl}

fighting vehicles

gepanzertes Kampffahrzeug

armoured fighting vehicle /AFV/

Kfz-Verwahrstelle {f} (für abgeschleppte Fahrzeuge); Abschlepphof {m}; Abschleppplatz {m} [ugs.] [auto]

vehicle pound; car pound; pound; vehicle impound; car impound; impound lot (for towed vehicles)

Kfz-Verwahrstellen {pl}; Abschlepphöfe {pl}; Abschleppplätze {pl}

vehicle pounds; car pounds; pounds; vehicle impounds; car impounds; impound lots

Kompaktwagen {m}; Kompaktauto {n}; Pkw der Kompaktklasse

compact car; compact vehicle

Kompaktwagen {pl}; Kompaktautos {pl}; Pkws der Kompaktklasse

compact cars; compact vehicles

Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]

motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]

Kraftfahrzeuge {pl}

motor vehicles; motor cars; automobiles

ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen [Schw.]

to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced

ein Kfz neu anmelden; neu einlösen [Schw.]

to re-register a motor vehicle

ein Kfz abmelden

to de-register a motor vehicle

ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden

to register a motor vehicle in the name of a new keeper

ein Kfz nach Adresswechsel ummelden

to register a new address for a motor vehicle

ein Kfz (zum Verkehr) zulassen

to license a motor vehicle (for road use)

ein Kfz führen/lenken [Ös.]

to operate a motor vehicle

Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs

operation of motor vehicles

Landfahrzeug {n}

surface vehicle

Landfahrzeuge {pl}

surface vehicles

Lastkraftwagen {m} /LKW/ /Lkw/; Lastwagen {m}; Laster {m}; Lastauto {n} [ugs.]; Brummi {m} [ugs.] [auto] [transp.]

commercial vehicle; camion; heavy goods vehicle /HGV/ [Br.] [adm.]; lorry [Br.]; motortruck [Am.]; truck [Am.]

Lastkraftwagen {pl} /LKWs/; Lastwagen {pl}; Laster {pl}; Lastautos {pl}; Brummis {pl}

commercial vehicles; camions; heavy goods vehicles; lorries; motortrucks; trucks

Frontlenker-LKW {m}; Frontlenker {m}

cabover engine truck; cabover truck; cabover [Am.]

großer LKW

juggernaut [Br.]

Laufroboter {m}

legged vehicle; legged machine

Laufroboter {pl}

legged vehicles; legged machines

Lieferwagen {m}; Transporter {m}; Lieferauto {n} [auto]

delivery vehicle; delivery van; delivery truck [Am.]

Lieferwagen {pl}; Transporter {pl}; Lieferautos {pl}

delivery vehicles; delivery vans; delivery trucks

Linkslenker {m}

left-hand-drive vehicle; left-hand-drive car

Linkslenker {pl}

left-hand-drive vehicles; left-hand-drive cars

Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.]

aircraft; craft; aerial vehicle

Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl}

aircraft; craft; aerial vehicles

Entenflugzeug {n}

tail-first aircraft; canard aircraft; canard

ferngesteuertes Fluggerät

remotely piloted aerial vehicle /RPV/

Knickflügelflugzeug {n}

gull-wing aircraft

Militärflugzeug {n}

military aircraft

Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m}

flying-wing aircraft; all-wing aircraft; tailless aircraft; flying wing

Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.]

turboprop aircraft; turboprop

Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb

turbojet aircraft; turbojet; jetliner

Zivilflugzeug {n}

civilian aircraft; civil aircraft

unbemanntes Luftfahrzeug

pilotless aircraft; unmanned aerial vehicle /UAV/

zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt)

two-stage vehicle (astronautics)

Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen

swept wing aircraft

Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze

droop-nose aircraft

überfälliges Luftfahrzeug

overdue aircraft

vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug

strayed aircraft

ein Flugzeug (an einen Ort) leiten; einweisen

to vector an aircraft (to a place)

Luftkissenfahrzeug {n} /LKF/; Luftkissenboot {n} [naut.]

air-cushion vehicle /ACV/; hovercraft; hydroskimmer [Am.]

Luftkissenfahrzeuge {pl}; Luftkissenboote {pl}

air-cushion vehicles; hovercraft; hovercrafts; hydroskimmers

Patrouillenluftkissenboot {n}

patrol air-cushion vehicle; patrol ACV

bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {v}

to be scant of sth.

ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt

a place scant of human habitation

In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.

The village is scant of trees.

In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.

Streets were scant of vehicles.

Mehrzweckfahrzeug {n} [auto]

general purpose vehicle; GP vehicle

Mehrzweckfahrzeuge {pl}

general purpose vehicles; GP vehicles

Mehrzweckfahrzeug {n}

multi-purpose vehicle /MPV/; multipurpose truck

Mehrzweckfahrzeuge {pl}

multi-purpose vehicles; multipurpose trucks

Mietwagen {m}; Mietauto {n}; Mietfahrzeug {n}; Leihwagen {m}; Leihauto {n}; Leihfahrzeug {n}

hired car [Br.]; hired vehicle [Br.]; hire car [Br.]; hire vehicle [Br.]; self-drive car [Br.]; self-drive vehicle [Br.]; rental car [Am.]; rental vehicle [Am.]; rental [Am.]

