dort : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dorsal

dorsale Stempelbildung

dorsaler Stempel

dorso-ventrale Inversion

dort

dort aufhältige Person

dort engagiert sein

dorthin

dortig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen.

None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day.

Straßenmädchen bieten sich dort den Touristen an.

There, streetwalkers proposition tourists.

Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen.

The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there.

Ruf mich an, wenn du dort bist.

Bell / Buzz me when you get there.

Du kannst mich morgen dort antreffen.

You can meet me there tomorrow.

Halte das Taxi dort auf!

Hold that taxi!

Dort geht es am Wochenende immer rund.

The place is always buzzy at the weekends.

Ich habe mich dort ausgeschlossen gefühlt.

I felt out of it there.

Er hielt es dort nicht mehr aus.

He couldn't stand it any more there.

Ich kenne ich mich dort gut aus.

I know my way around there very well.

Dort beginnt die Autobahn.

The motorway starts there.

Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.

I have witnesses who can verify that I was actually there.

Bring mir die Schere dort.

Bring me those scissors.; Bring those scissors to me.

Die Bardame dort ist etwas daneben.

The barmaid there is a bit off.

Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?

How would you characterize the current situation there?

Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.

I worked there for six years but never felt I belonged.

Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.

The place is tiny, you must not go there for private conversation.

Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.

Sie waren dort einigermaßen sicher.

They were moderately / reasonably safe there.

Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden.

It nauseated him to see the way the animals were treated there.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.