itself : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

itinerating

itineration

its

its Strine equivalent

itself

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schon dieser Ausgangspunkt ist an den Haaren herbeigezogen.

This starting point is in itself rather far-fetched.

Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.

Part III of the act concerns itself with tax fraud.

Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.

You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.

Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.

The cat sat in the corner grooming itself.

Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.

This system perpetuated itself for several centuries.

Die EU hat sich in dem Streit nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

The EU acquitted itself poorly in handling the controversy.

Russland sieht sich nicht mehr als Teil Europas.

Russia no longer sees itself as part of Europe.

Es schaltet sich von selbst/von alleine aus.

It switches off of its own accord.; It switches off by itself.

Es ist ganz von selbst passiert.

It just happened all by itself.

Hier müssen wir unterscheiden zwischen der Tat für sich betrachtet und den sozialen Auswirkungen der Tatbegehung.

Here we need to/have to/must distinguish/differentiate between the offence considered in itself and the social consequences of committing that offence.

Die Kugel bohrte sich in die Wand.

The bullet buried itself in the wall.

Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.

Many would argue that fashion itself is an art form.

Die Regierung hat sich vorgenommen, die Sache bis Jahresende unter Dach und Fach zu bringen.

The government intends to/has committed itself to bring this matter to a definitive close by the end of the year.

Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt.

In making these promises, the company has clearly overreached itself.

Das spricht für sich selbst.

That speaks for itself.

Die Sache hat sich von selbst erledigt.

The matter has sorted itself out / resolved itself.

Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]

The future will take care of itself.

1991 unter der Leitung der Tänzerin und Tanzfilmerin Heide-Marie Härtel in Bremen gegründet, macht sich das Deutsche Tanzfilminstitut die Archivierung, Aufbereitung und Produktion von audiovisuellen Tanzdokumenten zur Aufgabe. [G]

Founded in Bremen in 1991 under the direction of the dancer and dance filmmaker Heide-Marie Härtel, the German Dance Film Institute has set itself the task of archiving, restoring and producing audiovisual recordings of dance and dancers.

20. April 1998: Selbstauflösung der RAF [G]

20 April 1998: The RAF dissolved itself.

A baut 20 Prozent der gesamten Emissionen ab und verkauft die nicht genutzten Emissionsrechte an B, der selbst keine Emissionsminderung umgesetzt hat. [G]

A reduces the overall emissions by 20 percent and sells the unused emissions allowances to B, which has not achieved any emissions reductions itself.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.