Al. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7267 results for Al.

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.	She is in prison/jail, awaiting trial.
	Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.	There is talk of a new deal.
	Der Fall kam nie vor Gericht.	The case never came to trial.
	Die Glocke schlug sechs Mal.	The bell tolled six times.
	Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.	It's a mercy the accident happened so near the hospital.
	Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. [übtr.]	I hope I will be spared this ordeal.
	Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.	The line between genius and insanity is a fine one.
	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.	I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]
	Den Küchenfuzzis ist das egal.	The bods in the kitchen don't care.
	Die Musikrichtung, die ich am liebsten höre, ist Instrumentalmusik.; Ich höre am liebsten Instrumentalmusik.	My favourite kind of music is instrumental.
	Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen.	Most of the book is conjectural.
	Das ist ein genauer Nachbau des Tadsch Mahal.	This is an exact replica of the Taj Mahal.
	Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.	The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.
	Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.	The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.
	Ich habe ein Problem mit diesem Vorschlag.	I have a problem with this proposal.
	Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual.	Listening to her can be torture.
	Die Reise war für die alte Dame eine Qual.	The journey was a torment for the old lady.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.