EINE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eine

eine Abreibung bekommen

eine Abschrift beglaubigen

eine Aggregation bilden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

Have you an idea where he could be?

Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.

Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.

Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

One particular variation commends itself to me.

Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.

Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.

Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.

I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.

Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, Mitarbeitern Anreize zu bieten.

There are a number of ways to incentivize employees.

Eine Galaxie ist eine Ansammlung von Sternen und Gas.

A galaxy is an aggregation of stars and gas.

Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.

They created the rudiments of modern theatre.

Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.

An investigation has already been instigated.

Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.

We share an affinity for French films.

Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung.

It means great saving of labour.; It saves us much time and labour.; It saves us much time in labour.; It saves us a lot of labour time.; It makes work much easier for us.

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.

You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.

Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.

She hopes to find employment as a teacher.

Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.

He's been looking for employment in the tourist trade.

Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus.

His approach to work was constructive and efficient.

Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.

It is not rocket science, just simple arithmetic.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.

Each author puts a different spin on the story.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.