ertraeume : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 similar results for ertraeume

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Fiebertraum {m}	feverish dream
	Fieberträume {pl}	feverish dreams
	Kellerräume {pl} [constr.]	cellarage
	verträumt {adv}	dreamily
	Abbuchungszeitraum {m}	debiting period
	Abbuchungszeiträume {pl}	debiting periods
	Abrechnungszeitraum {m}; Abrechnungsperiode {f}; Rechnungsperiode {f} [econ.]	accounting period; billing period
	Abrechnungszeiträume {pl}; Abrechnungsperioden {pl}; Rechnungsperioden {pl}	accounting periods; billing periods
	Gewinnermittlungszeitraum {m} (Steuerrecht)	chargeable accounting period (fiscal law)
	Abschreibungszeitraum {m}; Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} (für immaterielle Anlagegüter) [fin.]	amortization period; amortisation period [Br.] (for intangible assets)
	Abschreibungszeiträume {pl}; Abschreibungsperioden {pl}	amortization periods; amortisation periods
	Abschreibungszeitraum {m}; Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} (für Anlagegüter) [fin.]	period of depreciation; depreciation period (for fixed assets)
	Abschreibungszeiträume {pl}; Abschreibungsperioden {pl}	periods of depreciation; depreciation periods
	Abzinsungszeitraum {m}; Abzinszeitraum {m}; Abzinsungsperiode {f}; Abzinsperiode {f} [econ.]	discount period; discounting period
	Abzinsungszeiträume {pl}; Abzinszeiträume {pl}; Abzinsungsperioden {pl}; Abzinsperioden {pl}	discount periods; discounting periods
	Aktionszeitraum {m} (Politik, Polizei) [pol.]	period of action; action peridod (politics, police)
	Aktionszeiträume {pl}	periods of action; action peridods
	Angebotszeitraum {m}; Aktionszeitraum {m} [econ.]	special offer period
	Angebotszeiträume {pl}; Aktionszeiträume {pl}	special offer periods
	Anmeldefrist {f}; Registrierungsfrist {f}; Anmeldezeitraum {m}	registration period; registration deadline
	Anmeldefristen {pl}; Registrierungsfristen {pl}; Anmeldezeiträume {pl}	registration periods; registration deadlines
	Aufbewahrungszeitraum {m}; Aufbewahrungsfrist {f}; Vorhaltungsfrist {f} [selten] [adm.]	retention period; preservation period; period of storage
	Aufbewahrungszeiträume {pl}; Aufbewahrungsfristen {pl}; Vorhaltungsfristen {pl}	retention periods; preservation periods; periods of storage
	Aufzinsungszeitraum {m}; Aufzinszeitraum {m}; Aufzinsungsperiode {f}; Aufzinsperiode {f} [econ.]	compounding period
	Aufzinsungszeiträume {pl}; Aufzinszeiträume {pl}; Aufzinsungsperioden {pl}; Aufzinsperioden {pl}	compounding periods
	Ausgabezeitraum {m}; Ausgabefrist {f}; Begebungsfrist {f}; Emissionszeitraum {m}; Emissionsfrist {f}; Zeichungszeitraum {m}; Zeichnungsfrist {f} (Börse) [fin.]	offering period (stock exchange)
	Ausgabezeiträume {pl}; Ausgabefristen {pl}; Begebungsfristen {pl}; Emissionszeiträume {pl}; Emissionsfristen {pl}; Zeichungszeiträume {pl}; Zeichnungsfristen {pl}	offering periods
	Beobachtungszeitraum {m}; Betrachtungszeitraum {m}	observation period; period under observation; period under consideration
	Beobachtungszeiträume {pl}; Betrachtungszeiträume {pl}	observation periods; periods under observation; periods under consideration
	Berechnungszeitraum {m} [adm.]	period of computation
	Berechnungszeiträume {pl}	periods of computation
	Berichtszeitraum {m}; Berichtsperiode {f}	period under review; review period; audit period
	Berichtszeiträume {pl}; Berichtsperioden {pl}	periods under review; review periods; audit periods
	im Berichtszeitraum	during the period under report; during the period under review
	Besteuerungszeitraum {m}; Steuerveranlagungszeitraum {m}; Steuerperiode {f}; Steuerzeitraum {m} (Steuerrecht) [fin.]	taxable period; tax period; taxation period; tax assessment period [Am.]; fiscal period (fiscal law)
	Besteuerungszeiträume {pl}; Steuerveranlagungszeiträume {pl}; Steuerperioden {pl}; Steuerzeiträume {pl}	taxable periods; tax periods; taxation periods; tax assessment periods; fiscal periods
	Bewilligungszeitraum {m}	appropriation period
	Bewilligungszeiträume {pl}	appropriation periods
	Computerraum {m}; Computerkabinett {n}; Computerpool {m} [comp.]	computer lab
	Computerräume {pl}; Computerkabinette {pl}; Computerpools {pl}	computer labs
	Dekade {f}; Jahrzehnt {n}; Zehnjahreszeitraum {m}	decade; decennium; 10-year period
	Dekaden {pl}; Jahrzehnte {pl}; Zehnjahreszeiträume {pl}	decades; decenniums; 10-year periods
	Jahrzehnt zwischen 2000 und 2009	the noughties
	Einfuhrzeitraum {m}; Importzeitraum {m}	import period
	Einfuhrzeiträume {pl}; Importzeiträume {pl}	import periods
	Erfassungszeitraum {m}; Bezugsperiode {f}	acquisition period
	Erfassungszeiträume {pl}; Bezugsperioden {pl}	acquisition periods
	Feuerstätte {f}; Feuerstelle {f}; Feuerraum {m}; Feuerungsanlage {f}; Feuerung {f} (in Gebäuden)	hearth; fireplace; firing place (indoors)
	Feuerstätten {pl}; Feuerstellen {pl}; Feuerräume {pl}; Feuerungsanlagen {pl}; Feuerungen {pl}	hearths; fireplaces; firing places
	industrielle Feuerungsanlage {f}; Feuerraum {m}; Feuerung {f} [techn.]	furnace
	industrielle Feuerungsanlagen {pl}; Feuerräume {pl}; Feuerungen {pl}	furnaces
	Prozessfeuerungen {pl}	process furnaces
	Freizeitraum {m}; Freizeitzimmer {n}	games room [Br.]; recreation room [Am.]; rec room [Am.]; rumpus room; ruckus room
	Freizeiträume {pl}; Freizeitzimmer {pl}	games rooms; recreation rooms; rec rooms; rumpus rooms; ruckus rooms
	Freizeitraum {m}; Tagesraum {m} (Heim, Krankenhaus)	recreation room; common room [Am.]
	Freizeiträume {pl}; Tagesräume {pl}	recreation rooms; common rooms
	Gewährleistungszeitraum {m} [econ.] [jur.]	statutory warranty period; defect liability period
	Gewährleistungszeiträume {pl}	statutory warranty periods; defect liability periods
	Heizraum {m}; Feuerraum {m} (eines Industrieofens) [techn.]	combustion chamber (of a furnace)
	Heizräume {pl}; Feuerräume {pl}	combustion chambers
	Kassenraum {m}; Kassaraum {m} [Ös.] [Schw.]; Schalterraum {m}; Schalterhalle {f} (Bank)	cash room; cashier's hall (bank)
	Kassenräume {pl}; Kassaräume {pl}; Schalterräume {pl}; Schalterhallen {pl}	cash rooms; cashier's halls
	Klimatestraum {m}	climatic test room
	Klimatesträume {pl}	climatic test rooms
	Kocherraum {m}; Kocherei {f} (Papierherstellung)	digester house; digestery (papermaking)
	Kocherräume {pl}; Kochereien {pl}	digester houses; digesteries
	Kofferraum {m} [auto]	(luggage) boot [Br.]; trunk [Am.]
	Kofferräume {pl}	boots; trunks
	Lager {n}; Lagerhaus {n}; Lagerraum {m}; Magazin {n}	store
	Lager {pl}; Lagerhäuser {pl}; Lagerräume {pl}; Magazine {pl}	stores
	Lagerraum {m}; Lager {n}	stockroom
	Lagerräume {pl}; Lager {pl}	stockrooms
	Reifenlager {n}	tyre [Br.]/tire [Am.] stockroom
	Lagerraum {m}	bin location
	Lagerräume {pl}	bin locations
	Lohnzahlungszeitraum {m} [econ.] [fin.]	wage payment period; payroll period [Am.]
	Lohnzahlungszeiträume {pl}	wage payment periods; payroll periods
	Morpheus {m} (Gott der Träume in der griechischen Mythologie)	Morpheus (god of dreams in Greek mythology)
	in Morpheus Arme sinken [poet.] [geh.]	to nod off in the arms of Morpheus [poet.]
	Orchesterraum {m}; Orchestergraben {m}	orchestra pit
	Orchesterräume {pl}; Orchestergräben {pl}	orchestra pits
	Programmplanungszeitraum {m} [adm.]	programming period
	Programmplanungszeiträume {pl}	programming periods
	Projektzeitraum {m}; Projektlaufzeit {f}; Projektdauer {f} [adm.]	project duration; project term; project period
	Projektzeiträume {pl}; Projektlaufzeiten {pl}	project durations; project terms; project periods
	über die gesamte Projektdauer	across the entire project period
	Unterstützung für die gesamte Projektdauer	support throughout the project
	während des Projektzeitraums	during the project duration
	Prüfzeitraum {m}; Testzeitraum {m}	test period
	Prüfzeiträume {pl}; Testzeiträume {pl}	test periods
	Standortraum {m}; Ökotop {n,m} (unbelebte Landschaftsbestandteile) [envir.]	ecotope; landscape cell/patch/prism
	Standorträume {pl}; Ökotope {pl}	ecotopes; landscape cells/patches/prisms
	Trauerraum {m} (beim Bestatter)	farewell room (at the funeral director's)
	Trauerräume {pl}	farewell rooms
	jds. Traum {m} (bisher unerfüllter Wunsch)	sb.'s dream (as yet unfulfilled wish)
	der amerikanische Traum	the American dream
	der Mann/die Frau meiner Träume	the man/woman of my dreams
	der Traum jedes Kunstliebhabers sein	to be an art lover's dream
	sich einen Kindheitstraum erfüllen	to fulfil a/your childhood dream
	Ich träume davon, ein eigenes Haus auf dem Land zu haben.	It's a dream of mine to own a house in the country.
	Sie hat ein Leben lang davon geträumt, Schauspielerin zu werden.	She has had a lifelong dream of becoming an actress.
	Dass ich hier sein darf, ist ein Traum, der wahr geworden ist / ist ein wahr gewordener Traum.	Being here is a dream come true.; It is a dream come true to be here.
	Übergangszeitraum {m}	transition period; transitional period; grace period
	Übergangszeiträume {pl}	transition periods; transitional periods; grace periods
	Unterraum {m} [math.]	subspace
	Unterräume {pl}	subspaces
	Untersuchungszeitraum {m} [sci.]	investigation period; period of investigation; period under review
	Untersuchungszeiträume {pl}	investigation periods; periods of investigation; periods under review
	Untersuchungszeitraum der Überprüfung /UZÜ/	review investigation period /RIP/
	Veranlagungszeitraum {m}	assessment period
	Veranlagungszeiträume {pl}	assessment periods
	Versicherungszeitraum {m}	period of coverage
	Versicherungszeiträume {pl}	periods of coverage
More results