NOA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3189 similar results for NOA

Tip:

	German	English
	Similar words: Acetyl-CoA-Carboxylase, Boa, HMG-CoA-Reduktase, N-A-Modell, NOR-Gatter, Non-Hodgkin-Lymphom, Nor, Not, Not-Aus-Schalter, Not..., Nova, Primum-non-nuocere-Prinzip, Röntgen-Nova, na	Similar words: Na-stearate, Rostov-na-Donu, boa, guv'nor, no, no-break, no-calorie, no-carb, no-carbohydrate, no-coal, no-crush, no-fault, no-frills, no-holds-barred, no-iron, no-load, no-loss, no-nonsense, no-operation, no-see-ums, no-show
	Eierlikör {m} [cook.]	egg nog; egg flip; egg liqueur
	Eierpunsch {m}; Eierflip {m}; Hoppelpoppel {n} [cook.]	egg flip [Br.]; eggflip [Am.]; egg nog [Br.]; eggnog [Am.]
	digitaler Eigentumsnachweis {m} (für virtuelle Objekte) [comp.]	non-fungible token /NFT/
	Keine eindeutigen Einatmungs- und Verdichtungsbezirke. (Obduktionsbericht) [med.]	No distinct areas of aspiration or induration. (autopsy report)
	Erstens nicht schaden. (Medizinethik) [med.]	First, do no harm. (medical ethics)
	Elend {n}; Not {f}	calamity
	Elend {f}; Not {f}; Bedürfigkeit {f} [soc.]	destitution
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	ohne festgelegte Endzeit; unbefristet {adj}	open-ended (not ending at a certain time)
	Fehlfarbe {f} (Spielkarte)	non-trump (playing card)
	nicht vom Fleck kommen {v}	to make no headway; not to be getting anywhere
	Fließscheide {f} (Walzwerk) [techn.]	no-slip point; neutral point (rolling mill)
	Flügelbohne {f}; Goabohne {f} (Psophocarpus tetragonolobus) [bot.]	winged bean; Goa bean; four-angled bean; four-cornered bean
	Bei Fragestellung Impfung: Keine Immunität anzunehmen. (Laborbefund) [med.]	If vaccination is being considered: no evidence of immunity. (laboratory findings)
	Friedfisch {m} [zool.]	non-predatory fish
	nichtmenstruelle Gebärmutterblutung {f}; Blutung {f} außerhalb des Menstruationszyklusses; Zwischenblutung {f}; Metrorrhagie {f} (Frauenheilkunde) [med.]	non-cyclic uterine bleeding; irregular intermenstrual bleeding; intermenstrual haemorrhage; intermenstrual flow; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding; metrorrhagia (gynaecology)
	die Gegenwart {f}; das Hier und Jetzt [geh.]; das Hic et Nunc [geh.]	the present; the here and now; the hic et nunc [formal]
	Geheimhaltung {f} (Datenschutz)	non-disclosure (data protection)
	Geheimhaltungspflicht {f} (Datenschutz)	duty of non-disclosure (data protection)
	Gelegenheitsverkehr {m} [übtr.] [transp.]	non-scheduled services; non-regular services; occasional carriage of passengers [fig.]
	die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst) [relig.]	the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)
	Genussrechte {pl} [fin.]	participation rights; participation certificates; non-voting equity securities
	nicht im Geringsten; nicht im Entferntesten; nicht im Mindesten [geh.]; kein bisschen	not in the least; not in the slightest; not a bit
	Gesamtkapitalrentabilität {f} [fin.]	return on assets /ROA/
	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit /FamFG/ [Dt.]; Familienverfahrensgesetz [Dt.]; Außerstreitgesetz [Ös.] {n} [jur.]	Non-contentious Family Proceedings Act
	Gewaltlosigkeit {f}; Gewaltfreiheit {f}	nonviolence; non-violence
	Gewerkschaftsgegner {m} [pol.]	non-unionist
	Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie)	biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family)
	Großraumwagen {m}; Großraumwaggon {m} (für Personenbeförderung) (Bahn)	non-compartmented car; saloon car [Br.]; saloon coach [Am.] (railway)
	Grundmandatsklausel {f} [pol.]	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
	Grundsatz {m} der Nichtschädigung; Grundsatz {m} der Schadensvermeidung; Primum-non-nuocere-Prinzip {n} [med.]	non-maleficience principle
	Grundvoraussetzung {f} (für etw.)	sine qua non (of sth.) [formal]
	HMG-CoA-Reduktase {f} [biochem.]	hydroxy-methyl-glutaryl coenzyme A reductase; HMG-CoA reductase
	Haftungsausschluss {m}	non-warranty clause
	keine Halsvenenstauung {f}; keine HVSt (Befund) [med.]	no raised jugular venous pressure; no raised JVP (medical report)
	vor jdm./etw. nicht Halt machen / haltmachen	not to spare sb./sth.
	Absolutes Halteverbot {n} (Verkehrsschild)	No stopping! (road sign)
	Eingeschränktes Halteverbot {n} (Verkehrsschild)	No waiting! (road sign)
	Haltungsformen ohne Käfig {pl} [agr.]	cage-free farming; cage-free rearing; non-cage farming; non-cage rearing; non-cage systems
	keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein {v}	to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.]
	in den Höhen und Tiefen gedämpft {adj} (Audio)	no top, no bottom
	Hydrone {n} (Na-Pb-Legierung) [chem.]	hydrone (na-pb-alloy)
	Illustrationen {pl}; Bebilderung {f} (nichttextliche Elemente) [print]	illustrations; artwork; art copy (non-textual elements)
	nicht gerade mit Intelligenz gesegnet sein; nicht gerade der Intelligenteste sein (Person) {vi}	not to be overburdened with brains (of a person)
	Jagdschonzeit {f}; Schonzeit {f}	non-hunting season; non-fishing season; closed season (for game); fence season
	ohne Jahr /o. J./ (z. B. im Literaturverzeichnis)	no date /n.d./
	Kassenquittung {f} (Börse) [fin.]	receipt of payment for securities not yet issued (stock exchange)
	nicht zum Kerngeschäft gehörend {adj} [econ.]	non-core; noncore [Am.]
	Kommunikationslosigkeit {f}	absence of communication; non-communication
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results