DO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?

How do I get a good turnout for the campaign?

Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.

The populace does/do not understand the market mechanisms.

Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?

How often do you exercise?

Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.

Do it if you like. It's your funeral!

Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.

These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.

Dann musst du es nur noch eine Stunde stehen lassen, und fertig! / und die Sache ist geritzt!

Then all you have to do is leave it for an hour, and voila!

Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt!

I'll flatten you if you do that again!

Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.

She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.

Wie finden Sie das Buch?

How do you like that book?

Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?

Which horse do you fancy in the next race?

Wir sollten den Dachboden ausbauen.

We should do a loft conversion. [Br.]

Du solltest jede Arbeit am Computer sichern.

You should make a backup of any work you do on the computer.

Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.

All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.

Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.

You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.

Na, wie gefällt dir das Eheleben?

So, how do you like married life?

Wie komme ich zu der Ehre?

To what do I owe this honour?

Es ist für mich Ehrensache, das zu tun.

It is a point of honour for me to do that.

Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?

Do you ever wonder if you made the right decision?

Es liegt an Ihnen / dir, es (einfach) zu tun.

It is up to you to (just/simply) do it.; It lies with you to (just/simply) do it.

Welche Automarke fährst du?

What make of car do you drive?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.