Mietwagen {pl}; Mietautos {pl}; Mietfahrzeuge {pl}; Leihwagen {pl}; Leihautos {pl}; Leihfahrzeuge {pl}

hired cars; hired vehicles; hire cars; hire vehicles; self-drive cars; self-drive vehicles; rental cars; rental vehicles; rentals

Mikrobenträger {m}; mikrobentragendes Objekt {n}; Keimträger {m}; (unbelebter) Infektionsträger {m}; Infektionsvehikel {n} (Medium oder Gegenstand) (Infektiologie) [biol.] [med.]

fomes; fomite; infection vehicle (a medium or object) (infectiology)

Mikrobenträger {pl}; mikrobentragende Objekte {pl}; Keimträger {pl}; Infektionsträger {pl}

fomeses; fomites; infection vehicles

Motorfahrzeug {n}

motor vehicle

Motorfahrzeuge {pl}

motor vehicles

Neufahrzeug {n} [auto]

new vehicle

Neufahrzeuge {pl}

new vehicles

Niederflurfahrzeug {n} [auto]

low-floor vehicle

Niederflurfahrzeuge {pl}

low-floor vehicles

Notarzteinsatzfahrzeug {n} /NEF/; Notarzteinsatzwagen {m} [auto] [med.]

emergency physician response vehicle

Notarzteinsatzfahrzeuge {pl}; Notarzteinsatzwagen {pl}

emergency physician response vehicles

Noteinsatzfahrzeug {n}

emergency vehicle

Noteinsatzfahrzeuge {pl}

emergency vehicles

Nutzfahrzeug {n} /Nfz/; Nutzkraftwagen {m}; Gebrauchsfahrzeug {n}; gewerbliches Fahrzeug {n} [auto]

industrial vehicle; commercial vehicle

Nutzfahrzeuge {pl}; Nutzkraftwagen {pl}; Gebrauchsfahrzeuge {pl}; gewerbliche Fahrzeuge {pl}

industrial vehicles; commercial vehicles

Panzerfahrzeug {n}; Panzerwagen {m}; (leichter) Panzer {m} [mil.]

armoured vehicle [Br.]; armored vehicle [Am.]

Panzerfahrzeuge {pl}; Panzerwagen {pl}; Panzer {pl}

armoured vehicles; armored vehicles

leichter britischer Panzerwagen [hist.]

Beaverette armoured car; Car Armoured Light Standard

gepanzertes Radfahrzeug {n}; Radpanzer {m}

wheeled armoured vehicle [Br.]; wheeled armored vehicle [Am.]

Schützenpanzer {m}

mechanised infantry combat vehicle /MICV/

Panzerkampfwagen {m}; Kampfpanzer {m}; Panzer {m} [mil.]

combat vehicle; combat tank; battle tank; tank; panzer (German military)

Panzerkampfwagen {pl}; Kampfpanzer {pl}; Panzer {pl}

combat vehicles; combat tanks; battle tanks; tanks; panzers

Brückenlegepanzer {m} [Dt.] [Ös.]; Brückenpanzer {m} [Schw.]; Panzerschnellbrücke {f} [Dt.]

bridge-laying tank; armoured bridge layer; armoured bridge launcher; armoured vehicle-launched bridge [Br.]

Patrouillenfahrzeug {n}

patrol vehicle

Patrouillenfahrzeuge {pl}

patrol vehicles

Polizeifahrzeug {n} [auto]

(marked) police vehicle

Polizeifahrzeuge {pl}

police vehicles

Radfahrzeug {n}

wheeled vehicle; wheeler

Radfahrzeuge {pl}

wheeled vehicles; wheelers

Raupenkettenfahrzeug {n}; Raupenfahrzeug {n}; Raupe {f} [ugs.]; Gleiskettenfahrzeug {n}; Kettenfahrzeug {n} [agr.] [auto] [constr.] [mil.]

tracked vehicle; track-laying vehicle; track-laying craft; crawler-type vehicle; crawler vehicle; crawler

Raupenkettenfahrzeuge {pl}; Raupenfahrzeuge {pl}; Raupen {pl}; Gleiskettenfahrzeuge {pl}; Kettenfahrzeuge {pl}

tracked vehicles; track-laying vehicles; track-laying crafts; crawler-type vehicles; crawler vehicles; crawlers

Rennwagen {m}; Rennfahrzeug {n}

racing car; racecar [Am.]; racer; racing vehicle

Rennwagen {pl}; Rennfahrzeuge {pl}

racing cars; racecars; racers; racing vehicles

Roboterwagen {m}

autonomous guided vehicle /AGV/; autonomous vehicle

Roboterwagen {pl}

autonomous guided vehicles; autonomous vehicles

Sanitätspanzer {m} [mil.]

armoured medical evacuation vehicle [Br.]; armored medical evacuation vehicle [Am.]

Sanitätspanzer {pl}

armoured medical evacuation vehicles; armored medical evacuation vehicles

Satellitenträger {m} (Satellitentechnik) [techn.]

satellite vehicle (satellite engineering)

Satellitenträger {pl}

satellite vehicles

Satellitenträgerrakete {f} (Satellitentechnik) [techn.]

satellite launching vehicle /SLV/; orbiter vehicle (satellite engineering)

Satellitenträgerraketen {pl}

satellite launching vehicles; orbiter vehicles

More results