A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
protecting powers
protecting strip
protecting the environment
protecting yourself
protection
protection against cold
protection against discrimination
protection against erosion
protection against eviction
Search for:
ä
ö
ü
ß
437 results for
protection
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Schutz
{m}
(
vor
etw
.)
protection
(against
sth
.)
effektiver
Schutz
effective
protection
baulicher
Schutz
structural
protection
einstweiliger
Schutz
provisional
protection
Grundschutz
{m}
basic
protection
Ressourcenschutz
{m}
protection
of
resources
;
resource
protection
subsidiärer
Schutz
(
Migration
)
subsidiary
protection
(migration)
Schutz
gefährdeter
Arten
protection
of
endangered
species
jdm
.
Schutz
bieten
to
offer
protection
to
sb
.
Schutz
erhalten
to
get
protection
jdm
.
Schutz
gewähren
to
afford/give/provide
protection
to
sb
.
jdn
.
unter
seinen
Schutz
stellen
to
place
sb
.
under
your
protection
Schutzmaßnahme
{f}
;
Schutz
{m}
;
Sicherungsmaßnahme
{f}
;
Sicherung
{f}
[selten]
(
gegen
etw
.)
protection
measure
;
protective
measure
;
preventive
measure
;
preventative
measure
;
safeguard
(against
sth
.)
Schutzmaßnahmen
{pl}
;
Sicherungsmaßnahmen
{pl}
;
Sicherungen
{pl}
protection
measures
;
protective
measures
;
preventive
measures
;
preventative
measures
;
safeguards
Basisschutzmaßnahmen
{pl}
basic
protection
measures
bauliche
Schutzmaßnahme
structural
protection
measure
nichtbauliche
Schutzmaßnahme
non-structural
protective
measure
Pandemieschutzmaßnahmen
{pl}
pandemic
protection
measures
zum
Schutz
gegen
as
a
safeguard
against
Schutzmaßnahmen
ergreifen/treffen
,
um
...;
Schutzvorkehrungen
treffen
,
um
...
[selten]
to
apply/implement/provide/put
in
place
protection
measures
;
to
apply/implement/provide/put
in
place
safeguards
Schonung
{f}
;
Schutz
{m}
protection
Umweltschutz
{m}
[envir.]
environmental
protection
vorbeugender
Umweltschutz
preventive
environmental
protection
aus
Gründen
des
Umweltschutzes
for
environmental
reasons
Sicherungsvorrichtung
{f}
;
Sicherung
{f}
(
Klettern
)
[sport]
protection
;
pro
[coll.]
(climbing)
fest
angebrachte
Sicherung
;
fixe
Sicherung
fixed
protection
;
fixed
pro
Sicherungen
anbringen
to
place
protection
Sichern
{n}
;
Sicherung
{f}
(
mit
einem
Sicherungsmittel
) (
Klettern
)
[sport]
protection
(setting
equipment
for
safety
) (climbing)
Naturschutz
{m}
[envir.]
nature
conservation
;
nature
conservancy
;
nature
protection
unter
Naturschutz
stehen
to
be
protected
;
to
be
a
protected
animal
Deckung
{f}
(
Schach
)
protection
Wahrung
{f}
protection
;
safeguarding
Schutzwirkung
{f}
protection
effect
;
protective
effect
;
protectiveness
die
Schutzwirkung
der
bestehenden
Luftreinhaltenormen
in
Frage
stellen
to
challenge
the
protective
effect
/
protectiveness
of
the
existing
air
pollution
control
standards
Besteht
noch
eine
Schutzwirkung
durch
die
Grippeimpfung
aus
dem
Vorjahr
?
Is
there
any
carryover
protectiveness
from
last
year's
flu
vaccine
?
Bei
den
neugestalteten
Übungsgeräten
ist
die
Schutzwirkung
höher
/
ist
ein
erhöhter
Schutz
gegeben
.
The
redesign
of
the
exercise
equipment
increases
its
protectiveness
.
Spezialitätswirkung
{f}
(
bei
Auslieferungen
)
[jur.]
protection
offered
by
the
rule
of
speciality
;
speciality
protection
(in
extraditions
)
Verzicht
auf
die
Spezialitätswirkung
waiver
of
protection
of
the
rule
of
specialty
;
speciality
waiver
Die
Person
hat
der
Auslieferung
nicht
zugestimmt
und
somit
auf
die
Spezialitätswirkung
nicht
verzichtet
.
The
subject
has
not
consented
to
extradition
and
has
not
therefore
waived
his
speciality
rights
/
right
to
speciality
protection
.
Mit
der
Übergabe
ist
(
keine
)
Spezialitätswirkung
verbunden
.
The
surrender
is
(not)
subject
to
the
rule
of
speciality
.
Kündigungsschutz
{m}
(
Mietrecht
)
protection
against
unwarranted
eviction
unter
Kündigungsschutz
stehender
Mieter
{m}
[jur.]
protected
tenant
;
statutory
tenant
Pflanzenschutz
{m}
[envir.]
protection
of
plant
Die
Verwendung
dieser
Auftaumittel
ist
Gegenden
aus
Gründen
des
Pflanzenschutzes
verboten
.
