etw schleppt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for etw schleppt
Search single words: etw · schleppt

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}	to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along ↔ sb./sth.
	mitbringend; anschleppend	bringing; bringing with you; bringing along
	mitgebracht; angeschleppt	brought; brought with you; brought along
	bringt mit	brings along
	brachte mit	brought along
	Ich bringe etwas zu trinken mit.	I'll bring drinks (with me).
	Ich hab euch eine Kleinigkeit mitgebracht.	I brought you a little something.
	Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?	Is it okay if I bring a friend to the party?
	Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit.	She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception.
	Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.	He brought his girlfriend home to meet his parents.
	Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst.	Bring me the memory stick when you come.
	Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht?	Has he brought the CDs with him from the library?
	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)
	einführend; einbringend; einschleppend	introducing
	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt	introduced
	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.
	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.	The false acacia was also introduced to the western United States.
	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.
	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}	to bring over ↔ sb./sth.
	mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend	bringing over
	mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt	brought over
	Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.	He brought her over to our place several times.
	Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.	Unfavourable economic conditions brought me over here back then.
	Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.	They brought the epidemic over to Italy.
	etw. hinauszögern; verschleppen; aufschieben {vt}	to protract sth.
	hinauszögernd; verschleppend; aufschiebend	protracting
	hinausgezögert; verschleppt; aufgeschoben	protracted
	zögert hinaus; verschleppt; schiebt auf	protracts
	zögerte hinaus; verschleppte; schob auf	protracted
	etw. nachziehen; hinter sich herschleifen; nachschleppen {vt}	to trail sth.
	nachziehend; hinter sich herschleifend; nachschleppend	trailing
	nachgezogen; hinter sich hergeschleift; nachgeschleppt	trailed
	zieht nach; schleift hinter sich her; schleppt nach	trails
	zog nach; schleifte hinter sich her; schleppte nach	trailed
	etw. schleppen; zerren; schleifen {vt}	to haul sth.
	schleppend; zerrend; schleifend	hauling
	geschleppt; gezerrt; geschleift	hauled
	schleppt; zerrt; schleift	hauls
	schleppte; zerrte; schleifte	hauled
	etw. anschleppen {vt} [ugs.] [pej.] (herbringen)	to bring in ↔ sth.
	anschleppend	bringing in
	angeschleppt	brought in
	Es ist unglaublich, was für Zeug die Leute so anschleppen.	It is amazing what stuff people bring in.
	etw. mitschleppen; etw. mitreißen {vt}	to carry sth. along; to drag sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along
	mitschleppend; mitreißend	carrying along; dragging along; hauling along; carting along
	mitgeschleppt; mitgerissen	carried along; dragged along; hauled along; carted along
	schleppen {vt}; tragen {vt}; sich etw. aufladen {vr}	to hump
	schleppend; tragend; sich etw. aufladend	humping
	geschleppt; getragen; sich etw. aufgeladen	humped
	jdn./etw. schleppen {vt} [ugs.]	to schlep; to schlepp [Am.]; to shlep sb./sth.