lost : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lösungsmittelabweisend

lösungsmittelanziehend

lösungsmittelaufnehmend

lösungsmittelbeständig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Während des Hochwassers hatten wir zwei Tage lang keinen Strom. / waren wir zwei Tage ohne Strom.

We lost power for two days during the floods.

Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.

These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.

Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.

These games have lost their (former) magic.

Er hatte den Faden (des Gespräches) verloren.

He had lost the thread of the conversation.

Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.

Their plans unraveled when he lost his job.

Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten.

When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle.

Die Lotion bringt wieder wichtige Nährstoffe in das Haar ein, die im Zuge des Alterungsprozesses verlorengehen.

The lotion reinfuses hair with vital nutrients that are lost in the aging process.

Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.

Many works of art were lost forever.

Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.

She lost the contest on a technicality / because of a technicality.

Sie haben fünf Spiele in Serie verloren.

They have lost five games on the trot.

Als er seinen Arbeitsplatz verlor, musste er sein Leben völlig neu organisieren.

When he lost his job, he had to rebuild his life completely.

Die Firma hat viel Geld verloren, weil die Geschäftsleitung geschlafen hat.

The company lost a lot money because the management had been sleeping at the wheel.

Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.

He lost control of the car and swerved towards a tree.

Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.

It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.

Die Tat blieb unbestraft und der Besitz ging verloren.

The offence went unpunished and possession was lost.

Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.

The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.

Ich bin ohne eigenes Verschulden arbeitslos.

I have lost my job through no fault of my own/of mine.

Ich habe die Zeit völlig aus den Augen verloren.; Ich habe völlig die Zeit vergessen. [ugs.]; Ich habe jedes Zeitgefühl verloren.

I lost all track of time.

Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.

I found my diary which I thought was lost.

Ich habe es vermutlich verloren.

Presumably I have lost it.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.