lesbaren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 results for lesbaren

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	die Sendung mit einem lesbaren Etikett auf der Außenseite des Behälters gekennzeichnet oder, bei Transport auf einem Schiff, im Schiffsmanifest verzeichnet ist, wobei die einschlägigen Informationen gemäß Teil I Felder I.8 bis I.13 dieser Bescheinigung sowie der nachstehende Vermerk angegeben sind: [EU]	the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
	die Sendung mit einem lesbaren Etikett auf der Außenseite des Containers gekennzeichnet oder, bei Transport auf einem Schiff, im Schiffsmanifest verzeichnet ist, wobei die einschlägigen Informationen gemäß Teil I Felder I.7 bis I.11 dieser Bescheinigung sowie der nachstehende Vermerk angegeben sind: [EU]	the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement:
	die Sendung mit einem lesbaren Etikett auf der Außenseite des Mikrocontainers gekennzeichnet oder, bei Transport auf einem Schiff, im Schiffsmanifest verzeichnet ist, wobei die einschlägigen Informationen gemäß Teil I Felder I.7 bis I.11 dieser Bescheinigung sowie der nachstehende Vermerk angegeben sind: [EU]	the consignment is identified by a legible label on the exterior of the micro container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.11 of Part I of this certificate, and the following statement:
	die Stelle(n), die für die Erstellung, Führung und Veröffentlichung der vertrauenswürdigen Liste in der vom Menschen unmittelbar lesbaren und der maschinenlesbaren Form zuständig ist/sind [EU]	the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the human readable and machine processable forms of the trusted list
	Die Tests haben zudem bestätigt, dass die Mitgliedstaaten die vertrauenswürdigen Listen nicht nur gemäß der Entscheidung 2009/767/EG in einer vom Menschen unmittelbar lesbaren Form, sondern auch in maschinenlesbarer Form bereitstellen sollten. [EU]	These tests also confirmed the need for Member States to make publicly available not only the human readable versions of their trusted lists as required by Decision 2009/767/EC but also the machine processable forms of these.
	die Veröffentlichungsorte der vom Menschen unmittelbar lesbaren sowie der maschinenlesbaren Form der vertrauenswürdigen Liste [EU]	the locations where the human readable and machine processable forms of the trusted list are published
	einen vom Menschen lesbaren Teil der Kennzeichnung mit folgenden Angaben: [EU]	a human readable part of the identification containing the following:
	Gefrierfisch von Arten, die im NEAFC-Übereinkommensbereich gefangen wurden, ist mit einem deutlich lesbaren Etikett oder Stempel zu kennzeichnen. [EU]	When frozen, all fish caught in the NEAFC Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp.
	Gewebebanken und für die Verwendung beim Menschen verantwortliche Einrichtungen müssen die Daten gemäß Anhang VI mindestens 30 Jahre lang auf einem geeigneten und lesbaren Datenträger aufbewahren. [EU]	Tissue establishments and organisations responsible for human application shall retain the data set out in Annex VI for at least 30 years, in an appropriate and readable storage medium.
	Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben tragen: [EU]	Each package [2] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
	Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen. [EU]	Each package [6] must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
	Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben tragen: A. Identifizierung [EU]	Each package [9] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside: A. Identification
	Jedes Packstück muss zusammenhängend auf einer Seite die folgenden Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen: [EU]	Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
	Kurzaufenthalt: Anzahl der Tage ist in der normal lesbaren Zone einzutragen [EU]	Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
	Schiffe dürfen nur gefrorenen Fisch anlanden, der anhand eines deutlichen lesbaren Etiketts oder Stempels identifiziert ist. [EU]	Vessels shall only be permitted to land frozen fish that has been identified with a clearly legible label or stamp.
	sie sind mit folgenden deutlich lesbaren Angaben in mindestens einer Amtssprache der Union versehen: [EU]	bear the following information in legible writing and in at least one Union language:
	sie sind mit folgenden deutlich lesbaren Angaben in mindestens einer Amtssprache der Union versehen: [EU]	bear the following information in legible writing in at least one Union language:
	sie sind mit folgenden - deutlich lesbaren - Angaben in mindestens einer Gemeinschaftssprache versehen: [EU]	bear the following information in legible writing and in at least one Community language:
	sie sind mit folgenden - deutlich lesbaren - Angaben in mindestens einer Gemeinschaftssprache versehen: [EU]	bear the following information in legible writing in at least one Community language:
	Slowenien braucht frisches Fleisch von in Artikel 1 Absatz 1 der vorliegenden Entscheidung genannten Schweinen nicht der Behandlung gemäß Anhang III zur Richtlinie 2002/99/EG zu unterziehen, sofern dieses frische Fleisch mit der Kennzeichnung gemäß Anhang II der genannten Richtlinie oder mit einem gut lesbaren, unauslöschlichen alternativen Identitätskennzeichen entsprechend dem Muster im Anhang zur vorliegenden Entscheidung versehen ist. [EU]	Slovenia shall not be required to submit fresh meat obtained from the pigs referred to in Article 1(1) of this Decision to the appropriate treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC, provided that that fresh meat is marked with the mark provided for in Annex II to that Directive or with a legible and indelible alternative identification mark in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.