The : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

the

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.

It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.

Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.

We are planning to knock the project off in a weekend.

Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.

A well-known voice came over the air/airwaves/ether.

Die Kritiker können mich ruhig in der Luft zerreißen, ich verkrafte das.

Let the critics do their worst, I can take it.

Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.

I haven't the faintest notion how to get there.

Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden.

The candidates may be elected by acclamation.

Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].

Get me the record of the case.

Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.

The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.

Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.

The company retired all of their treasury shares.

Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.

As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.

Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.

The rescue operation went/swung into action immediately.

Das Wort "côte" hat keinen Akut auf dem "e".

The word 'côte' has no acute on the 'e'.

Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.

The projects, while similar, have different emphases.

Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.

The film has a different emphasis from the book.

Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.

There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.

Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.

There is a good take-up of the service in this region.

Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.

The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.

Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.

The alarm was sounded/triggered.

Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.

The troops in the vicinity were put on alert.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.