A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aufführungspraxis
Aufführungsrecht
Aufführungsstätte
Auffüllberg
Auffüllen
Auffüllmaterial
Auffüllung
Auffüllventil
Auffüllzeichen
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for
auffüllen
Word division: auf·fül·len
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ein-
bzw
.
Auffüllen
des
Zusatzmittels
(
gilt
nur
für
die
Entsorgungseinrichtungen
von
Retentionstoiletten
). [EU]
Pre-loading
or
filling
with
additive
(only
applies
to
retention
toilet
discharge
equipment
),
Eine
3,5-Dichlorphenol-Lösung
kann
z. B.
wie
folgt
zubereitet
werden:
0,5 g 3,5-Dichlorphenol
in
10
ml
1 M
NaOH
auflösen
,
mit
destilliertem
Wasser
auf
etwa
30
ml
verdünnen
,
umrühren
und
gleichzeitig
0,5 M
H2SO4
bis
zum
Beginn
der
Ausfällung
zugeben
-
hierzu
sind
etwa
8
ml
erforderlich
-
und
schließlich
die
Mischung
mit
destilliertem
Wasser
auf
1
Liter
auffüllen
. [EU]
A
solution
of
5,5-dichlorophenol
can
for
example
be
prepared
by
dissolving
0,5 g 3,5-dichlorophenol
in
10
ml
of
1M
NaOH
,
diluting
to
approximately
30
ml
with
distilled
water
,
adding
under
stirring
0,5M
H2SO4
to
the
point
of
incipient
precipitation
-
approximately
8
ml
of
0,5M
H2SO4
will
be
required
-
and
finally
diluting
the
mixture
to
one
litre
with
distilled
water
.
Eisen(
III
)chlorid
TSC:
Etwa
55
g Eisen(
III
)chlorid
in
Salzsäure
(
25
ml
HCL
zu
975
ml
H2O
)
lösen
und
zu
1 l
auffüllen
. [EU]
Ferric
chloride
TSC:
dissolve
approximately
55
g
of
ferric
chloride
in
a
sufficient
quantity
of
a
mixture
of
25
ml
of
hydrochloric
acid
and
975
ml
of
water
to
give
a
total
volume
of
1
litre
.
Eisen(
III
)chlorid
TSC:
Etwa
55
g Eisen(
III
)chlorid
TSC
in
einer
ausreichenden
Menge
Salzsäure
(
25
ml
HCl
zu
975
ml
H2O
)
lösen
und
zu
1 l
auffüllen
. [EU]
Ferric
chloride
TSC:
dissolve
approximately
55
g
of
ferric
chloride
in
a
sufficient
quantity
of
a
mixture
of
25
ml
of
hydrochloric
acid
and
975
ml
of
water
to
give
a
total
volume
of
1
litre
.
"Energie
aus
erneuerbaren
Energien":
Energie
,
die
in
Anlagen
erzeugt
wird
,
in
denen
ausschließlich
erneuerbare
Energien
eingesetzt
werden
,
sowie
bezogen
auf
den
Heizwert
der
Anteil
der
Energie
,
der
aus
erneuerbaren
Energien
in
Hybridanlagen
,
die
auch
konventionelle
Energieträger
einsetzen
,
erzeugt
wird
;
dies
schließt
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
ein
,
der
zum
Auffüllen
von
Speichersystemen
genutzt
wird
,
aber
nicht
Strom
,
der
als
Ergebnis
der
Speicherung
in
Speichersystemen
gewonnen
wird
[EU]
'energy
from
renewable
energy
sources'
means
energy
produced
by
plants
using
only
renewable
energy
sources
,
as
well
as
the
share
in
terms
of
calorific
value
of
energy
produced
from
renewable
energy
sources
in
hybrid
plants
-
which
also
use
conventional
energy
sources
;
it
includes
renewable
electricity
used
for
filling
storage
systems
,
but
excludes
electricity
produced
as
a
result
of
storage
systems
'Energie
aus
erneuerbaren
Energien'
ist
Energie
die
in
Anlagen
erzeugt
wird
,
in
denen
ausschließlich
erneuerbare
Energien
eingesetzt
werden
,
sowie
bezogen
auf
den
Heizwert
der
Anteil
der
Energie
,
der
aus
erneuerbaren
Energien
in
Hybridanlagen
,
die
auch
konventionelle
Energieträger
einsetzen
,
erzeugt
wird
;
dies
schließt
Strom
aus
erneuerbaren
Energien
ein
,
der
zum
Auffüllen
von
Speichersystemen
genutzt
wird
,
aber
nicht
Strom
,
der
als
Ergebnis
der
Speicherung
in
Speichersystemen
gewonnen
wird
[EU]
"energy
from
renewable
energy
sources"
means
energy
produced
by
plants
using
only
renewable
energy
sources
,
as
well
as
the
share
in
terms
of
calorific
value
of
energy
produced
from
renewable
energy
sources
in
hybrid
plants
which
also
use
conventional
energy
sources
.
