COIME : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

630 similar results for COIME

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: BIC-Code, COM-Plotter, Chile, Chile-Delfin, Cimex-Bettwanzen, Code, Code-Schlüssel, Code-Umsetzer, Coupe, Creme, Crimp-Amboss, Crimp-Verbindung, Crimp-Verbindungen, Dome, Hamming-Code, Heime, Holme, Home-Office, Keime, Leime, Loipe	Similar words: Johnny-come-lately, chime, clime, come, come-on, come-to-Jesus, crime, crime-facilitating, crime-prone, crime-ridden, crime-solving, cyber-crime, kingdom-come, pharma--crime
	Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}	Aw, come on! (used to express disapproval or protest)
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	sich in seine Bestandteile auflösen {v}	to fall to pieces; to come apart
	in Betracht kommen {v}	to come into consideration; to be considered
	Beziehungsstraftat {f}; Beziehungsstraftaten {pl}; Beziehungstat {f}; Beziehungstaten	acquaintance crime
	Deliktserie {f}; Verbrechensserie {f}	series of crimes; crime series; offence series [Br.]
	Dunkelfeld {n} (Kriminologie)	dark figure of crime; hidden figure of crime
	mt jdm./etw. im Einklang stehen; mit jdm./etw. übereinstimmen; mit jdm./etw. konform gehen {v}	to chime with sb./sth.
	zur Einsicht kommen (und sich bessern); die Weichen in seinem Leben neu stellen [übtr.] {v}	to come to Jesus [Am.] [fig.]
	Finanzstrafgesetz {n} /FinStrG/ [jur.]	Financial Crime Act
	Folienabzug {m} (eines Tatortabdrucks) (Kriminaltechnik)	lift exhibit; lift (of a crime scene mark) (forensics)
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	Inlandsstraftat {f} [jur.]	domestic crime
	Jenseits {n}	kingdom-come
	jdn. (strafweise) ins Knie schießen {vt} (Kriminalität)	to kneecap sb. (crime)
	Kriminalitätsanfälligkeit {f}	proneness to crime
	Kriminalitätsaufkommen {n}	crime incidence
	Kriminalitätsentwicklung {f}	crime levels and trends; crime trends; criminal trends
	das Kriminalitätsgeschehen {n} (an einem Ort)	the crime activities (of a place)
	Kriminalliteratur {f}	crime literature
	Kriminalprävention {f}	crime prevention
	Kriminalstatistik {f} [statist.]	crime statistics
	Kriminalstrategie {f}	crime strategy
	Kumpel {m}; Spezi {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.], mit dem man die Umgebung/Stadt usw. unsicher gemacht hat [humor.] {m}	partner in crime [humor.]
	Nadelschnecken {pl}; Mulmnadeln {pl} (Aciculidae) (zoologische Familie) [zool.]	aciculidae snails; winkles come ashore (zoological family)
	Opferentschädigungsgesetz {n} /OEG/ [Dt.]; Gesetz {n} über Entschädigung für Opfer von Gewalttaten [Dt.]; Verbrechensopfergesetz [Ös.] {n} [jur.]	Crime Victims Compensation Act
	Polizeiserie {f} (Buch, Radio, TV)	police procedural; police crime drama (book, radio, TV)
	im Sand(e) verlaufen; ins Leere laufen/gehen; ergebnislos bleiben {v}	to come to nothing
	in Scharen herbeiströmen {vi}	to come in flocks
	Sexualstrafrecht {n} [jur.]	sexual offence legislation; sex crime legislation
	Sexualstraftat {f}; Sexualdelikt {n}; Sittlichkeitsverbrechen {n} [veraltend]	sexual offence; sexual crime; sex crime [coll.]
	Sexualverbrechen {n}; Sexualdelikt {n}	sex crime
	Sicherheitsmonitor {m} (aktuelles Kriminalitätslagebild) [Ös.]	online crime map [Br.]; crime viewer [Am.]
	ins Spiel kommen {vi} [übtr.]	to come into play [fig.]
	zur Sprache kommen {vi}	to come up
	Spurensicherung {f} (am Tatort/Unfallort)	trace evidence collection; collection of forensic evidence; recovery of forensic evidence; (forensic) evidence recovery (at the crime/accident scene)
	Stimmbelastungstest {m}; Stimmbelastungsanalyse {f} (Kriminalistik)	voice stress test; voice stress analysis (for crime solving)
	Täterwissen {n}	crime-relevant information only the offender would know; elements / details / features of the crime that only the perpetrator would know
	jds. Tatbeitrag {m} [jur.]	sb.'s contribution to the crime's commission; contribution to the crime
	Tatmotiv {n}	motive (for a crime)
	kriminalistische Tatortbearbeitung {f}; polizeiliche Tatortarbeit {f}	crime scene investigation /CSI/; investigation of the crime scene
	Tatortermittlungen {pl}	crime scene investigations
	Tatortreinigung {f}	crime scene clean-up
	Tatwaffe {f}	the weapon involved (in the crime/offence/attack)
	Universalverbrechen {n}	universal crime
	(fröhliche) Urständ feiern {v}	to come to life again; to come back with a vengeance
	Verbrechensbekämpfung {f}; Kriminalitätsbekämpfung {f}	fight against crime; crime fighting; combating crime
	Verbrecherkönig {m}	crime kingpin
	Vernunft annehmen; zur Vernunft kommen; zur Besinnung kommen {v}	to come to one's senses
	Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]	(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]
More results