nauf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5560 similar results for nauf

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Auf, Auf-Abwärts-Transformator, Auf-Touren-Kommen, Auf-den-Putz-Hauen, Auf-die-Probe-Stellen, Fett-auf-Mager-Maltechnik, KK-Lauf, Kauf, Kauf-CD, Kauf-DVD, Knauf, Lauf, Napf, Napf-Rückwärts-Fließpressen, Napf-Vorwärts-Fließpressen, Spring-und-Lauf-Spiel, auf	Similar words: naff, naur, Gaul, Half-Jew, Na-stearate, Nama, Nauru, Nazi, Niue, Nu, Nuuk, Port-au-Prince, Rostov-na-Donu, Tau, barf, baud, calf, caul, daub, duplex-half, eau
	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]	pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
	Abfärben {n}; Abschmieren {n}; Abliegen {n} (feuchter Druckfarbe auf den darüberliegenden Papierbogen) [print]	set-off; blotting
	Abfallablagerung {f}; Müllablagerung; Schuttabladen {n} (auf einer Deponie) [envir.]	waste dumping; waste tipping [Br.]
	Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen	bottling
	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]	card skimming (criminal capturing of payment card data)
	Abholzen {n} / Abholzung {f} / Auf-den-Stock-Setzen {n} von Sträuchern [agr.]	shrub clearing; coppicing
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Ablenken {n} von einem Vorwurf durch Gegenfrage oder Verweis auf andere Missstände	whataboutism; whataboutery [Br.]
	Abpflanzung {f} (auf einem Grundstück)	screen planting; green screen
	Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.]	valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]
	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
	Abschreckungswirkung {f}; Vergrämungswirkung {f} (auf Ungeziefer usw.)	deterrent effect; repellency action; repellency (on vermin etc.)
	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)	sender's address line (on letter paper for window envelopes)
	Abstand halten {v} [naut.]	to keep a berth
	Abtakelung {f} [naut.]	dismantlement
	Abtrieb {m}; Abtrift {f}; Abdrift {f}; Trift {m}; Versetzung {f}; Kursversetzung {f} [aviat.] [naut.]	drift; drift from course
	Abdrift {m}; Abtrift {f} [naut.]	leeway
	Abdriftkorrektur {f} [aviat.] [naut.]	drift correction
	Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.]	jettisoning (from ship)
	Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)	bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)
	Achterdeck {n}; Hinterdeck {n} [naut.]	quarterdeck; afterdeck; rear deck
	Achterleine {f} [naut.]	stern line
	Achterliek {n} [naut.]	leech
	Achterliekskrümmung {f} [naut.]	roach
	Achterpiek {f} [naut.]	lazarette
	Achterschiff {n} [naut.]	stern of the ship; ship's stern
	Achterstag {n} [naut.]	backstay
	Achtersteven {m}; Rudersteven {m} [naut.]	sternpost
	Achtung unten! [naut.]	Stand-by below!
	auf einem Smartphone/Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) {vi} [comp.]	to root a smartphone/computer (Linux-like operating systems)
	wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls	if / when push comes to shove ...
	Aleatorik {f} (Verzicht auf genaue Festlegungen im Schaffensprozess) [art] [mus.]	aleatoricism; aleatory approach; aleatory method; aleatory creative process
	Leipogramm {n}; Lipogramm {n} (Text, in dem auf einen/mehrere Buchstaben verzichtet wird) [ling.]	lipogram
	Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.]	inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites)
	Ampelkennzeichnung {f} auf Lebensmittelverpackungen; Lebensmittelampel {f}	traffic light label (on food packages)
	etw. auf den Ausgangswert zurücksetzen/zurückstellen {vt} [techn.]	to clear sth.; to reset sth.
	Angebotsumstellung {f} (von der Schiene auf die Straße und umgekehrt) [transp.]	transfer of service
	auf Anhieb; gleich beim ersten Mal	at the first go; at the first go-off
	Ankerleine {f}; Ankerkette {f} [naut.]	rode
	auf Anlagefonds aufgebaut; fondsbasiert {adj} [fin.]	based on investment funds; fund-based
	Anlaufen {n}; Beschlag {m} (auf Metall)	tarnish (on metal)
	Anlaufhafen {m} [naut.]	port of call
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Anriss {m}; Anzeichnung {f} auf einem Werkstück [techn.]	scribing; marking of a workpiece (result)
	auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten	adjusted historical cost
	Anschlusszone {f} (außerhalb des Küstenmeeres) [geogr.] [naut.]	contiguous zone (outside the territorial sea)
	Antrag {m} auf erneute Beratung (Parlament) [pol.]	motion to reconsider (Parliament) [Am.]
	Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.]	no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.]
	Antrag {m} auf Sachabweisung [jur.]	plea to dismiss the action/suit on the merits; plea in bar [Am.]
	Antragstellung {f} (auf Genehmigung)	application for permit
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results