Ruhm-Ruhm-Brot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for Ruhm-Ruhm-Brot

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Gloriosa-Zeitlosen (Gloriosa) (botanische Gattung) {pl} [bot.]	gloriosa lilies; glory lilies (botanical genus)
	Ruhmeskrone {f} (Gloriosa superba)	flame lily; fire lily; climbing lily; creeping lily
	Brechwurzel {f}; Ruhrwurzel {f} (Carapichea ipecacuanha) [bot.]	ipecacuanha; ipecac
	Rahmapfelgewächse {pl}; Schuppenapfelgewächse {pl}; Flaschenbaumgewächse {pl}; Annonengewächse {pl} (Annonaceae) (botanische Familie) [bot.]	annonaceous plants; custard apple family (botanical family)
	Ruhezeit {f} [bot.]	dormant season
	Zimtapfel {m}; Rahmapfel {m} [bot.]	cherimoya; custard apple; sugar-apple; sweetsop
	Singsittich {m} [ornith.]	red-rumped parrot
	Rotachselpapagei {m} [ornith.]	blue-rumped parrot
	Ampfer {pl} (Rumex) (botanische Gattung) [bot.]	docks and sorrels (botanical genus)
	Großer Sauerampfer {m}; Wiesen-Sauerampfer {m}; Sauerampfer {m} (Rumex acetosa)	common sorrel; garden sorrel; sorrel
	Annona-Bäume {pl} (Annona) (botanische Gattung) [bot.]	annona trees (botanical genus)
	Rahmapfelbaum {m}; Rahmapfel {m}; Cherimoya {m} (Annona cherimola)	custard apple tree; custard apple; cherimoya, kelemoio
	Stachelannone {m}; Graviola {m}; Sauersack {m} (Annona muricata)	graviola tree; graviola; guanabana; soursop
	Zimtapfelbaum {m}; Zimtapfel {m}; Zuckerapfel {m}; Süßsack {m} (Annona squamosa)	sugar apple tree; sugar apple; sweetsop
	Blütenstand {m}; Infloreszenz {f} [geh.] [bot.]	flower cluster; inflorescence
	Blütenstände {pl}	flower clusters
	geschlossener Blütenstand	determinate inflorescence
	offener Blütenstand	indeterminate inflorescence
	männlicher Blütenstand des Mais	tassel
	Rumpfblütenstand {m}; Rumpfinfloreszenz {f}	truncated inflorescence
	Teilblütenstand {m}; Teilinfloreszenz {f}	partial inflorescence
	zymöser Blütenstand; Zyme; Zyma; Zymus	cymose inflorescence; cyme
	Flohkräuter {pl} (Pulicaria) (botanische Gattung) [bot.]	false fleabanes; pulicaria (botanical genus)
	großes Flohkraut; Ruhr-Flohkraut; Ruhrwurz (Pulicaria dysenterica)	common fleabane
	kleines Flohkraut (Pulicaria vulgaris)	small fleabane
	(einmaliger) Flohmarkt {m}; Trödelmarkt [Dt.]; Wohltätigkeitsbasar {m}	jumble sale [Br.]; rummage sale [Am.]
	Garagenflohmarkt {m} (privater Flohmarkt)	garage sale; yard sale [Am.]
	Flohmarkt für Verkäufer mit Privat-PKWs	car boot sale
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)	setting
	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
	eine Aufführung in kleinem Rahmen	a performance on a smaller scale / in a smaller setting
	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden	to be a small-scale affair
	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.	It was the perfect setting for this exhibition.
	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.	The island provided an idyllic setting for the concert.
	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
	Ruhezustand {m}; Ruhestadium {n}; Ruhezeit {f}; Dormanzzustand {m}; Dormanz {f} (Aktivitätspause) [biol.]	dormancy; quiescence; quiescency
	Wachstumsruhe {f}; Vegetationsruhe {f} [bot.]	vegetative dormancy
	Samenruhe {f} [bot.]	seed dormancy
	angeborene/prospektive Dormanz	innate/primary/predictive dormancy; resting stage
	erzwungene Dormanz	enforced dormancy
	induzierte Dormanz	induced dormancy
	konsekutive Dormanz	consequential/secondary dormancy
	Schlauchboot {n} [naut.]	inflatable boat; inflatable; pneumatic boat; rubber raft
	Schlauchboote {pl}	inflatable boats; inflatables; pneumatic boats; rubber rafts
	Schlauchboot mit festem Rumpf; Festrumpfschlauchboot {n}	rigid-hulled inflatable boat /RHIB/; rigid-hull inflatable boat /RHIB/; rigid inflatable boat /RIB/
	üppig {adj} [bot.]	exuberant; wanton; rumbustious [Br.]; rambunctious [Am.]
	üppiges Wachstum	exuberant growth; wanton growth
	üppige Vegetation	wanton vegetation
	eine blühende Fantasie haben	to have a wanton imagination