country : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

countries of return

countries of transit

countries participating

country

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Landplage {f}

plague (on the country); pest; scourge

Landschaftsplanung {f}

town and country planning

Lichtnussbaum {m}; Kerzennussbaum {m}; Kemirinussbaum {m}; Kukuinussbaum {m} (Aleurites moluccanus) [bot.]

candlenut tree; Indian walnut; country walnut; kukui nut tree; kemiri tree; candleberry; varnish tree

Nationalgefühl {n}

national feeling for one's country; national sentiment

in Neuwahlen gehen {vi}; Neuwahlen ansetzen {vt} [pol.]

to go to the country; to appeal to the country [Br.]

Ortskräfte {pl} [adm.]

local employees; host country staff; locally hired personnel

die Priesterschaft {f} [relig.] [pol.]

the priesthood (all the priests of a country)

Protektorat {n}; Schutzherrschaft {f} (über ein Land) [pol.]

protectorate (over a country)

zwangsweise Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.]

forcible return / forced return to the country of origin; refoulement (migration)

Verzicht auf Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.]

non-return to the country of origin; non-refoulement (migration)

Rückübernahme {f} (von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt durch ihr Herkunftsland) [adm.]

readmission (to their own country of persons illegally present in a country)

Skiwandern {n}; Schiwandern {n} [sport]

back-country skiing

Streckenflug {m} (motorloses Fliegen mit einem Segelflugzeug oder Gleiter) [aviat.]

cross country flight /XC/

Vaterland {n}

native country

vorläufige Verpflichtungserklärung {f} (eines Befehlshabers gegenüber einem Kriegsgegner, die erst durch völkerrechtliche Ratifizierung gültig wird) [pol.]

sponsion (provisional undertaking by a commander towards the enemy country requiring for validity international ratification)

Währungsumstellung {f} (in einem Land) [pol.]

currency conversion (in a country)

Wahlheimat {f}

adopted country; adopted home; adoptive country

Weichwährungsland {n} [fin.]

soft currency country

Wohnortaufgabe {f}; Aufgabe {f} des Wohnortes (in einem Land)

abandonment of domicile (in a country)

Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]

in-migration (to a different place within your own country)

ein Gebiet / Land betreuen {vt} (zuständig sein)

to cover an area / country (be responsible)

geländegängig {adj}

able to go cross-country; cross-country

im Land herumziehen {vi}

to dash around the country

länderspezifisch {adj}

country-specific

landauf, landab {adv}

the length and breadth of the country

landestypisch; landesüblich {adj}

typical of this country; customary (in a country)

rustikal {adj}

country-style; rustic; rustic-style

Darauf / auf den / auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite)

Another country heard from! [iron.]

Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.]

A prophet has no honour in his own country. [prov.]

Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.

A prophet has no honor in his own country.; A prophet is not without honor save in his own country.

Sie kam vom Lande.

She came up from the country.

Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]

In the country of the blind the one-eyed man is king. [prov.]

Basel-Landschaft /BL/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Liestal) [geogr.]

Basle-Country (Swiss canton)

Baskenland {n} [geogr.]

Basque Country

Kirgisistan; Kirgisische Republik (Staat in Zentralasien) [geogr.]

Kyrgyzstan; Kyrgyz Republic (country in Central Asia)

Nordengland {n} [geogr.]

Northern England; the North of England; the North Country; the North

Petrodollar {pl} (US-Dollar, die ein Land durch Erdölverkauf erlangt)

petrodollars (USD earned by a country through the sale of petroleum)

Landesebene {f}

national level; country level

Heimatliebe {f}

love of one's native country

Vergleichsland {n}

analogue country

"Mein Vaterland" (von Smetana / Werktitel) [mus.]

'My Country' (by Smetana / work title)

"Elegie auf einem Dorfkirchhof" (von Gray / Werktitel) [lit.]

'Elegy written on a Country Church Yard' (by Gray / work title)

"Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande" (von Kafka / Werktitel) [lit.]

'Wedding Preparations in the Country' (by Kafka / work title)

"Das weite Land" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]

'The vast Domain'; 'Undiscovered Country' (by Schnitzler / work title)

"Kinder auf der Landstraße" (von Kafka / Werktitel) [lit.]

'Children on a Country Road' (by Kafka / work title)

Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land); Außerlandesbringung {f} [geh.] (Fremdenrecht) [adm.]

deportation; removal (from a country) (aliens law)

Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Außerlandesbringungen {pl}

deportations; removals

die Abschiebung von illegalen Einwanderern

the deportation of illegal immigrants

Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]

out-migration (to a different place within your own country)

die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete

the out-migration of labour to metropolitan areas

ein gesetzliches Alkoholverbot betreffend {adj}

prohibitionist

Land mit gesetzlichem Alkoholverbot

prohibitionist country

Maßnahmen zur Umsetzung eines gesetzlichen Alkoholverbots

prohibitionist measures

(äußere) Anmutung {f} (optischer Eindruck)

feel (visual impression)

ein Landgasthof mit der Anmutung eines Schlosses

a country inn that has all the feel of a castle

Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.]

pull factor

Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel

pull factors in employment

Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.

Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.

More results