Texts-inn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1430 similar results for Texts-inn

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Textstelle {f}; Stelle {f} (in einem Text)	place in a/the text; place
	Textstellen {pl}; Stellen {pl}	places in a/the text; places
	die Stelle, wo man (zu lesen) aufgehört hat, markieren	to keep your place in the book
	Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.	He got the book and found his place.
	das Wesentliche {n}; die Essenz {f}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f}; das Hauptanliegen {n}; der Sukkus {m} [Ös.] (eines Textes/einer Rede/eines Gesprächs/eines Arguments)	the gist; the drift; the (main) burden (of a text/speech/conversation/argument)
	die Essenz seiner Argumentation	the burden of his argument
	verstehen, was jd. sagen will	to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift
	Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...	The gist / burden of the paper is that ...
	In diesem Essay geht es im Wesentlichen darum, ...	The burden of this essay is to ...
	Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?	I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said?
	Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.	My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said.
	Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.	He is someone you know very well, if you catch my drift.
	Schlichtmaschine {f} [textil.]	slashing machine; dressing machine
	Schlichtmaschinen {pl}	slashing machines; dressing machines
	Spinn- und Zwirn-Schlichtmaschine {f}	slashing machine for spinning and twisting
	Kettenschlichtmaschine {f}	slashing machine for warp
	vorspinnen {vi} [textil.]	to prespinn; to prepare the roving
	vorspinnend	prespinning; preparing the roving
	vorgesponnen	prespinned; prepared the roving
	Einschlagvorrichtung {f}; Einnäher {m} (Nähmaschine) [textil.]	feller (sewing machine)
	Einschlagvorrichtungen {pl}; Einnäher {pl}	fellers
	Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschine {f} [textil.]	continuous spin-draw twister
	Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschinen {pl}	continuous spin-draw twisters
	Spinnspule {f}; Spinnbobine {f}; Bobine {f} [textil.]	spinning bobbin
	Spinnspulen {pl}; Spinnbobinen {pl}; Bobinen {pl}	spinning bobbins
	Ausbrechspule {f}	break-out bobbin
	Flaschenhülse {f}	bottle bobbin
	Chemiespinnfaser {f} [textil.]	man-made spinning fibre
	Chemiespinnfasern {pl}	man-made spinning fibres
	Glockenspinnmaschine {f} [textil.]	cap spinning frame; cap spinning machine
	Glockenspinnmaschinen {pl}	cap spinning frames; cap spinning machines
	Schürze {f}; Küchenschürze {f} (mit Latz) [textil.]	pinafore [Br.]; pinny [Br.] [coll.]
	Schürzen {pl}; Küchenschürzen {pl}	pinafores; pinnies
	Selbstspinner {m}; Wagenspinner {m}; Selfaktor {m} [textil.]	mule spinning machine; mule
	Selbstspinner {pl}; Wagenspinner {pl}; Selfaktoren {pl}	mule spinning machines; mules
	Smoking {m} [textil.]	dinner suit; tuxedo suit [Am.]; tuxedo [Am.]; tux [Am.] [coll.]; monkey suit [coll.]
	Smokings {pl}	dinner suits; tuxedo suits; tuxedos; tuxes; monkey suits
	Spinnbad {n} [textil.]	spinning bath
	mäßigwarmes Spinnbad	split rinse
	Spinndüse {f} [textil.]	spinning nozzle
	Spinndüsen {pl}	spinning nozzles
	Spinner {m}; Spinnerin {f} (Bedienperson) [textil.]	spinner (operator)
	Spinner {pl}; Spinnerinnen {pl}	spinners
	Spinnerei {f} [textil.]	spinning mill
	Spinnereien {pl}	spinning mills
	Spinnfaden {m} [textil.]	spinning thread
	Spinnfäden {pl}	spinning threads
	Spinnmaschine {f}; Spinnereimaschine {f} [textil.]	spinning frame; spinner
	Spinnmaschinen {pl}; Spinnereimaschinen {pl}	spinning frames; spinners
	Wollspinnerei {f} [textil.]	wool spinning mill
	Wollspinnereien {pl}	wool spinning mills
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Abrutschen {n} von Fäden (von der Schussspule) [textil.]	sloughing off
	Abschlagen {n}; Abwinden {n} (Spinnen) [textil.]	backing-off motion (spinning)
	Abschlagplatine {f}; Abschlagbarre {f}; Abschlagkamm {m} (Wirkmaschine) [textil.]	knocking-over bit; knockover bit (knitting machine)
	Abschnürung {f}; Anschnürung {f}; Anbindung {f} (Weben) [textil.]	cording; tying-up; tying (weaving)
	Leipogramm {n}; Lipogramm {n} (Text, in dem auf einen/mehrere Buchstaben verzichtet wird) [ling.]	lipogram
	Anblasschacht {m}; Fallschacht {m} (Spinnen) [textil.]	quenching cell (spinning)
	Andruckrolle {f} (Baumwollspinnmaschine) [textil.]	billy-roller
	Anschmutzen {n} [textil.]	soiling
	Arbeitskleidung {f}; Arbeitsbekleidung {f}; Berufskleidung {f}; Berufsbekleidung {f}; Berufskleider {pl}; Dienstkleidung {f} [adm.] [textil.]	workwear; work clothing; work clothes; working clothes
	Arbeitslatzhose {f}; Arbeitshose {f}; Latzhose {f}; Blaumann {m} [textil.]	(pair of) dungarees [Br.]; bib-and-brace trousers [Br.]; work trousers [Br.]; (pair of) overalls [Am.]; bib-and-brace overalls [Am.]
	Atlasband {n} [textil.]	satin ribbon
	Atlasbarchent {m} [textil.]	satin top
	Atlasbrokat {m} [textil.]	brocaded satin
	Atlaspunkt {m} [textil.]	satin point
	Atlasreihung {f} [textil.]	satin drawing-in draft
	Aufgehen {n} [textil.]	bulking
	Auflaufen {n} (Spinnen) [textil.]	winding-on (spinning)
	Aufnäher {m}; Applikation {f}; Aufnäharbeit {f}; Applikationsarbeit {f} [textil.]	appliqué
	Aufrauen {n}; Rauen {n} (von Gewebe); Velourieren {n} (von Polyamid-Wirkware) [textil.]	teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish
	Aufzugsstängelchen {n}; Waage {f} [textil.]	spring shaft
	Ausbluten {n} (Farbverlust) [textil.]	bleeding (loss of dye)
	Ausfransen {n} [textil.]	fraying; frazzling
	Auskarde {f} [textil.]	finishing card; finisher
	Auslauffeld {n} (der Spanntrockenmaschine) [textil.]	delivery zone (of the stentering frame)
	Auslegeware {f} [textil.]	fitted carpeting [Br.]; fitted carpet [Br.]; wall-to-wall carpeting [Am.]
	Ausnoppen {n}; Noppen {n} (Entfernen von Knoten) [textil.]	burling
	Ausrüstungseinrichtungen {pl}; Appretureinrichtungen {pl}; Veredelungseinrichtungen {pl} [textil.]	finishing equipment; dressing equipment
	Autovervollständigungsfunktion {f}; Autovervollständigung {f}; automatische Vervollständigung {f}; Autovervollständigen-Funktion {f} (Texteingabefunktion) [comp.]	autocomplete function; autocomplete; word completion (text input function)
	Avivage {f}; Weichmachen {n} von Geweben [textil.]	softening of tissues
	Avivieren {n}; Avivage {f}; Schönung {f} (von Chemiefasern) [textil.]	lubrication; fining (of synthetic fibres)
More results