It
includes
renewable
electricity
used
for
filling
storage
systems
,
but
excludes
electricity
produced
as
a
result
of
storage
systems
Erlauben
Simulationsmodelle
keine
verlässliche
Schätzung
von
SSBMSY
,
dann
ist
SSBpa
als
Vergleichswert
heranzuziehen
, d.h.
die
Mindest-Laicherbiomasse
,
bei
der
der
Bestand
sich
bei
unveränderter
Befischungsstrategie
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
wieder
auffüllen
kann
. [EU]
Where
simulation
models
do
not
allow
the
estimation
of
a
reliable
value
for
SSBMSY
,
then
the
reference
to
be
used
for
the
purpose
of
this
criterion
is
SSBpa
,
which
is
the
minimum
SSB
value
for
which
there
is
a
high
probability
that
the
stock
is
able
to
replenish
itself
under
the
prevailing
exploitation
conditions
.
Falls
bisher
noch
kein
interner
Standard
hinzugefügt
worden
ist
,
werden
vor
dem
Auffüllen
2,00
ml
des
internen
Standards
(3.27.3)
hinzugegeben
und
dann
mit
Citratpufferlösung
(3.24)
zur
Marke
aufgefüllt
. [EU]
If
an
internal
standard
has
not
already
been
used
,
add
2,00
ml
of
internal
standard
(3.27.3)
and
make
up
to
the
mark
with
citrate
buffer
(3.24).
flüssige
Brennstoffe
und
brennbare
Flüssiggase
,
in
Behältnissen
von
der
zum
Auffüllen
oder
Wieder
auffüllen
von
Feuerzeugen
oder
Anzündern
verwendeten
Art
mit
einem
Fassungsvermögen
von
300
cm3
oder
weniger
[EU]
Liquid
or
liquefied-gas
fuels
in
containers
of
a
kind
used
for
filling
or
refilling
cigarette
or
similar
lighters
and
of
a
capacity
not
exceeding
300
cm3
flüssige
Brennstoffe
und
brennbare
Flüssiggase
,
in
Behältnissen
von
der
zum
Auffüllen
oder
Wieder
auffüllen
von
Feuerzeugen
oder
Anzündern
verwendeten
Art
mit
einem
Fassungsvermögen
von
300
cm3
oder
weniger
; [EU]
liquid
or
liquefied-gas
fuels
in
containers
of
a
kind
used
for
filling
or
refilling
cigarette
or
similar
lighters
and
of
a
capacity
not
exceeding
300
cm3
;
and
'Hafenstaat'
ist
jeder
Staat
,
dessen
Häfen
,
Reeden
oder
andere
Anlagen
von
Schiffen
unter
anderem
zum
Anlanden
,
Umladen
,
Auftanken
oder
Auffüllen
von
Vorräten
angelaufen
werden
[EU]
"port
State"
means
any
State
receiving
fishing
vessels
in
its
ports
,
offshore
terminals
or
other
installations
for
,
inter
alia
,
landing
,
transhipping
,
refuelling
or
re-supplying
ij
)
Metaldehyd
,
Hexamethylentetramin
und
ähnliche
Erzeugnisse
,
in
Täfelchen
,
Stäbchen
oder
ähnlichen
Formen
,
aus
denen
sich
ihre
Verwendung
als
Brennstoff
ergibt
,
sowie
flüssige
Brennstoffe
und
brennbare
Flüssiggase
in
Behältnissen
von
der
zum
Auffüllen
oder
Wieder
auffüllen
von
Feuerzeugen
oder
Feueranzündern
verwendeten
Art
,
mit
einem
Fassungsvermögen
von
300
cm3
oder
weniger
(
Position
3606
) [EU]
(ij)
metaldehyde
,
hexamethylenetetramine
or
similar
substances
,
put
up
in
forms
(for
example
,
tablets
,
sticks
or
similar
for
ms)
for
use
as
fuels
,
or
liquid
or
liquefied-gas
fuels
in
containers
of
a
kind
used
for
filling
or
refilling
cigarette
or
similar
lighters
and
of
a
capacity
not
exceeding
300
cm3
(heading
3606
)
In
2-Propanol
(3.8)
lösen
und
mit
demselben
Lösungsmittel
zur
Marke
auffüllen
. [EU]
Dissolve
in
2-propanol
(3.8)
and
make
up
to
the
mark
with
the
same
solvent
.
In
Ethanol
(3.1)
lösen
und
mit
demselben
Lösungsmittel
zur
Marke
auffüllen
. [EU]
Dissolve
in
ethanol
(3.1)
and
make
up
to
the
mark
with
the
same
solvent
.
in
Wasser
lösen
und
mit
Wasser
auf
1
Liter
auffüllen
[EU]
Dissolve
in
,
and
make
up
to
11itre
with
water
.
in
Wasser
lösen
und
mit
Wasser
auf
1
Liter
auffüllen
[EU]
Dissolve
in
,
and
make
up
to
1
litre
with
water
.
Je
25
ml
der
vier
Stammlösungen
mischen
und
mit
Wasser
auf
1
Liter
auffüllen
. [EU]
Mix
25
ml
of
each
of
the
four
stock
solutions
and
make
up
to
1
litre
with
water
.
Je
3
ml
der
Lösungen
a, b, c, d
zusammengeben
und
auf
1 l
auffüllen
. [EU]
Take
3
ml
of
each
solution
(a), (b), (c)
and
(d)
and
make
up
to
1
litre
.
Kobaltchlorid
TSC:
Etwa
65
g
Kobaltchlorid
CoCl2
·
;
6H2O
in
einer
ausreichenden
Menge
Salzsäure
(
25
ml
HCl
zu
975
ml
H2O
)
lösen
und
zu
1 l
auffüllen
. [EU]
Cobalt
chloride
TSC:
dissolve
approximately
65
g
of
cobalt
chloride
CoCl2·
;6H2O
in
a
sufficient
quantity
of
a
mixture
of
25
ml
hydrochloric
acid
and
975
ml
of
water
to
give
a
total
volume
of
1
litre
.
Kupfersulfat
TSC:
Etwa
65
g
Kupfersulfat
CuSO4
·
;
5H2O
in
Salzsäure
(
25
ml
HCl
zu
975
ml
H2O
)
lösen
und
zu
1 l
auffüllen
. [EU]
Copper
sulphate
TSC:
dissolve
approximate
by
65
g
of
copper
sulphate
CuSO4·
;5H2O
in
a
sufficient
quantity
of
a
mixture
of
25
ml
of
hydrochloric
acid
and
975
ml
of
water
to
give
a
total
volume
of
1
litre
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auffüllen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners