DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
schedules
Search for:
Mini search box
 

35 results for Schedules
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Arbeitsvorbereitung {f} job preparation schedules

Abfahrtsplan {m}; Abfahrtsfahrplan {m} departure schedule

Abfahrtspläne {pl}; Abfahrtsfahrpläne {pl} departure schedules

Ablaufplan {m}; Terminplan {m} time schedule

Ablaufpläne {pl}; Terminpläne {pl} time schedules

Ankunftsfahrplan {m} arrival schedule

Ankunftsfahrpläne {pl} arrival schedules

Arbeitsablaufplan {m} job schedule; operations plan

Arbeitsablaufpläne {pl} job schedules; operations plans

Arbeitsplan {m}; Ablaufplan {m} work schedule; production schedule; working plan

Arbeitspläne {pl}; Ablaufpläne {pl} work schedules; production schedules

Ausbildungsplan {m} training schedule

Ausbildungspläne {pl} training schedules

Dauerflugplan {m}; Flugplan {m} (für regelmäßige Flugverbindungen) [aviat.] flight timetable; flight schedule

Dauerflugpläne {pl}; Flugpläne {pl} flight timetables; flight schedules

Dienstliste {f}; Dienstplan {m}; Diensteinteilung {f} [adm.] duty roster; roster; duty rota [Br.]; work schedule [listen]

Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}; Diensteinteilungen {pl} duty rosters; duty rotas; work schedules

Bereitschaftsdienst-Liste {f} on-call roster

Putzliste {f}; Putzplan {m}; Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen) cleaning roster; cleaning rota [Br.]; cleaning schedule (in community living)

einen Dienstplan erstellen to create a duty-roster

einen Dienstplan führen to run a work schedule

Drehplan {m} (Film, TV) [art] shooting schedule (film, TV)

Drehpläne {pl} shooting schedules

Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.) [listen] [listen] observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.) [listen] [listen] [listen]

Beachtung der Vorschriften observance of the regulation; compliance with the regulation

unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu [listen] in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.

mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung defective compliance

Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.] compliance with the law

Einhaltung der Handelsvorschriften trade compliance

Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen cross-compliance

Erfüllung einer Bedingung compliance with a condition

die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität the strict observance of policies like Know-Your-Customer

Termintreue {f} adherence to schedules; adherence to delivery dates

(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.] (good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment

weisungsgemäß in compliance with instructions

die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten to ensure/secure/enforce compliance with the rules

Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik. He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.

In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. In compliance with a court order, the company has ceased operations.

Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln. They were not in full compliance with the rules.

Fahrplan {m} [transp.] timetable [Br.]; schedule [Am.] [listen] [listen]

Fahrpläne {pl} timetables; schedules [listen]

Aushangfahrplan {m}; Plakatfahrplan {m} [Schw.] timetable poster; timetable sheet

Bildfahrplan {m}; grafischer Fahrplan graphic timetable

Buchfahrplan {m} [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle {f} [Schw.] working timetable

Busfahrplan {m} bus timetable; bus schedule

entspannter Fahrplan timing with built-in recovery

Taktfahrplan {m} clock-face schedule; cyclic schedule

Sommerfahrplan {m} summer timetable

starrer Fahrplan basic interval timetable

Winterfahrplan {m} winter timetable

den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellen to schedule a train

Impfplan {m}; Impfkalender {m} [med.] vaccination schedule; vaccination plan; vaccination calendar

Impfpläne {pl}; Impfkalender {pl} vaccination schedules; vaccination plans; vaccination calendars

dem Impfplan entsprechend impfen to inoculate according to the vaccination schedule

Kinoprogramm {n} movie schedule; film guide

Kinoprogramme {pl} movie schedules; film guides

Montageplan {m}; Lieferplan {m} assembly schedule

Montagepläne {pl}; Lieferpläne {pl} assembly schedules

Montageterminplan {m} [mach.] erection schedule

Montageterminpläne {pl} erection schedules

Montageüberwachungsplan {m} [mach.] field erection quality control schedule

Montageüberwachungspläne {pl} field erection quality control schedules

Produktionsplan {m} production schedule

Produktionspläne {pl} production schedules

Reiseplan {m} [transp.] travel schedule

Reisepläne {pl} travel schedules

Rückzahlungsplan {m}; Tilgungsplan {m} [fin.] redemption schedule; amortization schedule; schedule of repayment / redemption

Rückzahlungspläne {pl}; Tilgungspläne {pl} redemption schedules; amortization schedules; schedules of repayment / redemption

Tilgungsplan einer Anleihe bond repayment schedule; bond redemption schedule; bond retirement schedule

Sendeplan {m} broadcasting schedule

Sendepläne {pl} broadcasting schedules

Steuertarif {m} [fin.] scale of tax rates; tax scale; tax rate schedule; tax schedule; tax structure

Steuertarife {pl} scales of tax rates; tax scales; tax rate schedules; tax schedules; tax structures

Stundenplan {m} [school] [stud.] class timetable; class schedule; schedule of lessons

Stundenpläne {pl} class timetables; class schedules; schedules of lessons

Stundenplan an der Universität university timetable; university schedule

Tätigkeitsablaufplan {m} activity schedule

Tätigkeitsablaufpläne {pl} activity schedules

Terminplaner {m} personal organizer; schedule; diary [Br.]; Filofax ® [listen] [listen]

Terminplaner {pl} personal organizers; schedules; diaries [listen]

Trainingsplan {m} [sport] training schedule

Trainingspläne {pl} training schedules

Verzeichnis {n} [listen] schedule [listen]

Verzeichnisse {pl} schedules [listen]

Wochenplan {m} weekly schedule

Wochenpläne {pl} weekly schedules

Zahlplan {m} [fin.] payment schedule

Zahlpläne {pl} payment schedules

Zeitplan {m} [listen] timetable; schedule [listen] [listen]

Zeitpläne {pl} timetables; schedules [listen]

Arbeitszeitplan {m} work schedule

Ruhezeitplan {m} rest schedule

ein dichter Zeitplan a tight timetable

dem/seinem Zeitplan voraus sein to be ahead of schedule

dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen to be behind schedule

Die Arbeit verläuft nach Zeitplan. The work is up to schedule.

Zugfahrplan {m}; Bahnfahrplan {m}; Bahnplan {m} train timetable; train schedule; rail schedule

Zugfahrpläne {pl}; Bahnfahrpläne {pl}; Bahnpläne {pl} train timetables; train schedules; rail schedules

"Ihr Zugbegleiter" (Faltblatt in Zügen der DB) "Your train schedule"

etw. in eine Liste aufnehmen; etw. (in bestimmter Weise) einstufen {vt} [adm.] to schedule sth.

in eine Liste aufnehmend; einstufend scheduling [listen]

in eine Liste aufgenommen; eingestuft scheduled [listen]

nimmt auf; stuft ein schedules [listen]

nahm auf; stufte ein scheduled [listen]

etw. als geschützt einstufen to schedule sth. as protected

bestimmte Substanzen auf die Verbotsliste setzen to schedule certain substances

Die Salginatobel-Brücke wurde noch nicht unter Denkmalschutz gestellt. Salginatobel Bridge has not yet been scheduled.

planen; festlegen {vt} [listen] [listen] to schedule [listen]

planend; festlegend scheduling [listen]

geplant; festgelegt [listen] [listen] scheduled [listen]

plant; legt fest schedules [listen]

plante; legte fest scheduled [listen]

nicht geplant unscheduled [listen]

eine Einheit zuordnen [comp.] to schedule a unit

Seine Rede ist für morgen geplant. He is scheduled to speak tomorrow.

Schichtplan {m} shift schedule

Schichtpläne {pl} shift schedules

Kursplan {m} [stud.] course schedule

Kurspläne {pl} course schedules
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners