VS-NfD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29706 similar results for VS-NfD

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Abbau {m} (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau {m}; Abraumbau {m} [min.]	quarrying
	Abbauwand {f} (Steinbruch) [min.]	quarry face
	Abbindeschwund {m} (Beton) [constr.]	setting shrinkage
	Abdampfende {n}	exhaust (steam) end
	Abdampfkrümmer {m}	exhaust bend; exhaust steam elbow
	Abdampfteil {n}	steam exhaust end; steam exhaust section; exhaust (end) section
	Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.]	caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps)
	Abdichtmasse {f}; Abdichtungsmasse {f}	sealing compound
	Abdichtwand {f}	seal wall
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abendtrunk {m}; Dämmerschoppen {m}; ein Gläschen am Abend	sundowner
	Abessinienkrieg {m} [mil.] [hist.]	Second Italo-Ethiopian War; Second Italo-Abyssinian War
	Abformung {f}; Nachguss {m} (Gießerei) [techn.]	second cast (foundry)
	Abgabe {f} pro Pfund Sterling [fin.]	poundage
	Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.]	tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)
	Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.]	wage wedge
	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)	withdrawals
	Abgasschalldämpfer {m}; Abluftschalldämpfer {m} [techn.]	exhaust gas silencer; exhaust gas sound attenuator; exhaust muffler
	Abiturient [Dt.] / Maturant [Ös.] / Maturand [Schw.] {m} im Überbrückungsjahr zum Studium [stud.]	gap year student
	Abklappern {n} der (einzelnen) Inseln; Reise {f} von Insel zu Insel (Tourismus)	island-hopping (tourism)
	Ablauf- und Aufbauorganisation {f}	operational and organisational structure
	fehlerhafter Ablauf {m} in einem Computerspiel aufgrund eines Programmierfehlers; Ausnutzen des fehlerhaften Ablaufs in einem Computerspiel seitens des Spielers [comp.]	glitching
	Ablauforganisation {f}	internal coordination and scheduling
	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}; Schwund {m}; Verbrauch {m}	wastage
	natürliche Abnutzungserscheinungen/Abnützungserscheinungen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {pl}; natürliche Abnutzung/Abnützung [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {f}	(normal) wear and tear
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Abreißstecker {m}; Reißstecker {m} (Luft- und Raumfahrt) [electr.]	release plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace)
	Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.]	cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.]
	Abrüstungszentrum {n} der Vereinten Nationen; UNO-Abrüstungszentrum {n}	United Nations Centre for Disarmament /UNCD/
	Abruffütterung {f} (Viehzucht) [agr.]	feeding-on-demand system (livestock farming)
	Absackstand {m} (bei Mähdreschern) [agr.]	bagging stand
	händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen)	caterpillar removal by hand (from trees)
	Absanden {n} (von etw.) (Einwalzen von Sand) [constr.]	sanding (of sth.)
	Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.]	sales and operations planning
	Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.]	valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]
	Abschlagplatz {m} [sport] (Golf)	teeing ground
	Abschwemmung {f} durch Strömung; Abschwemmen {n} und Auflanden an anderer Stelle [geol.]	avulsion
	gemischte Absetzung {f}; Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.]	combination drop
	Abspannmaterial {n}	rigging material; stays and guys
	Abstand halten {v} [naut.]	to keep a berth
	Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
	Abtast-Halte-Schaltung {f}	sample-and-hold circuit
	Abtasthalteglied {n}	sample and hold element (S&H)
	Abtriebsseite {f} [techn.]	output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side
	Abwasser- und Abfalltechnik {f}	sewage and waste-disposal technology
	Abwasserverband {m}	sanitary district
	Abwicklung {f} (eines Geschäfts)	clearing and settlement
	Abwimmeln {n} [soc.]	runaround
	Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]	mound
	Achsabstand {m}	stack centres
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results