Flitter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 similar results for Flitter

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Flirter, Flitzer, Fritter, flittern, flittert, flotter	Similar words: a-flutter, fitter, flatter, flirter, flitted, flutter, fritter, glitter, litter, litter-lout, slitter, slitter-winder
	Ausrüster {m} (Schiff)	fitter (ship)
	Beignet {m}; Schmalzgebackenes [cook.]	fritter
	Bodenfliesen- und Estrichleger {m}	floor tile and coating fitter
	Fritter {m}; einfacher Detektor {m}	coherer
	Gemüsepuffer {m}; Gemüseplätzchen {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Gemüsekotelett {n} [Norddt.]; Gemüseplinse {f} [Ostdt.]; Gemüsepfannkuchen {m} [BW]; Gemüsedatschi {m} [Bayr.] [cook.]	vegetable pancake; vegetable fritter
	Gleichlaufschwankung {f}; Flattern {n}	flutter
	Glitzerspray {m}	glitter spray
	ein Haufen Bücher	a litter of books
	Katzenstreu {f}; Katzenstreu {n} [ugs.]	cat litter; kitty litter [Am.]
	Kümmerling {m}; Kümmerer {m}; schwächstes/kleinstes Tier eines Wurfes [zool.]	runt of a litter
	Laubstreuschicht {f}; Laubschicht {f}; Streuschicht {f} (im Wald) [envir.]	leaf litter layer; fallen-leaf layer; litter layer (in forests)
	Laubstreuzersetzung {f} [bot.]	leaf litter decomposition; leaf litter decay
	Mediastinalflattern {n}; Mediastinalpendeln {n} [med.]	mediastinal flutter; Holzknecht-Jacobson phenomenon; Jacoson's phenomenon
	Monteur {m} von Fertigbauteilen	prefabricated unit fitter
	Naturverschmutzer {m}; Schmutzfink/rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft/auf die Straße wirft/einfach fallenlässt/überall zurücklässt [envir.]	litterer; litterbug; litter-lout [Br.]
	Rollladen-, Jalousien- und Markisenbauer {m}	manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings
	Schneidepartie {f} (Papierverarbeitung)	slitter and cutter section
	Schneidrollenmarkierungen {pl} (Papier) [mach.]	slitter marks (paper)
	Streubewohner {pl}; epigäische Arten {pl} [zool.]	litter dwellers; epigeic species; epigeics
	Talmiglanz {m}	glitter
	Tierstreu {f}; Lagerstreu {f}; Einstreu {f}; Strohlage {f} [agr.]	animal bedding; bedding material; bedding; litter
	Torfstreu {f}	peat litter
	Weltraummüll {m}	space debris; space litter
	zahlenmäßig starker und wachstumsfreudiger Wurf {m} (Viehzucht) [agr.]	greater litter size and rapid litter growth (livestock farming)
	(wegen etw.) ganz aufgeregt; ganz kribbelig; zappelig {adj}	aflutter; a-flutter; atwitter; a-twitter; antsy [Am.] (at sth.)
	flotter Kerl {m}; elegante Erscheinung {f}	dasher (dashing person)
	jdn. umschmeicheln {vt}	to flatter sb.; to heap flattery on sb.
	glitzern {vi}; glänzen {vi}	to glister; to glitter
	Gasinstallateur {m}	gas fitter
	etw. vergeuden; etw. verschwenden {vt}	to fritter away ↔ sth.
	(herumliegender) Abfall {m}; Straßenabfall {m}	litter
	Abfälle {pl}; Straßenabfälle {pl}	litter
	Abfälle im Meer	marine litter
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]	waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box
	Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}	waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes
	Dies sollte in feuerfesten Abfallbehältern gesammelt und entsorgt werden.	This should be collected in fire-proof waste containers and disposed of.
	Abfallkorb {m} (offener Drahtkorb) [envir.]	litter basket [Br.]
	Abfallkörbe {pl}	litter baskets
	Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m}	plant fitter; fitter
	Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}	plant fitters; fitters
	Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}	apparatus fitter
	Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}	maintenance fitter
	Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}	piping fitter
	Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}	maintenance welder
	Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker	contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]
	Bauschlosser {m}; Bauschlosserin {f}	building fitter
	Bauschlosser {pl}; Bauschlosserinnen {pl}	building fitters
	Beinschlag {m} (Schwimmen) [sport]	leg kick (swimming)
	Beinschläge {pl}	leg kicks
	Grätschbeinschlag {m}	scissors kick
	Paddelbeinschlag {m}	flutter kick
	Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)
	Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)	Barn (food labelling)
	Eier aus Bodenhaltung	barn eggs; deep litter eggs
	Produktion aus Bodenhaltung	barn egg production; barn production
	in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel	deep-litter table fowl
	Christbaumkugel {f}; Weihnachtsbaumkugel {f}; Weihnachtskugel {f}	Christmas tree ball; glitter ball; Christmas tree bauble [Br.]
	Christbaumkugeln {pl}; Weihnachtsbaumkugeln {pl}; Weihnachtskugeln {pl}	Christmas tree balls; glitter balls; Christmas tree baubles
	Einrichter {m}; Einrichterin {f}; Installateur {m}; Installateurin {f}; Monteur {m}; Monteurin {f}	fitter
	Einrichter {pl}; Installateure {pl}; Monteure {pl}	fitters
	Elektroinstallateur {m}; Elektroinstallateurin {f}; Elektromonteur {m}	electrical fitter; electrician
	Elektroinstallateure {pl}; Elektroinstallateurinnen {pl}; Elektromonteure {pl}	electrical fitters; electricians
	Fahrbahnrand {m} (mit Bordstein); Gehwegrand {m} [Dt.]; Gehsteigrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirrand {n} [Süddt.] [Schw.]	kerbside [Br.]; curbside [Am.]
	Abfälle am Fahrbahnrand	litter at the kerbside / curbside
	am Rand des Gehwegs Skateboard fahren	to skateboard at the kerbside / curbside
	der Grund zwischen den Häusern und der Bordsteinkante	the land between the houses and the kerbside / curbside
	Flirter {m}; Flirterin {f}	flirter
	Flirter {pl}; Flirterinnen {pl}	flirters
	Flitzer {n} (kleines, sportliches Auto) [auto]	runabout; speedster
	Stadtflitzer {m}	urban runabout
	Flitzer {m} (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt)	streaker
	Flitzer {pl}	streakers
	(oberflächlicher) Glamour {m}; falscher Glanz {m}; Flitterwerk {n} [pej.]	glitter; tinsel, glitz [coll.]; glitziness [coll.]
	Glanz und Glamour	glitz and glamour
	eine Nacht voller Glanz und Glamour	a night of glitz and glamour
	die Fassade von Glanz und Glamour	the facade of glitz and glamour
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	Herzflattern {n} [med.]	fluttering of the heart; heart flutter
	Herzvorhofflattern {n}; Vorhofflattern {n}	atrial flutter
	Herzkammerflattern {n}; Kammerflattern {n}	ventricular flutter
	Installateur und Heizungsbauer {m}; Sanitär- und Heizungsinstallateur {m}	plumbing and heating fitter
	Installateur und Heizungsbauer {pl}	installer and heating fitters
	Interzeption {f}; Abfangen {n} von Niederschlag [envir.]	interception; rain retention
	Interzeption durch die Laubstreu	leaf litter interception
	Interzeption im Kronenraum; Waldinterzeption {f}	canopy interception
More results