The
use
of
such
thawing
agents
is
prohibited
for
plant
protection
reasons
.
gewerblicher
Rechtsschutz
{m}
[jur.]
protection
of
industrial
property
Zentralstelle
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
(
eines
Vertragsstaats
)
central
industrial
property
office
(of a
contracting
state
)
Schutzanlage
{f}
;
Schutzsystem
{n}
protection
system
Schutzanlagen
{pl}
;
Schutzsysteme
{pl}
protection
systems
Schutzbalg
{m}
[techn.]
protection
bellow
Schutzbälge
{pl}
protection
bellows
Schutzbauwerk
{n}
;
Schutzbaute
{f}
[Schw.]
(
zum
Schutz
vor
Naturgefahren
)
[envir.]
protection
structure
;
protective
structure
;
protection
works
;
protective
works
Schutzbauwerke
{pl}
;
Schutzbauten
{pl}
protection
structures
;
protective
structures
;
protection
works
;
protective
works
Schutzdefizit
{n}
(
gegenüber
Naturgefahren
)
[envir.]
protection
deficit
;
lack
of
protection
(against
natural
hazards
)
Schutzdefizite
{pl}
protection
deficits
;
lacks
of
protection
Schutzgelderpressung
{f}
(
Vorfall
)
protection
racket
(incident)
Schutzgelderpressungen
{pl}
protection
rackets
Schutzkappe
{f}
;
Schutzdeckel
{m}
[techn.]
protection
cap
;
protecting
cap
;
protective
cover
Schutzkappen
{pl}
;
Schutzdeckel
{pl}
protection
caps
;
protecting
caps
;
protective
covers
Schutzlage
{f}
protection
ply
Schutzlagen
{pl}
protection
plies
Schutzleiter
{m}
[electr.]
protection
conductor
Schutzleiter
{pl}
protection
conductors
Schutzstatus
{m}
(
Migration
)
[pol.]
protection
status
(migration)
subsidiärer
Schutzstatus
subsidiary
protection
status
Schutzteil
{n}
[techn.]
protection
part
;
protective
component
Schutzteile
{pl}
protection
parts
;
protective
components
Schutztruppe
{f}
[mil.]
protection
force
/PF/
Schutztruppe
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
Protection
Force
/UNPROFOR/
Schutzziel
{n}
(
das
mit
Schutzmaßnahmen
erreicht
werden
soll
)
[envir.]
protection
objective
;
protection
goal
(to
be
achieved
through
protective
measures
)
Schutzziele
{pl}
protection
objectives
;
protection
goals
Sicherungsmittel
{n}
(
Klettern
)
[sport]
protection
device
;
protection
equipment
(climbing)
Sicherungsmittel
{pl}
protection
devices
;
protection
equipments
Sicherungspunkt
{m}
(
Klettern
)
[sport]
protection
point
(climbing)
Sicherungspunkte
{pl}
protection
points
Schutzmechanismus
{m}
protection
mechanism
Schutzmechanismen
{pl}
protection
mechanisms
Anbringen
{n}
von
Sicherungen
(
Klettern
)
[sport]
protection
placement
(climbing)
Auenschutz
{m}
protection
of
alluvial
areas
Bahnübergangssicherung
{f}
;
Wegübergangssicherung
{f}
(
Bahn
)
protection
of
level
crossings
(railways)
Bestandsschutz
{m}
;
Weiterführen
{n}
der
Vertragsbedingungen
für
Bestandskunden
[econ.]
protection
of
vested
rights
;
grandfathering
protection
[Am.]
Bestandsschutzregelung
{f}
;
Besitzstandsregelung
{f}
;
Schlechterstellungsverbot
{n}
;
Vertrauensschutzregelung
{f}
(
für
die
vor
Änderung
der
Rechtslage
bestehenden
Verhältnisse
)
[jur.]
protection
of
vested
rights
;
grandfathering
[Am.]
Denkmalschutz
{m}
protection
of
historical
buildings
and
monuments
Diskriminierungsschutz
{m}
[pol.]
protection
against
discrimination
;
protection
from
discrimination
Einsteckpuffer
{m}
protection
buffer
Erfindungsschutz
{m}
protection
of
inventions
Gebrauchsmusterschutz
{m}
;
Geschmacksmusterschutz
{m}
[jur.]
protection
of
registered
designs
[Br.]
;
protection
of
design
patents
[Am.]
Gewaltschutz
{m}
[jur.]
protection
from
violence
Gewaltschutzgesetz
{n}
[jur.]
Protection
from
Violence
Act
Gläubigerschutz
{m}
[econ.]
protection
of
creditors
Interessenschutz
{m}
protection
of
interests
Kälteschutz
{m}
protection
against
(the)
cold
;
cold
protection
Kündigungs-
und
Entlassungsschutz
{m}
;
Kündigungsschutz
{m}
(
Arbeitsrecht
)
protection
against
unlawful
dismissal
(labour
law
)
Küstengewässerschutz
{m}
protection
of
coastal
waters
Markenschutz
{m}
protection
of
trademarks
Minderheitenschutz
{m}
[pol.]
protection
of
minorities
Nestschutz
{m}
;
Leihimmunität
{f}
;
neonatale
Immunität
{f}
;
maternale
Immunität
{f}
[med.]
protection
of
the
progeny
;
innate
immunity
;
maternal
passive
immunity
;
natural
passive
immunity
Patentschutz
{m}
protection
by
patent
More results
Search further for "protection":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners